Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Текст: NOTLANDUNG

Wir starteten in New York mit dreistündiger Verspätung infolge Schneestürmen. Unsere Maschine, wie üblich auf dieser Strecke, eine Superconstellation. Ich richtete mich sofort zum Schlafen, es war Nacht. Wir warteten noch weitere vierzig Minuten draußen auf der Piste, Schnee vor den Scheinwerfern, Schnee über der Piste. Die Motoren dröhnten, einer nach dem anderen auf Vollgasprobe.

Endlich ging es. Die Maschine hob sich. Schnee und Stille. Plötzlich schien etwas nicht zu stimmen, der Pilot gab Gas, fast wie eine zweite Startprobe, dann Fahrt in der Nacht. Ich schlief, bis jemand mein Knie fasste: Die Stewardess. Ob mir schlecht sei? Nein. Ob ich Platz wechseln wolle? Sie lächelte, als ob sie etwas verheimlichte.

Der Flug schien mir, das Geräusch zu beurteilen, etwas unregelmäßig. Mein Nachbar, ein Herr, der Broschüren las, als geschähe nichts in der Welt, fing an zu reden. „Wir landen notgedrungen", sagte er, „weil ein Motor nicht funktioniert. Das ist die Vorschrift: man landet, sobald ein Motor ausfällt." Die Gefahr, dass unsere Maschine bei der Notlandung zerschellt oder in Flammen aufgeht, war uns bewusst — ich staunte über meine Ruhe.

Wir sanken, als läge eine Piste unter uns. Ich presste mein Gesicht ans Fenster, man sieht diese Piste immer erst im letzten Augenblick, wenn schon die Bremsklappen draußen sind. Wir fuhren auf der Piste weiter, als wäre nichts gewesen. Wir hatten Affenschwein — sagten die anderen Passagiere.

Bilingual-диалоги: Im Taxi und Am Flughafen

Im Taxi — В такси

Fahrgast:

Das stimmt. Ich habe heute so viel zu tun und konnte mir fast eine halbe Stunde kein Taxi nehmen. Ich hatte einfach Pech damit! Wissen Sie, entweder war das Taxi besetzt und es raste an mir wie von Sinnen vorbei oder es hielt nicht an, obwohl das grüne Lämpchen aufleuchtete.

Это так. Сегодня у меня столько дел, и я почти полчаса не мог поймать такси. Просто не везло! Понимаете, то такси занято и мчится мимо меня, как бешеное, то не останавливается, хотя горит зелёный огонёк.

Taxifahrer:

Das Taxi könnte doch zu einer Bestellung fahren.

Такси могло ехать по заказу.

F.:

Нein, ich möchte meinen Mann vom Bahnhof abholen. Der Zug kommt in 15 Minuten an. … Sehen Sie, dieser graue Mercedes hat uns so frech überholt! Er versperrt uns jetzt den Weg. Warum haben Sie gebremst?

Нет, я хочу встретить мужа с вокзала. Поезд прибывает через 15 минут. … Видите, этот серый «мерседес» так нагло нас обогнал! И теперь преграждает нам путь. Почему вы тормозили?

T.:

Auf keinen Fall, dann hätte ich die Verkehrsregeln verletzt. Hätte ich mich so benommen, dann wäre es gefährlich gewesen.

Ни в коем случае, тогда бы я нарушил правила дорожного движения. Если бы я так поступил, это было бы опасно.

Am Flughafen — В аэропорту

Angestellte:

Ab Berlin, für eine Person? Es tut mir Leid, der Flug ist ausgebucht.

Из Берлина, на одного человека? К сожалению, рейс переполнен.

Tourist:

Und wie wäre es dann mit einer Maschine der Lufthansa?

А как насчёт рейса Люфтганзы?

A.:

Dann nur mit der Frühmaschine um 9.10 Uhr. Ist das Ihnen recht?

Тогда только на утренний рейс в 9.10. Вас это устраивает?

T.:

Ja, das wäre schön. Buchen Sie das bitte. Businessklasse, bitte. Ich möchte ein offenes Ticket haben, weil ich noch nicht weiß, wann ich zurückfliege.

Да, это было бы хорошо. Забронируйте, пожалуйста. Бизнес-класс, пожалуйста. Я хотел бы открытый билет, потому что ещё не знаю, когда полечу обратно.

A.:

Gut, dann buchen wir nur den Hinflug und den Rückflug lassen wir offen. Sie müssen ihn dann in Nowosibirsk fixieren. Ihren Namen bitte?

Хорошо, тогда забронируем только туда, а обратный оставим открытым. Вам нужно будет его подтвердить в Новосибирске. Ваше имя, пожалуйста?

Zollkontrolle — Таможенный контроль

Zollbeamter:

Ist das Ihr ganzes Handgepäck?

Это весь ваш ручной багаж?

Fahrgast:

Ja, ein Koffer und eine Reisetasche. Die möchte ich in die Flugkabine nehmen.

Да, чемодан и дорожная сумка. Я хотел бы взять их в салон.

Z.:

Haben Sie etwas zu verzollen?

Есть ли у вас что-то, подлежащее декларированию?

F.:

Nein. Ich habe alles in der Zollerklärung angegeben.

Нет. Я всё указал в таможенной декларации.

Z.:

Führen Sie Drogen, Waffen, Antiquitäten oder Kunstwerke mit?

Вы провозите наркотики, оружие, антиквариат или произведения искусства?

F.:

Gott bewahre! Nein!

Боже упаси! Нет!

Z.:

Würden Sie bitte Ihren Koffer und Ihre Tasche öffnen? … Na gut, es scheint alles in Ordnung zu sein. Bitte, hier sind Ihre Bordkarte mit der Sitznummer und der Einsteigezeit sowie Ihr Flugschein mit einem Gepäckabschnitt.

Не могли бы вы открыть ваш чемодан и сумку? … Ну хорошо, кажется, всё в порядке. Пожалуйста, вот ваш посадочный талон с номером места и временем посадки, а также ваш билет с купоном на багаж.

F.:

Danke. Darf ich jetzt durchgehen?

Спасибо. Могу я пройти?

Пояснения к текстам

Vorausgesetzt, dass … — при условии, что …

sich mit der Rolle zufrieden geben — довольствоваться ролью

Abfahrt! — Поехали! Отправляемся!

das Gestell einziehen — убрать шасси

die Bauchlandung — приземление «на брюхо»

die Nerven verlieren — потерять самообладание

Wir hatten Affenschwein. — Нам страшно повезло.

Erster Klasse (Businessklasse, Economyklasse) fliegen — лететь первым классом (бизнес-классом, экономическим классом)

die Lufthansa — «Люфтганза», немецкая авиакомпания

ein offenes Ticket — открытый (незафиксированный) билет

die Bordkarte — посадочный талон

der Gepäckabschnitt — купон на багаж

etwas zu verzollen haben — иметь что-л., подлежащее таможенному досмотру

Gott bewahre! — Боже упаси!

Управление глаголов

sich zufrieden geben (mit Dat.) — довольствоваться чем-л., примириться с чем-л.

Er will sich nicht mit dem Erreichten zufrieden geben. — Он не хочет довольствоваться достигнутым.

verstauen vt in (Dat.) — укладывать, размещать что-л. где-л.

Verstauen Sie meine Koffer in dem Kofferraum. — Уложите мои чемоданы в багажник.

teilen vt in (Akk.) — делить что-л. на что-л.

Ich werde alles in drei Teile teilen. — Я разделю всё на три части.

sich entscheiden für (Akk.) — решаться на что-л., выбирать что-л.

Er hat sich für den Lehrerberuf entschieden. — Он решил стать учителем.