Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Текст: EINE REISE VON HAMBURG NACH MÜNCHEN (Fortsetzung)

Nun bin ich seit gestern in Bonn. Bonn war lange eine Stadt der hohen Politik und ein Mittelpunkt im Werden eines neuen Europas. Früher kamen Besucher, Deutsche und Ausländer, um an der bekannten Universität zu studieren, um das Beethovenhaus zu besuchen, um sich die mittelalterlichen Kirchen und Bauten anzusehen und um die Schönheit der Rheinlandschaft zu genießen.

Ich saß am Rheinufer und las, was Beethoven über Bonn geschrieben hatte, nachdem er Bonn verlassen hatte: „Mein Vaterland, die schöne Gegend, in der ich das Licht der Welt erblickte, ist immer noch schön und deutlich vor meinen Augen, als da ich Euch verließ; kurz, ich werde die Zeit als eine der glücklichsten Begebenheiten meines Lebens betrachten, wo ich Euch wiedersehe."

Etwas westlich von Koblenz liegt Trier, die älteste deutsche Stadt, die es gibt. Leider habe ich keine Zeit, dorthin zu fahren. Zwischen Koblenz und Mainz halte ich hier und dort an. Es ist ja eine der bekanntesten und romantischen Gegenden der Welt. Ich kann nicht über alles berichten, was ich dort gesehen habe, sonst müsste ich eine Enzyklopädie schreiben. Und wieder der Rhein. Ohne ihn gäbe es die malerischen Städte, Dörfer, Festungen, Burgen und Felsen, die zu beiden Ufern liegen und über die so viele Sagen und Geschichten erzählt werden, nicht.

Was war am eindrucksvollsten? Hoch über der kleinen Stadt St. Goar liegt die Burg Rheinfels, die die größte Ruine am Rhein ist. Dann kam der bekannte Lorelei-Felsen, über den so viele Dichter schon im Mittelalter geschrieben haben. Ich habe lange auf dem Felsen gestanden und auf den Rhein hinuntergeschaut. Es war wirklich wunderschön.

Frankfurt am Main ist nicht die größte Stadt des Landes. Wegen seiner zentralen Lage zwischen Nord und Süd ist es aber eine der wichtigsten und bekanntesten Handelsplätze Deutschlands. Frankfurt ist eine große Bankenmetropole. Die Deutsche Bundesbank, die wichtigste deutsche Börse und über 350 internationale Banken haben hier ihren Sitz. Zweimal im Jahr, im März und im September, finden hier Messen statt. Die Stadt ist auch als Buchstadt und Musikstadt bekannt.

Wenn der Verkehr nur nicht so stark wäre! Wenn das Benzin nur nicht so teuer wäre! Ein Glück, dass der Volkswagen so wenig Benzin verbraucht!

München ist die südlichste Großstadt Deutschlands, gelegen zu Füßen der Alpen. Man nennt es auch „Deutschlands heimliche Hauptstadt". München ist eine Stadt von europäischem Rang, reich an Kunst- und Architekturschätzen, mit unverwechselbar eigenem Stil.

In den letzten Tagen sah ich mir vor allem die vielen Kunstsammlungen an. Dafür ist München, die Stadt der Kunst, ja berühmt. Viele Stunden verbrachte ich in der Alten Pinakothek. Bis zur Erschöpfung wanderte ich durch ihre Säle. Auf Samt und Seide und hinter Panzerglas präsentiert die Alte Pinakothek ihre 800 Gemälde.

Die Stadt ist zugleich Zentrum des High-Tech- und Dienstleistungssektors. Die Kombination aus Charme und Geschäft, Kunst und Industrie, wunderschönen Schlössern, nahe gelegenen Bergen und Seen macht München einzigartig.

Bilingual-диалог: О живописи и музеях

Tourist:

Ich bin ja ein sehr großer Kunstfreund und schwärme für Malerei. Viele Stunden habe ich in den Sälen der Tretjakow-Galerie verbracht. Besonders lange stand ich vor Repins Gemälde „Iwan Grosny und sein Sohn Iwan am 16. November 1581." Ich kannte nur die Reproduktion und jetzt habe ich es im Original gesehen.

Я большой любитель искусства и увлекаюсь живописью. Много часов провёл в залах Третьяковской галереи. Особенно долго стоял я перед картиной Репина «Иван Грозный и его сын Иван 16 ноября 1581 года». До этого знал только репродукцию, а теперь увидел её в оригинале.

Moskauerin:

Ja, das ist das berühmteste Bild von Repin und zweifellos eines der beliebtesten Werke der russischen Malkunst. Wissen Sie auch, dass dem Bild eine wirkliche historische Begebenheit zu Grunde liegt?

Да, это известнейшая картина Репина и, несомненно, одно из самых любимых произведений русской живописи. Вы знаете также, что в основе картины лежит подлинное историческое событие?

T.:

Offen gestanden, verstehe ich nicht viel von moderner Kunst. Ich bin Anhänger der objektiven wahrheitsgetreuen Darstellung der Wirklichkeit. Ich möchte immer vor Bildern von Repin, Levitan, Serow, Manet, Renoir oder van Gogh stehen und diese Meisterwerke genießen. Diese Kunst lässt mich nicht kalt.

Откровенно говоря, я не очень понимаю современное искусство. Я сторонник объективного правдивого изображения действительности. Мне всегда хочется стоять перед картинами Репина, Левитана, Серова, Мане, Ренуара или ван Гога и наслаждаться шедеврами. Это искусство меня трогает.

M.:

Dann wäre es für Sie interessant und empfehlenswert, das Staatliche Puschkin-Museum für bildende Künste in Moskau zu besuchen. Es verfügt über eine reiche Gemäldesammlung von französischen Impressionisten und Postimpressionisten.

Тогда вам было бы интересно и рекомендовалось бы посетить Государственный музей изобразительных искусств им. Пушкина в Москве. Там имеется богатое собрание картин французских импрессионистов и постимпрессионистов.

T.:

Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich unbedingt dieses Museum besucht. Leider geht es nicht mehr. Heute Abend fahren wir weiter, nach Sankt-Petersburg.

Если бы у меня было больше времени, я непременно посетил бы этот музей. К сожалению, это уже невозможно. Сегодня вечером мы едем дальше — в Санкт-Петербург.

M.:

Ach so! Dann könnten Sie das Versäumte noch nachholen. Während Ihres Aufenthaltes in Petersburg werden Sie zweifellos die berühmte Ermitage besuchen. Diese vortrefflichen Gemälde haben wir vor allem dem Moskauer Sammler I.A. Morosow zu verdanken. An Ihrer Stelle würde ich dieses Museum besuchen.

Ах вот как! Тогда вы сможете наверстать упущенное. Во время пребывания в Петербурге вы, несомненно, побываете в знаменитом Эрмитаже. Этими превосходными картинами мы прежде всего обязаны московскому коллекционеру И.А. Морозову. На вашем месте я бы посетила этот музей.

M.:

Ich bin sicher, dass Sie von diesem Besuch ein großes Vergnügen bekommen werden. Glückliche Reise!

Я уверена, что вы получите от этого посещения большое удовольствие. Счастливого пути!

T.:

Vielen Dank!

Большое спасибо!

Пояснения к текстам

das Beethovenhaus — дом, где родился Бетховен

das Licht der Welt erblicken — появиться на свет, родиться

Johann Wolfgang Goethe (1749–1832) — великий немецкий писатель, основоположник немецкой литературы нового времени

Beethoven (1770–1827) — выдающийся немецкий композитор, пианист и дирижёр

Diese Kunst ist für mich ein Begriff. — Это искусство мне