Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Я не имею никакого представления, куда мы сейчас пойдём.

3. Выражение предположения

Средство

Степень уверенности

Пример

müssen

высокая («наверняка»)

Er muss noch zu Hause sein. — Он наверняка ещё дома.

können

менее уверенное («возможно»)

Er kann noch zu Hause sein. — Может быть, он ещё дома.

dürfen

с долей уверенности («наверное»)

Er darf schon an Ort und Stelle sein. — Он уже наверное на месте.

mögen

допущение («пожалуй»)

Er mag Recht haben. — В этом деле он, пожалуй, прав.

sollen

со слов другого («говорят, что»)

Die Geschichte soll mit 808 begonnen haben. — Говорят, что история восходит к 808 году.

scheinen + zu

впечатление («кажется»)

Er scheint im Unterricht zu sein. — Он, кажется, на занятиях.

Словообразование: суффиксы -bar и -lich

Суффикс -bar + основа переходного глагола = прилагательное пассивной возможности (с un- — невозможности):

erfüllen → erfüllbar «выполнимый»; lösen → lösbar «решаемый»; annehmen → annehmbar «приемлемый»; lesbar, haltbar, brauchbar, dankbar, erkennbar.

Суффикс -lich образует прилагательные от существительных, глаголов и прилагательных:

der Freund → freundlich; der Mann → männlich; möglich, natürlich, persönlich, herrlich, wöchentlich, jährlich, wirklich.

Текст: EINE REISE VON HAMBURG NACH MÜNCHEN

Der kleine Volkswagen, den ich mir vor zwei Wochen in Hamburg kaufte, fährt sehr gut. „Wie der Preis, so die Ware", sagt man. Ich glaube aber, er ist der beste Kleinwagen, den es heute gibt.

In den letzten zwei Wochen habe ich viel von Hamburg und der Elbe gesehen. Die Geschichte Hamburgs soll schon mit dem Jahre 808 begonnen haben, aber eine moderner aussehende Stadt gibt es nicht. Eine Hafenrundfahrt, die ich letzten Freitag machte, war sehr interessant für mich. Mit fünfzehn anderen Leuten fuhr ich in einer kleinen Barkasse durch den ganzen Hafen mit seinen elektrischen Kränen und seinen Werften.

Bücher und Zeitschriften werden überall in der BRD und in der ganzen Welt gelesen. Am bekanntesten sind die „Bild-Zeitung", „Die Zeit", der „Stern", „Der Spiegel". In der letzten Zeit wurden Tausende Wohnungen gebaut. Visitenkarten aus Stahl, Stein und Glas sind Hamburgs neue Geschäftshäuser.

Als ich gestern früh durch die Straßen Hamburgs fuhr, war der Himmel recht grau. Um fünf war ich aufgestanden. Auf den Straßen waren zu dieser Zeit wenige Menschen und Autos. Doch fühlt man schon am frühen Morgen die Vitalität der Stadt.

Zur Mittagszeit war ich am alten Marktplatz zu Bremen, dessen Geschichte noch älter ist als die von Hamburg. Hier steht das berühmte Rathaus, das im gotischen Stil gebaut worden ist, und der bekannte Roland, der als Wahrzeichen der Stadt gilt.

Ich machte einen Umweg durch den Teutoburger Wald, wo im Jahre 9 n.Chr. die Germanen die Römer vernichtend schlugen. Als ich in Münster ankam, war es Abend. Münster ist reich an Bau- und Kunstdenkmälern. Es wurde mir hier viel Schönes und Interessantes gezeigt.

Düsseldorf liegt im Herzen des Rheinisch-Westfälischen Industriegebietes, eines der größten Industriegebiete der Welt. Es ist eine elegante Stadt, deren Reichtum von der Kohle- und Stahlindustrie des Ruhrgebiets kommt. Während ich auf der schönen Königs-Allee immer wieder von einem Ende zum anderen ging, kam mir in den Sinn, dass Heinrich Heine, der in Düsseldorf geboren wurde, aus politischen Gründen im Exil lebte.

Ich ging vom Dom an den Rhein, wo die „Weißen Schiffe" ihre romantische Rheinfahrt beginnen, und auf die Deutzer Brücke, von deren Höhe ich das Panorama Kölns vor mir hatte. Im Jahre 1248 begann man mit den Bauarbeiten am Dom. Und erst 1880 war der Dom vollendet. Ich bestieg den Südturm — alle 509 Stufen. Von dort aus hatte ich einen herrlichen Rundblick über die Stadt und umgebende Landschaft.

Unten im Dom genoss ich die prächtigen Glasfenster aus den Jahren 1507–1509, aus der Spätzeit der kölnischen Glasmalerei. Lange stand ich vor der „Anbetung der Könige", dem eindrucksvollen Werk von Stephan Lochner. Ich verstand nun auch, warum Albrecht Dürer das Werk von Stephan Lochner so hoch geschätzt hat.

Bilingual-диалог: Государственный экзамен по страноведению

D.:

Und was für Fragen wurden an dich gestellt?

А какие вопросы тебе задавали?

O.:

Die erste Frage betraf die Staatsordnung. Ich antwortete, dass Deutschland eine parlamentarische Republik ist.

Первый вопрос касался государственного строя. Я ответил, что Германия — парламентская республика.

D.:

Und die zweite Frage?

А второй вопрос?

O.:

Ich wurde gefragt, was ich unter einem föderativen Aufbau der Republik verstehe. Ich nannte die Bundesländer, darunter auch die fünf Bundesländer, die nach der Wiedervereinigung Deutschlands der BRD beitraten. Ich zeigte alle sechzehn Bundesländer und ihre Hauptstädte auf der Karte. Und man hat mich dafür gelobt.

Меня спросили, что я понимаю под федеративным устройством республики. Я назвал земли, в том числе и пять земель, вошедших в состав ФРГ после объединения. Я показал все шестнадцать земель и их столицы на карте. И меня за это похвалили.

D.:

Und weißt du, welche Städte bei uns gleichzeitig Stadtstaaten sind?

А ты знаешь, какие города у нас одновременно являются городами-государствами?

O.:

Natürlich weiß ich das. Das sind Berlin, Hamburg und Bremen.

Конечно. Это Берлин, Гамбург и Бремен.

D.:

Alle Achtung! Welche Fragen wurden an deine Freunde gestellt?

Ничего не скажешь, молодец! А какие вопросы задавали твоим друзьям?

O.:

Auf die Frage, wer heute das Staatsoberhaupt der BRD ist, musste Marina antworten. Sie sagte: „Der Bundespräsident" und fügte hinzu, dass der Bundeskanzler auf Vorschlag des Bundespräsidenten gewählt wird.

На вопрос, кто является главой государства ФРГ, должна была ответить Марина. Она сказала: «Федеральный президент» и добавила, что федеральный канцлер избирается по предложению президента.

O.:

Und ich wurde nach der deutschen Sprache gefragt. Ich habe gesagt, dass die deutsche Sprache die Amtssprache der BRD ist und für mehr als 100 Millionen Menschen die Muttersprache ist.

А меня спросили о немецком языке. Я сказал, что немецкий — официальный язык ФРГ и родной для более чем 100 миллионов человек.

D.:

Aber auch in Luxemburg und Liechtenstein sowie in einigen Gebieten in Belgien und Frankreich spricht man Deutsch.

Но и в Люксембурге и Лихтенштейне, а также в некоторых районах Бельгии и Франции говорят по-немецки.

O.:

Das habe ich leider nicht gewusst.

Этого я, к сожалению, не знал.

D.:

Das macht nichts, man