Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Das lässt mich (nicht) kalt. — Это меня (не) трогает.

Ich bin ganz Ihrer Meinung. — Я совершенно с вами согласен.

Vincent van Gogh (1853–1903) — знаменитый голландский живописец, представитель постимпрессионизма

Управление глаголов

machen vt zu (Dat.) — делать кого-л./что-л. кем-л./чем-л.

Er will seinen Sohn zu seinem Helfer machen. — Он хочет сделать сына своим помощником.

sich (Dat.) etw. klar machen — уяснить себе что-л.

Du musst dir das klar machen. — Ты должен себе это уяснить.

sich (Dat.) etw. denken — представлять себе что-л.

Ich kann mir das nicht denken. — Я не могу себе этого представить.

erinnern vt an (Akk.) — напоминать кому-л. о чём-л.

Diese Postkarte erinnert mich an meine erste Auslandsreise. — Эта открытка напоминает мне о моей первой загранпоездке.

zurückdenken an (Akk.) — вспоминать о ком-л./чём-л.

Ich denke oft an meine Schulfreunde zurück. — Я часто вспоминаю о своих школьных друзьях.

folgen vi (s) (Dat.) — 1. следовать за кем-л.: Folgen Sie mir! — 2. прислушиваться к чему-л.: Folgen Sie dem Rat des Arztes.

Синонимы

besichtigen vt — sich (Dat.) etw. ansehen — betrachten vt

berichten über (Akk.) — erzählen über (Akk.)

beschreiben vt — schildern vt — darstellen vt

sich erinnern an (Akk.) — zurückdenken an (Akk.)

folgen vi (Dat.) — befolgen vt

Упражнения

1. Прочтите тексты, переведите их на русский язык. Проанализируйте предложения, содержащие глаголы в конъюнктиве.

2. Ответьте на вопросы.

1. Warum ist Bonn mit dem Namen des großen deutschen Komponisten Ludwig van Beethoven verbunden? 2. Welche Städte und Sehenswürdigkeiten würden Sie besuchen, wenn Sie die Gelegenheit hätten, eine Rheinreise mit dem Dampfer zu unternehmen? 3. Ist Ihnen der Name Lorelei ein Begriff? Kennen Sie eine Legende über den Lorelei-Felsen? 4. Was ist Frankfurt am Main als Stadt bekannt? 5. Warum nennt man München „Deutschlands heimliche Hauptstadt"? 6. Welche Kunstsammlungen würden Sie in München besuchen?

3. Образуйте формы конъюнктива II (претерит или кондиционалис I) и переведите.

1. Ich habe keine Zeit. 2. Das Wetter ist schlecht. 3. Ich kann nicht mitkommen. 4. Er spricht nicht Deutsch. 5. Sie hilft mir nicht. 6. Wir fahren nicht nach Berlin. 7. Er kauft dieses Buch nicht. 8. Ich wohne nicht in der Stadtmitte.

4. Выразите нереальное желание.

Образец: Wir haben unseren Zug versäumt. → Wenn wir unseren Zug nicht versäumt hätten!

1. In der Stadtmitte konnten die Touristen keine Hotelzimmer finden. 2. Wir haben unseren Zug versäumt. 3. Ich konnte mich in München nicht länger aufhalten. 4. Leider regnet es jetzt jeden Tag. 5. Das Benzin ist leider sehr teuer. 6. Das Wetter war immer kalt. 7. Ich kann mich an den Namen des Museums nicht erinnern. 8. Wir konnten im Hotel nicht übernachten. 9. Unsere Fußballmannschaft hat das letzte Spiel verloren.

5. Выразите нереальное условие.

1. Wenn das Benzin nicht so teuer wäre, … 2. Wenn ich mehr Zeit hätte, … 3. Wenn das Wetter besser wäre, … 4. Wenn ich mehr Geld hätte, … 5. Wenn ich in München leben würde, … 6. Wenn ich etwas besser Deutsch spräche, … 7. Wenn wir früher losgefahren wären, … 8. Wenn er mir geholfen hätte, … 9. Wenn wir mehr Zeit gehabt hätten, …

6. Переведите на немецкий язык.

1. Этот мальчик мог бы стать в будущем хорошим художником. 2. Без его помощи мы бы тогда заблудились в этом тёмном лесу. 3. На вашем месте я бы поехала на Канарские острова. 4. На твоём месте я бы прислушалась к совету врача. 5. При такой погоде я бы лучше осталась дома. 6. Без твоей помощи я бы не справился с этим трудным переводом. 7. Ребёнок был так занят игрой, что чуть не выпал из окна. 8. Туристы чуть было не заблудились в этом незнакомом городе.

7. Переведите на немецкий язык.

1. Если бы у нас было больше времени, мы бы обязательно посетили мюнхенские художественные музеи. 2. Если бы я жила в Мюнхене, я бы часто ходила в Старую пинакотеку. 3. На вашем месте я бы провела отпуск на Средиземном море. 4. Ты могла бы позвонить ему сегодня и поздравить его с началом учебного года. 5. Если бы ты следовала советам врача, ты давно бы была здорова. 6. Если бы мы взяли такси, мы не опоздали бы к началу спектакля. 7. Мы могли бы начать наше знакомство с Москвой с осмотра Кремля и Красной площади, если вы не имеете ничего против.

8. Закончите предложения и ответьте на вопрос: Was hätten Sie gemacht, wenn …

1. … Sie Ihre Tasche mit allen Papieren verloren hätten? 2. … Sie eine Million Euro im Lotto gewonnen hätten? 3. … Sie in einer fremden Stadt kein Hotelzimmer gefunden hätten? 4. … Sie den letzten Zug verpasst hätten? 5. … Sie sich in der fremden Stadt verlaufen hätten? 6. … Sie Ihren Urlaub im Winter bekommen hätten?

9. Ответьте на вопросы, дайте несколько вариантов ответа.

1. Was würdest du machen, wenn du morgen keinen Unterricht hättest? 2. Was würdest du tun, wenn du sehr gut Deutsch sprechen könntest? 3. Was würden Sie unternehmen, wenn Sie jetzt Urlaub hätten? 4. Wohin würden Sie fahren, wenn Sie die Wahl hätten? 5. Was würden Sie kaufen, wenn Sie viel Geld hätten?

10. Переведите на русский язык (вежливые высказывания в конъюнктиве).

1. Würden Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 2. Würden Sie mir bitte einen Gefallen tun? 3. Würden Sie vielleicht gegen elf Uhr noch mal anrufen? 4. Dürfte ich Sie etwas fragen? 5. Dürfte ich kurz stören? 6. Könnte ich bitte Herrn Müller sprechen? 7. Es wäre nett von Ihnen, mich in Ihrem Wagen in die Stadt herein zu nehmen. 8. Wie wäre es, wenn du mir dein Handy gäbest? 9. Ich hätte eine Idee. — Die wäre? 10. „Das wär's. Danke für die Aufmerksamkeit." 11. Nach zehn Minuten sagte der Fahrer: „Da wären wir."

11. Переведите вежливые просьбы на немецкий язык.

1. Не могли бы вы мне сказать, как пройти на вокзал? 2. Нельзя ли на минуту зайти? 3. Не могли бы вы мне помочь? 4. Позвольте вас кое-что спросить? 5. Не могли бы вы