Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

alle Zuschauer vom Spiel der Hauptdarstellerin begeistert. Sie und die anderen Schauspieler mussten am Ende des Aufzuges immer wieder und wieder erscheinen. Die Aufführung war ein großer Erfolg. Nach der Vorstellung ging ich zur Garderobe. Ich gab der Garderobenfrau meine Garderobenmarke und sie gab mir meine Sachen.

Nun, viel Spaß! — Ну, желаем хорошо провести время!

Viktor:

Hallo, wohin so eilig?

Привет, куда торопитесь?

Alexej:

So eilig? Im Gegenteil: wir haben keine Eile. Wir warten, wann die Kasse geöffnet wird. Wir möchten Eintrittskarten für heute Abend kaufen.

Спешим? Напротив: мы не торопимся. Ждём, когда откроется касса. Хотим купить билеты на сегодняшний вечер.

Nadja:

Vielleicht wollt ihr uns Gesellschaft leisten?

Может, составите нам компанию?

Viktor:

Leider nein. Wir haben heute Abend keine Zeit. Wir gehen ins Theater zu einer Erstaufführung.

К сожалению, нет. У нас нет свободного времени. Мы идём в театр на премьеру.

Alexej:

Wo hast du denn die Karten aufgetrieben?

Где же ты достал билеты?

Viktor:

Ich habe sie schon ziemlich längst im Vorverkauf besorgt. Ich habe sie an der Theaterkasse in der Metro-Station „Arbatskaja" gekauft.

Уже давно я купил их в кассе предварительной продажи, на станции метро «Арбатская».

Alexej:

Habt ihr gute Plätze?

У вас хорошие места?

Viktor:

Der erste Rang war schon ausverkauft, als ich die Karten kaufen wollte. Da habe ich Parkett, 15. Reihe genommen.

Ложи первого яруса были уже распроданы, когда я покупал билеты. Я взял партер, 15 ряд.

Nadja:

Ist es nicht sehr weit für dich? Du bist doch kurzsichtig.

Это не очень далеко для тебя? Ведь ты же близорукий.

Viktor:

Nicht so sehr. Dafür sind es aber zwei schöne Mittelplätze. Ich habe meine Brille und außerdem nehme ich ein Theaterglas mit.

Не очень. Зато это два прекрасных места в середине. Я ношу очки, а кроме того, возьму бинокль.

Alexej:

Na, und die Hauptsache habe ich vergessen, was gibt man denn heute?

Да, а самое главное я забыл, что дают сегодня?

Irina:

„Faust" von Gounod. In der Titelrolle singt Korin.

«Фауст» Гуно. В главной роли поёт Корин.

Nadja:

Ich mag ihn nicht! Meiner Meinung nach sollte ein Sänger, wenn er keine Stimme mehr hat, eben nicht mehr auftreten.

Я его не люблю! По-моему, если у певца нет голоса, он не должен больше выступать.

Irina:

Dafür sind die anderen Sänger und Sängerinnen ausgezeichnet. Den Mephisto zum Beispiel singt Nasarow. Ich schwärme geradezu für ihn!

Зато другие певцы и певицы превосходны. Мефистофеля, например, поёт Назаров. Я прямо в восторге от него!

Nadja:

Oh, mit ihm habt ihr Glück! Wir sehen aber uns den Film „Damals" an. Es ist ein Film des Regisseurs Bergen. Er bekam in Cannes, Edinburgh und Wien erste Preise. Es ist eine Koproduktion mit einer amerikanischen Filmgesellschaft.

О, с ним вам повезло! А мы посмотрим фильм «Тогда». Это фильм режиссёра Бергена. Он получил первый приз в Каннах, Эдинбурге и в Вене. Это совместный с американской кинокомпанией фильм.

Pawel:

Wisst ihr, ich komme mit. Kauft auch eine Karte für mich. Wann beginnt die Vorstellung?

Знаете что, я пойду с вами. Возьмите билет и на меня. Когда начинается сеанс?

Nadja:

Um 7 Uhr. Zuerst gibt man einen Werbefilm und der Hauptfilm beginnt um 7.15.

В 7 часов. Сначала идёт рекламный фильм, а сам фильм начинается в 7.15.

Viktor, Irina:

Nun, viel Spaß! Bis nachher!

Ну, желаем приятно провести время! Пока!

Пояснения к текстам

Das fällt ihm schwer (leicht). — Это даётся ему с трудом (легко). Die Umgangssprache fällt mir schwer. / Diese Entscheidung ist ihm schwer gefallen.

Beifall klatschen — аплодировать. Nach jedem Akt klatschten wir Beifall.

es hapert noch mit … — не ладится ещё с … / Ich verstehe schon gut Deutsch, aber es hapert noch mit dem Sprechen.

Bertolt Brecht (1898–1956) — немецкий писатель, драматург и режиссёр. Основатель театра «Берлинер ансамбль». «Матушка Кураж и её дети» — одно из его наиболее известных произведений.

für etw., jmdn. schwärmen — увлекаться, восторгаться чем-л., кем-л.

jmdn. in eine … Stimmung bringen — приводить в … настроение у кого-л.

von jmdm., etw. keine Notiz nehmen — не замечать кого-л.

einen Sitz niederklappen — откидывать сидение

Ich kam schon nicht mehr dazu. — У меня уже не было времени это сделать.

auf und ab gehen — прохаживаться взад и вперёд

immer wieder und wieder — всё снова и снова

im Gegenteil — напротив, наоборот

keine Eile haben — не спешить, не торопиться

meiner Meinung nach — по моему мнению

Er hat Glück. — Ему везёт.

es handelt sich um … — речь идёт о …, рассказывается о …

Viel Spaß! — Желаю хорошо повеселиться!

Bis nachher! — Пока!

Управление глаголов

schwärmen für vi (Akk.) — увлекаться, восторгаться кем-л., чем-л.

Sie schwärmt für moderne Musik. — Она увлекается современной музыкой.

vorkommen (kam vor, vorgekommen) vi (s) (Dat.) — казаться кому-л. каким-л.

Das kommt mir bekannt vor. — Это мне кажется знакомым. Er kommt sich sehr klug vor. — Он воображает себя очень умным.

begeistert sein von (Dat.) — быть в восторге от чего-л., кого-л.

Ich war vom Anblick des Meers ganz begeistert. — Я был в полном восторге от вида на море.

zunicken vi (Dat.) — кивать кому-л.

Er nickte mir freundlich zu. — Он дружелюбно кивнул мне.

Многозначность глагола vorkommen

1. происходить, иметь место, случаться: Das kommt nicht so oft vor. / Das kommt vor. — Бывает.

2. встречаться, попадаться: Dieses Wort kommt im Text zehnmal vor.

3. vorbeikommen (Dat.) — заходить к кому-л.: Kommen Sie morgen bei mir vorbei.

4. (Dat.) казаться кому-л. каким-л.: Er kommt mir bekannt vor. / Das kam mir komisch vor. — Это мне показалось странным.

Упражнения

1. Прочитайте и переведите текст, найдите и проанализируйте придаточные предложения времени.

2. Ответьте на вопросы по тексту и теме «Театр».

а) 1. Ist dieser Student ein großer Theaterfreund? 2. Wie lange lebt er schon in der BRD? 3. Kann er gut Deutsch? Wie steht es bei ihm mit dem Sprechen? 4. Was sah er sich vor einigen Monaten im deutschen Theater an? Konnte