Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

sieht, dass sie alle gute Leistungen in Landeskunde haben. Zu diesem Thema wird noch ein Quiz veranstaltet werden, nachdem wir Städte wie Berlin, Dresden, Weimar, Köln besucht haben.

Ничего страшного, видно, что у всех хорошие знания по страноведению. По этой теме ещё будет организована викторина после того, как мы побываем в Берлине, Дрездене, Веймаре, Кёльне.

D.:

Das ist ja aber eine Überraschung!

Но это же сюрприз!

Пояснения к текстам

Wie der Preis, so die Ware. — По цене и товар.

einen Umweg machen — сделать крюк, свернуть куда-либо

der Teutoburger Wald — место битвы в 9 г. н.э. между римлянами и германцами

das liegt uns sehr am Herzen — это нам очень дорого

Das kam mir in den Sinn. — Я вспомнил.

aus politischen Gründen — по политическим причинам

im Exil leben — жить в изгнании

Roland — символ вольного города Бремена (статуя 1404 г.), олицетворяет мужество и справедливость.

Alle Achtung! — Ничего не скажешь, молодец!

das Quiz [k'vis] (англ.) — викторина

der Thüringer Wald — Тюрингский лес; der Schwarzwald — Шварцвальд; die Zugspitze — Цугшпитце

Управление глаголов

besitzen (besaß, besessen) vt — владеть, иметь, обладать чем-л.

Er besitzt eine große Briefmarkensammlung. — У него большая коллекция почтовых марок.

reich sein an (Dat.) — быть богатым чем-л. | arm sein an (Dat.) — быть бедным чем-л.

Sibirien ist reich an Bodenschätzen. — Сибирь богата полезными ископаемыми.

beobachten vt — наблюдать за кем-л./чем-л.

Am frühen Morgen beobachteten wir die Vögel. — Ранним утром мы наблюдали за птицами.

gehören vi zu (Dat.) — принадлежать к (чему-л.), входить в состав

Er gehört zu meinen Freunden. — Он принадлежит к числу моих друзей.

münden vi in (Akk.) — впадать (о реке)

Die Donau mündet ins Schwarze Meer. — Дунай впадает в Чёрное море.

beitreten (trat bei, beigetreten) vi (s) (Dat.) — вступать (в организацию)

Wann sind Sie dieser Partei beigetreten? — Когда вы вступили в эту партию?

glauben vi an (Akk.) — верить в кого-л./что-л.

Er glaubte immer an den Sieg unseres Volkes. — Он всегда верил в победу нашего народа.

unterscheiden sich (von Dat.) durch (Akk.) / in (Dat.) — отличаться от, различаться чем-л.

Die alten Dome unterschieden sich durch ihre Baustile. — Старинные соборы различались архитектурным стилем.

Упражнения

1. Прочтите и переведите тексты на русский язык. Проанализируйте предложения, содержащие пассив.

2. Ответьте на вопросы.

а) 1. Welchen Status hat Hamburg? 2. Warum nennt man Hamburg „das Tor zur Welt"? 3. Welche Industriezweige sind in Hamburg als Hafenstadt entwickelt? 4. Was ist für Hamburgs kulturelles Leben charakteristisch? 5. Welche Sehenswürdigkeiten sind in Münster? 6. Wo liegt Düsseldorf? Warum ist diese Stadt bekannt? 7. Was ist das Wahrzeichen Kölns? 8. Warum dauerte der Bau des Kölner Doms mehr als 600 Jahre? 9. Welche Kunstwerke sind im Kölner Dom besonders sehenswert?

б) 1. Wie heißt das Wahrzeichen Bremens? 2. Was symbolisiert der Roland? 3. Wo liegt Düsseldorf? Warum ist Düsseldorf bekannt? 4. Was ist das Wahrzeichen Kölns? 5. Beschreiben Sie die Sehenswürdigkeiten Kölns.

3. Замените действительный залог страдательным.

1. Die Studenten übersetzen diesen Text. 2. Die Lehrerin erklärt die neue Grammatikregel. 3. Der Arzt untersuchte den Kranken. 4. Man baute in unserer Stadt viele neue Häuser. 5. Die Kinder haben die Aufgaben gut gemacht. 6. Man hat das Zimmer noch nicht aufgeräumt. 7. Wir werden dieses Problem morgen besprechen. 8. Man eröffnete dieses Museum vor zehn Jahren. 9. Die Sportler werden den neuen Weltrekord aufstellen. 10. Man hat unsere Stadt in diesem Jahr sehr schön geschmückt.

4. Замените страдательный залог действительным.

1. Das Buch wird von vielen Studenten gelesen. 2. Die neue Schule wurde von den Eltern besucht. 3. Der Vortrag ist von einem bekannten Wissenschaftler gehalten worden. 4. Das Fenster war von einem Schüler geöffnet worden. 5. Der Kranke wird von einem erfahrenen Arzt behandelt. 6. Das Auto wurde von einem jungen Fahrer gesteuert.

5. Переведите на русский язык (безличный пассив).

1. In unserem Institut wird viel gearbeitet. 2. Abends wird bei uns immer musiziert. 3. In dieser Wohnung wird nicht geraucht. 4. In Deutschland wird viel Bier getrunken. 5. Im Sommer wird in diesem Hotel viel getanzt. 6. Über dieses Problem wird viel diskutiert.

6. Переведите на немецкий язык, употребите пассив.

1. В этой стране производят много стали. 2. Новая школа была открыта осенью. 3. Эта опера исполняется во многих театрах мира. 4. Этот вопрос будет обсуждаться на следующей неделе. 5. Когда был построен этот завод? 6. Рассказывают, что эта картина была написана в XIV веке. 7. В этой библиотеке было собрано много редких книг. 8. Письмо уже было отправлено, когда я вернулся домой.

7. Соедините два предложения при помощи относительного местоимения.

1. Das Dorf liegt am See. Es ist sehr klein. 2. Das Mädchen heißt Inge. Ich kenne es gut. 3. Der Mann ist Ingenieur. Ich sprach gestern mit ihm. 4. Die Straße ist sehr breit. Wir wohnen in dieser Straße. 5. Das Buch ist interessant. Ich habe es gestern gelesen. 6. Die Frau ist Ärztin. Ihr Mann arbeitet als Ingenieur. 7. Die Häuser sind sehr modern. Sie wurden letztes Jahr gebaut. 8. Das Buch liegt auf dem Tisch. Sein Einband ist rot.

8. Вставьте подходящее относительное местоимение.

1. Wir wohnten in einem Hotel, … sehr komfortabel war. 2. Der Student, … neben mir saß, fragte mich etwas. 3. Das Buch, … mir mein Freund gegeben hatte, war sehr interessant. 4. Die Frau, … Tochter Ärztin ist, kommt aus München. 5. Die Stadt, durch … wir fuhren, heißt Koblenz. 6. Das ist der Mann, … ich so lange gesucht habe. 7. Die Studenten, … Referate gestern gelobt wurden, lernten sehr fleißig. 8. Die Bibliothek, in … ich täglich arbeite, hat eine große Büchersammlung. 9. Das Mädchen, … Sie mir gestern vorstellen wollten, ist meine alte Bekannte. 10. Die Mahlzeit, … wir abends einnehmen, ist nicht sehr reichhaltig.

9. Переведите на немецкий язык, употребите относительные местоимения.

1. Это та книга, которую я давно искал. 2. Он встретил женщину, с мужем которой он учился в университете. 3. Я познакомился с учёным, работы которого известны во