Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу - Кевин Бирмингем

p. 176.

105

Улисс, с. 313.

106

SJ and Healey, Complete Dublin Diary, p. 51–52.

107

Ell, p. 147.

108

SJ and Healey, Complete Dublin Diary, p. 19.

109

Дж. Джойс. Портрет художника // Портрет художника в юности; Герой Стивен; ранняя проза / Пер. С. Хоружего. М.: Издательство «Э», 2016. С. 30.

110

Ell, pp. 140–1; Colum and Colum, Our Friend Joyce, p. 56.

111

Padraic Colum in Ulick O’Connor, ed., The Joyce We Knew (Cork: Mercer Press, 1967), p. 70.

112

Ell, p. 164; Gogarty, Mourning Became Mrs. Spendlove, p. 46.

113

David Pierce, Joyce’s Ireland (New Haven, Conn.: Yale University Press, 1992), p. 52.

114

Liam Kelly, National Transport Museum of Ireland, May 18, 2011, email and photographs.

115

Brenda Maddox, Nora: A Biography of Nora Joyce (London: Hamish Hamilton, 1988), p. 5.

116

Ibid., p. 25.

117

JJ to NB, ca. Sept. 1, 1904, LII, p. 51.

118

Ibid., p. 9. (Курсив мой. – Прим. автора.)

119

Enhanced British Parliamentary Papers on Ireland, http://eppi.dippam.ac.uk/documents/21962/eppi_pages/616790

120

Ell, p. 11.

121

Ibid., p. 26.

122

JJ to NB, June 15, 1904, LII, p. 42.

123

Maddox, Nora: A Biography, p. 12.

124

Ibid., p. 19.

125

Ell, p. 158.

126

Ibid., p. 15.

127

Ell, p. 158.

128

Maddox, Nora: A Biography, p. 18.

129

JJ to SJ, Dec. 3, 1904, LII, p. 72.

130

Mary O’Holleran, цит. по: Ell, p. 158.

131

Maddox, Nora: A Biography, p. 20.

132

JJ to NB, Dec. 3, 1909, SL, p. 182.

133

Ibid., Aug. 7, 1909, p. 159.

134

Ibid., Aug. 15, 1904, p. 47.

135

Ibid., Sept. 1, 1904, p. 50.

136

Ibid., Late July(?), 1904, p. 44.

137

Ibid., July 12(?), 1904, p. 43.

138

SJ and Healey, Complete Dublin Diary, p. 57.

139

Одно из значений англ. barnacle – «назойливый, навязчивый человек».

140

Ell, p. 156.

141

Maddox, Nora: A Biography, p. 25.

142

JJ to NB, Aug. 29, 1904, LII, p. 49.

143

Ibid., p. 48.

144

NB to JJ, Sept. 12, 1904, LII, p. 52.

145

JJ to NB, Sept. 1, 1904, LII, p. 51.

146

SJ and Healey, Complete Dublin Diary, p. 86.

147

Colum and Colum, Our Friend Joyce, p. 61; Oliver Gogarty, It Isn’t This Time of Year at All! (Garden City, N. Y.: Doubleday, 1954), p. 86; Ell, pp. 171–2.

148

Gogarty, It Isn’t This Time of Year, pp. 87–88.

149

Ibid., p. 96; Oliver Gogarty, Mourning Became Mrs. Spendlove (New York: Creative Age Press, 1948), pp. 56–57.

150

JJ to James Starkey, Sept. 15, 1904, LII, p. 42.

151

Ell, p. 176.

152

Maddox, Nora: A Biography, p. 20.

153

Ell, p. 159.

154

JJ to SJ, Dec. 3, 1904, LII, p. 72–73.

155

Ibid.

156

Humphrey Carpenter, A Serious Character: The Life of Ezra Pound (London, Boston: Faber and Faber, 1988), p. 222.

157

Цит. по: John Tytell, Ezra Pound: The Solitary Volcano (New York: Anchor Press, 1987), p. 96.

158

Betsy Erkkila, Ezra Pound: The Contemporary Reviews (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), p. 3.

159

Charles Norman, The Case of Ezra Pound (New York: Bodley Press, 1948), p. 19.

160

Tytell, Pound, p. 93.

161

EP, цит. по: Ernest Rhys, Everyman Remembers (Toronto: J. M. Dent, 1931), p. 244.

162

James Longenbach, Stone Cottage: Pound, Yeats, and Modernism (New York: Oxford University Press, 1988), p. 14.

163

Anthony Moody, Ezra Pound: Poet: A Portrait of the Man and His Work (Oxford: Oxford University Press, 2007), p. 240.

164

Longenbach, Stone Cottage, p. 8.

165

Carpenter, Serious, p. 222.

166

EP to Harriet Monroe, цит. по: Moody, Pound, p. 215.

167

Ibid., pp. 200–1.

168

Yeats, цит. по: Marjorie Elizabeth Howes, "Introduction", The Cambridge Companion to W. B. Yeats (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), p. 6.

169

Йейтс, «Сентябрь 1913 года». Пер. Г. Кружкова.

170

EP, "The Serious Artist", in Ezra Pound, Early Writings: Poems and Prose, ed. Ira B. Nadel (New York: Penguin Books, 2005), p. 235.

171

EP, "How I Began" and "Vorticism", ibid., pp. 214–5, 286.