Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

(стр. 685–688 учебника). Расскажите, как вы провели морское путешествие (или как бы провели, если бы была такая возможность).

16. Приведите русские эквиваленты следующих слов и выражений.

fahren: abfahren; die Abfahrt des Zuges; die Abfahrtszeit; das Abfahrtssignal; die Fahrt; die Rundfahrt; die Rückfahrt; Hin- und Rückfahrt; der Fahrer; der Fahrgast; das Fahrgeld; die Fahrkarte; der Fahrkartenschalter; der Fahrplan; fahrplanmäßig; die Fahrpreisermäßigung; die Fahrtrichtung; die Fahrzeit; das Fahrzeug.

Урок XX

Mit dem Auto unterwegs

Тексты: Mit dem Auto unterwegs · Notlandung

Грамматика:

1. Сравнительные придаточные предложения (wie, als, je … desto).

2. Употребление конъюнктива в предложениях нереального сравнения (als ob, als wenn).

3. Уступительные придаточные предложения (obwohl, obgleich, obschon, wenn … auch).

Словообразование: суффикс -isch.

1. Сравнительные придаточные предложения

Союз wie «как, так же как»

При сравнении равных по степени действий или признаков используется союз wie:

Er schreibt so gut,

wie

er spricht.

Он пишет так же хорошо, как и говорит.

Alles geschah so,

wie

er es vermutet hatte.

Всё произошло так, как он и предполагал.

Sie können den Wagen so lange probieren,

wie

Sie wollen.

Вы можете испытывать машину столько, сколько захотите.

Союз als «чем»

При сравнении неравных по степени действий или признаков используется союз als:

Sie kommen in der Stadt früher an,

als

sie es erwartet haben.

Они прибывают в город раньше, чем ожидали.

Der Abend verlief noch besser,

als

wir es erwartet hatten.

Вечер прошёл ещё лучше, чем мы ожидали.

Du hättest die Kontrollarbeit besser schreiben können,

als

du sie geschrieben hast.

Ты мог(ла) бы написать контрольную работу лучше, чем написал(а).

Пропорциональные предложения: je … desto (umso)

В пропорциональных предложениях союз je вводит придаточное с указанием нарастающего признака, в главном предложении обязателен коррелят desto или umso. Придаточное предшествует главному:

Je

näher sie der Stadt zufahren, desto schwerer sind die Verkehrsschilder zu erkennen.

Чем ближе они подъезжают к городу, тем труднее разглядеть дорожные знаки.

Je

weiter wir gingen,

desto

mehr Pilze und Beeren fanden wir.

Чем дальше мы шли, тем больше грибов и ягод находили.

Je

mehr Bücher du auf Deutsch liest,

umso

mehr neue Wörter lernst du.

Чем больше книг ты читаешь по-немецки, тем больше новых слов выучиваешь.

2. Конъюнктив в предложениях нереального сравнения

При сравнении нереальных, кажущихся действий или обстоятельств употребляются союзы als (ob), als wenn, wie wenn «как будто, как если бы». В главном предложении, как правило, есть коррелят so. Сказуемое придаточного стоит в конъюнктиве II:

Wir sanken,

als läge

eine Piste unter uns.

Мы снижались, словно под нами была взлётно-посадочная полоса.

Er sieht so aus,

als ob er

große Eile

hätte

.

У него такой вид, как будто он очень торопится.

Die Studentin antwortete so sicher,

als ob

sie über alles Bescheid

wüsste

.

Студентка отвечала так уверенно, как будто она всё знала.

Er ist glücklich,

als hätte

er eine gute Nachricht

bekommen

.

Он счастлив, как будто получил хорошую новость.

Der Wagen zieht an,

als wäre

das Fahren auf Schienen.

Машина трогается, словно едет по рельсам.

Если главное предложение предшествует придаточному с союзом als ob / als wenn, сказуемое стоит в конце придаточного. При бессоюзной конструкции с als глагол стоит сразу после союза (на втором месте):

Er sah aus,

als ob

er sich nicht wohl

fühlte

.

Он выглядел так, словно ему нехорошо.

Er sah aus,

als fühlte

er sich nicht wohl. (бессоюзное)

Он выглядел так, словно ему нехорошо.

3. Уступительные придаточные предложения

Уступительное придаточное предложение указывает, вопреки каким препятствиям совершается действие главного предложения. Уступительные придаточные вводятся союзами:

Союз

Значение

Пример

obwohl

,

obgleich

,

obschon

хотя

Obwohl das Fußballspiel schon angefangen hatte, waren nur wenige Zuschauer da.

wenn … auch

если даже

Wenn er auch müde ist, so hört er doch zu.

auch wenn

даже если

Auch wenn es regnet, fahren wir in die Stadt.

Obwohl

diese Krankenschwester noch sehr jung ist, versteht sie es doch ausgezeichnet, die Kranken zu betreuen.

Хотя эта медсестра ещё очень молода, она прекрасно умеет ухаживать за больными.

Obwohl

der Kranke starke Schmerzen hatte, klagte er nicht.

Хотя у больного были сильные боли, он не жаловался.

Obwohl

es gelang dem Piloten die Maschine zu landen, obwohl zwei Motoren nicht in Ordnung waren.

Пилоту удалось посадить машину, хотя два двигателя не работали.

Wenn

er

auch

müde ist, hört er uns aufmerksam zu.

Хотя (даже если) он и устал, он внимательно нас слушает.

Auch wenn

das grüne Lämpchen aufleuchtete, hielt das Taxi nicht an.

Даже если горел зелёный огонёк, такси не останавливалось.

Словообразование: суффикс -isch

Суффикс -isch образует прилагательные:

1. от географических названий и национальных имён: Russland → russisch; Deutschland → deutsch (без суффикса); England → englisch; Frankreich → französisch; Japan → japanisch; Spanien → spanisch.

2. от существительных: der Held → heldisch «героический»; der König → königisch «царский»; die Mode → modisch «модный»; die Praxis → praktisch «практичный»; der Typ → typisch «типичный».

3. со значением «подобный чему-л.»: das Kind → kindisch «детский, ребячливый»; der Narr → narrisch «дурацкий».

Текст: MIT DEM AUTO UNTERWEGS

„Ich spiele heute Nachmittag ein bisschen Chauffeur", sagt Ninon. „Habt ihr was dagegen? Oder traut ihr meinen Fahrkünsten nicht?" „Vorausgesetzt, dass sich Rob mit der Rolle eines Beifahrers zufrieden gibt." „Warum nicht?", sagt Robert.

Der Wagen ist frisch gewaschen, die Scheiben blinken. Ninon klinkt an der Vordertür. Da diese geschlossen ist, dreht sie sich nach Professor Bär um, der herbeikommt und aufschließt. „Die Koffer hier hinein", sagt er und schließt den Kofferraum auf. Robert verstaut die Koffer im Kofferraum. Ninon hat sich schon hinter das Lenkrad gesetzt. Robert nimmt neben ihr Platz und Professor Bär, seine Aktentasche unter dem Arm, lässt sich in die Polster des Rücksitzes fallen, schlägt die Tür zu und sagt: „Abfahrt!"

Der Verkehr wird dichter. Immer schwerer sind die Verkehrsschilder zu erkennen, je näher sie der Stadt zufahren. Ninon nimmt das Tempo zurück. Sie kommen in der Stadt früher an, als sie es erwartet haben. Professor Bär dirigiert Ninon mit Kommandos wie „Geradeaus. Jetzt links abbiegen. Die Straße vor. An dem Eckhaus rechts halten.