Моя жизнь и мои путешествия. Том 2 - Ной Мышковский

потоков миграции иудеев внутри Римской империи, а затем внутри Халифата. Исторически бытовым языком сефардских евреев служил ладино, принадлежащий к иберо-романской подгруппе романских языков. «Сефардами» стали называть потомков евреев, которые были изгнаны из Испании в конце 1492 года, а затем и Португалии. Потомками изгнанных сефардов является значительная часть болгарских евреев, евреев западной части Турции, греческих евреев, югославских евреев, итальянских евреев.

108

Гехалу́ц (Гехолуц, Хехолуц — первопроходец, пионер) — сионистская международная организация, целью которой была подготовка еврейской молодёжи к поселению в Палестине. Создателем организации был известный еврейский военный и общественный деятель Иосиф Трумпельдор.

109

Таэль — в Шанхае в это время для размена денег был в ходу в основном серебряный цаопинский таэль 980-й пробы весом 35,32 грамма.

110

Лян — денежная единица Китая, бывшая в обращении с XIV века до 1933 года.

111

«Эхо» (точнее «Русское эхо») — ежедневная демократическая антибольшевистская общественно-политическая, торгово-промышленная и литературная газета, издававшаяся в Шанхае в 1920–1922 годах. С 1921 года редактор — Н. Н. Шендриков. С 1 июля 1922 выходила еженедельно.

112

«Шанхайская жизнь» — одна из крупнейших русскоязычных газет, издаваемая в Шанхае во время Гражданской войны в России. Она выходила в печать с сентября 1919 по октябрь 1922 года. Газета была основана бывшим меньшевиком, членом Приморской областной земской управы и ярким антиколчаковцем Г. Ф. Семешко. История развития «Шанхайской жизни» делится на три периода: 1) период полной самостоятельности (сентябрь 1919 — февраль 1920); 2) период советского финансирования (февраль — сентябрь 1920); 3) период полного советского контроля (сентябрь 1920 — 1922). Главным редактором газеты был назначен прибывший в Шанхай Н. К. Новицкий.

113

Новый свет — квартал в Шанхае, где в 1921 году произошёл первый съезд коммунистической партии Китая.

114

Ванпу — местное произношение названия реки Хуанпу́ (дословно «Река с жёлтыми берегами») — река в Восточном Китае, протекает через Шанхай, её длина составляет 97 км. Река вытекает из пресноводного озера Дяньшань. Правобережный приток эстуария Янцзы.

115

Итальянская компания из Триеста — имеется в виду Fincantieri («Финкантьери») крупнейшая итальянская судостроительная компания. Штаб-квартира компании находится в Триесте.

116

Соглядатаи — судя по всему автор имеет в виду эпизод из второй главы «Книги Иисуса Навина», повествующий о посылке двух соглядатаев в Иерихон.

117

Начальник — в оригинале не идишское, а русское слово «начальник», поэтому и кавычки.

118

«Эрец-Исраэль» — очевидно имеется в виду вышедшая в 1920 году книга Давида Бен-Гуриона и Ицхака Бен-Цви — «Эрец-Исраэль в прошлом и настоящем».

119

Даньмин (танка, даньцзя, даньху, шуйжэнь, дан, дань, люди в лодках) — проживающий в Южном Китае субэтнос ханьцев. Традиционно даньмин проводили всю жизнь на лодках-джонках в прибрежных районах Гуандуна, Гуанси, Фуцзяни (фучжоуские танка), Хайнани, Чжэцзяна, Гонконга и Макао. Небольшая часть даньмин живёт во Вьетнаме, где их называют «дан» и официально считают субэтносом народа нгай. Исторически даньмин были дискриминируемым меньшинством, вытесненным с суши на воду. Они промышляли ловлей рыбы и моллюсков, доставкой грузов и пассажирскими перевозками, пиратством. Отчёт британскому парламенту 1882 года содержал сведения о том, что танка, формально считавшиеся «друзьями европейцев», зачастую фактически находились в рабстве у хозяев борделей.

120

Гжибовская — вероятно, имеется в виду варшавский вокзал построенный в 1927 году — остановочный пункт на железнодорожной линии Варшава-Центральная — Тересполь. Но, может быть, на улице или площади Гжибовской во времена автора существовал рынок. В любом случае автор имеет в виду столпотворение народа.

121

Кадури — семья происходивших из Багдада гонконгских миллионеров и филантропов. На пике своего могущества братья Эллис (1865–1922) и Элли (1867–1944) Кадури контролировали пакеты акций не только China Light and Power Company, но и The Hongkong and Shanghai Banking Corporation, паромной компании Star Ferry, текстильных фабрик и каучуковых плантаций, а также владели обширной недвижимостью и гостиничной сетью The Hongkong Hotel Company (сегодня известна как Hongkong and Shanghai Hotels).

122

Шамаш (у сефардов — шамма́ш, у ашкеназы — ша́мес («служитель», «служка»)) — ответственный за административную и хозяйственную деятельность синагоги, религиозного суда или сообщества.

123

Коломбо — крупнейший город Шри-Ланки (до 1972 года — Цейлон), часто неофициально называемый её столицей.

124

Борис Шац (Борис Ильич (Залмен-Бер) Шац, в Израиле также известен как Барух Шац и Борис Цемах Шац; 1866, Ворно, Ковенская губернии, Российская империя — 1932, Денвер, штат Колорадо, США) — еврейский скульптор, живописец, деятель культуры. Работал в Болгарии и Палестине. В 1906 году он отправился в Иерусалим, где открыл Школу искусства и ремёсел Бецалель (с 1969 года — Академия художеств и прикладного искусства Бецалель). Благодаря финансовой поддержке немецких сионистов в 1909 году рядом со школой был создан музей «Бецалель».

125

Музей — В 1909 году, благодаря финансовой поддержке немецких сионистов рядом со школой «Бецалель» профессором Шацем был создан музей «Бецалель». В 1964 году в Иерусалиме был создан государственный «Музей Израиля» и музей «Бецалель» стал его частью, перестав существовать самостоятельно. Тем не менее большое собрание произведений еврейского религиозного искусства в Музее Израиля до сих пор представлено в качестве коллекции музея «Бецалель».

126

Бенга́льцы — один из самых многочисленных народов в мире, составляющий основное население Бангладеш и штатов Западная Бенгалия и Трипура в Индии.

127

Бричка — слово польского происхождения, оно обозначает лёгкую четырёхколёсную дорожную повозку, иногда без рессор. Кузов у брички мог быть как открытым, так и закрытым: кожаным, плетёным или деревянным.

128

Ефре́м Алекса́ндрович (Ефро́им Аро́нович) Цимбали́ст (28 марта (9 апреля) 1889, Ростов-на-Дону — 22 февраля 1985, Рино, Невада, США) — русский и американский скрипач, композитор и педагог.

129

Сэр Томас Стэмфорд Бингли Раффлз (5 июля 1781 года