Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Hans liest die am Morgen angekommene E-Mail. Auf dem Bildschirm steht: „Die Verhandlungen laufen schwierig. Deine Anwesenheit ist äußerst wünschenswert. Danke im Voraus. Paul."

„Die Sache eilt. Schließlich geht es ja um meine Interessen", denkt Hans. Er geht schnell zum Telefon und ruft die Rezeption an. Im Hörer knackt es. „Rezeption. Sie wünschen bitte?" Hans, den Oberkörper über das Telefontischchen geneigt, sagt: „Ich brauche eine Auskunft." „Ja, bitte?" „Wann fährt der nächste Zug nach Frankfurt?" „Einen Augenblick, bitte." Im Hörer ertönt die fragende Stimme des Angestellten: „Hören Sie?" „Ja, bitte." „Der Nachmittagszug geht in einer Viertelstunde ab. Der Schnellzug nach Frankfurt fährt auf Gleis 9 in höchster Eile ab."

Hans ruft das Taxi. In höchster Eile packt er seinen Koffer. Er verlässt das Zimmer, ohne es abzuschließen. In der Hotelhalle gibt er den Schlüssel ab, begleicht die Rechnung und rennt zum wartenden Taxi. „Zum Bahnhof, schnell bitte!" Hans sitzt, eine Hand auf dem Knie, und blickt nervös auf die Uhr. „Schaffen wir's?" Der Taxifahrer, den Blick auf die Straße gerichtet, sagt kein Wort.

Auf dem Bahnhof kauft er sofort eine Fahrkarte. „Vorsicht auf dem Bahnsteig 9. Abfahrt des Schnellzugs nach Frankfurt!" Hans rennt mit seinem Koffer auf den Bahnsteig. Der Zug steht noch da. Der Zugführer gibt das Abfahrtsignal.

„Stopp!", ruft Hans, einen Arm winkend. Der Zugführer sieht ihn und wartet. „Ich mache mich nämlich strafbar, wenn ich einen Passagier mitreißen lasse, ohne dass er eine gültige Fahrkarte hat." „Hier ist meine Fahrkarte!" „Eine Fahrkarte zweiter Klasse, und Sie wollen in einen Wagen erster Klasse einsteigen?" „Ich zahle den Unterschied, natürlich." „Das geht leider nicht", fährt der Zugführer fort. „Na, setzen Sie sich erst einmal ins Dienstabteil."

„Danke", sagt Hans schnell atmend, nimmt seinen Koffer und folgt dem Zugführer auf den Gang. Gleich an der Tür des ersten Abteils baumelt das Schild: „Dienstabteil". Der Zugführer macht die Tür auf und lässt Hans eintreten. Im Dienstabteil sitzt ein Eisenbahner, der einen Fahrplan studiert. Als Hans seinen Koffer in die Gepäckablage hinauflegt, begegnen seine Augen denen des Eisenbahners, die ihn argwöhnisch mustern. Der Zugführer nimmt seine Kartentasche von dem Haken neben der Tür und sagt: „Ich gebe der Schaffnerin Bescheid wegen Ihnen." Er geht hinaus.

Hans schrickt hoch. Der Zugführer steht vor ihm und sagt: „Wir sind gleich da." Der Zug befindet sich schon im Bereich des Bahnhofsgeländes. Vom Gang strömt kalte Luft herein. Einzelne Reisende gehen bereits, ihre Koffer mit den Knien dirigierend, auf den Perron. Hans holt seinen Koffer aus der Gepäckablage und sagt zum Zugführer: „Nochmals vielen Dank."

Langsam fährt der Zug in die Bahnhofshalle. Der Zug bremst. Man drängt Hans zum Ausgang. Reisende hasten an ihm vorbei. Endlich steht Hans auf dem Bahnsteig. Er schaut auf die Uhr. Der Zug ist pünktlich angekommen. Hans hat es geschafft!

Bilingual-диалоги: Транспорт

Am Fahrkartenschalter — У кассы

Angestellte:

Für welchen Tag?

На какое число?

Fahrgast:

Für heute Abend, bitte.

На сегодняшний вечер, пожалуйста.

A.:

Welche Klasse? Fahren Sie erster oder zweiter Klasse?

Какой класс? Вы едете первым или вторым классом?

F.:

Erster Klasse, und wenn es möglich ist, möchte ich einen unteren Platz im Abteil für 2 Personen.

Первым классом, и если возможно, хотел бы нижнее место в купе на 2 человека.

A.:

Für Hin- und Rückfahrt?

В оба конца?

F.:

Nur für Hinfahrt, bitte. Und von welchem Gleis fährt der Zug ab?

Только туда, пожалуйста. И с какого пути отправляется поезд?

A.:

Achten Sie auf die Durchsagen, bitte. Weitere Auskünfte können Sie bei der Auskunft einholen.

Следите за объявлениями, пожалуйста. За дополнительной информацией обращайтесь в справочное бюро.

In der Straßenbahn — В трамвае

1. Fahrgast:

Verzeihung! Fährt die Straßenbahn direkt zum Bahnhof?

Извините! Этот трамвай идёт прямо до вокзала?

2. Fahrgast:

Leider weiß ich nicht Bescheid. Aber der Fahrer sagt alle Haltestellen über Mikrofon an.

К сожалению, я не знаю. Но водитель объявляет все остановки через микрофон.

3. Fahrgast:

Sie können mit dieser Straßenbahn nur bis zum Zentrum fahren. Dann müssen Sie umsteigen.

На этом трамвае вы можете доехать только до центра. Потом нужно делать пересадку.

1.:

Und in welche Straßenbahn soll ich umsteigen?

А на какой трамвай мне пересесть?

3.:

Dort haben Sie guten Anschluss. Sie können mit der Linie 2 weiterfahren.

Там у вас хорошая пересадка. Можете ехать дальше на маршруте 2.

In der Metro — В метро

Tourist:

Gott sei Dank, Sie sprechen ja Deutsch! Wollen Sie mir das dann auf Deutsch erklären?

Слава Богу, вы говорите по-немецки! Не могли бы вы объяснить мне это по-немецки?

Moskauerin:

Gerne. Sehen Sie, durch diese Unterführung gelangen Sie zur Metrostation „Prospekt Mira". Kommen Sie dann zur Ringbahn und fahren Sie bis „Belorusskaja". Sie müssen dort umsteigen und noch zwei Strecken fahren.

С удовольствием. Видите ли, через этот подземный переход вы попадёте на станцию метро «Проспект Мира». Затем пересядьте на кольцевую линию и доедьте до «Белорусской». Там нужно пересесть и ехать ещё две остановки.

T.:

Oh, wie vielmal soll ich denn umsteigen? Es ist hier so kompliziert, ich fürchte mich zu verlaufen.

О, сколько же раз мне пересаживаться? Здесь так сложно, боюсь заблудиться.

M.:

Ach wo! Haben Sie keine Angst! Umsteigebahnhöfe, U-Bahnlinien und Übergänge sind mit Schildern versehen. Danach können Sie sich gut orientieren. Die Schilder sind auf Russisch und Englisch beschriftet.

Ну что вы! Не бойтесь! Пересадочные станции, линии метро и переходы обозначены указателями. По ним вы хорошо сориентируетесь. Указатели написаны по-русски и по-английски.

Пояснения к текстам

Die Sache eilt. — Дело не терпит отлагательств.

es geht um (Akk.) — речь идёт о…

in höchster Eile — в огромной спешке

Ich mache mich strafbar. — Я нарушаю закон.

erst einmal — пока

Ich gebe Bescheid wegen Ihnen. — Я передам о вас (скажу насчёт вас).

Wir sind gleich da. — Мы сейчас прибудем.

Gott sei Dank! — Слава Богу!

kurz vor (наречие) — не доходя, не доезжая до: Kurz vor dem Schulgebäude hielt ein Wagen. — Не доезжая до здания школы, остановилась машина.

fortfahren + zu + Inf. / mit (Dat.)