Скотленд-Ярд. Самые громкие убийства, которые расследовала полиция Лондона - Саймон Рид

авт.

105

Пол не указан.

106

Милорд (ваша светлость) — обращения к судье Высокого суда во время судебного заседания.

107

Уместно напомнить, что в британских автомобилях руль находится справа, поскольку движение на дорогах Великобритании левостороннее.

108

Пол не указан.

109

Такое поверье (разумеется, совершенно ненаучное) действительно существовало.

110

На фоне изложенных выше дел это не так мало. Во всяком случае он спьяну не зарезал бы беременную любовницу.

111

Каморы — гнезда, где в револьверном барабане располагаются патроны.

112

Радиоуглеродный анализ дает довольно большой разброс по времени, так что его редко применяют при расследовании сравнительно недавних преступлений. Гораздо чаще он используется в палеонтологии и археологии.

113

Если ссылка дается просто на «показания такого-то» (без уточнения «в суде» или «процесс такого-то»), речь идет о сведениях, полученных в ходе беседы данного лица с полицией или его допроса полицейскими.

114

Неточность в атрибуции или в основном тексте: автор цитирует признание, которое сделал один детектив «через три года после этой череды убийств».

Примечания

1

James and Critchley, 8; …необузданного порока… Phillips, 19.

2

…обычного места казни… Stowe, 157; …настоящей Риджент-стрит… Tornbury, 134.

3

James and Critchley, 9, 11.

4

The Evening Mail, ’The Murders in Ratcliffe Highway’, 11 December, 1811.

5

The Morning Chronicle, ’Horrid and Unparalleled Murders!’ 9 December, 1811; А еще я услыхала… The Evening Mail, ’The Murders in Ratcliffe Highway’, 11 December, 1811.

6

The Evening Mail, ’The Murders in Ratcliffe Highway’, 11 December, 1811.

7

The Morning Chronicle, ’Horrid and Unparalleled Murders!’ 9 December, 1811.

8

The (London) Star, ’The Murders in Ratcliffe Highway’, 11 December, 1881.

9

James and Critchley, 15.

10

The Evening Mail, ’The Murders in Ratcliffe Highway’, 11 December, 1811.

11

Там же.

12

…дабы сподручнее загонять… The (London) Star, ’Murder of Mr Marr and Family’, 10 December, 1811; The London Courier and Evening Gazette, ’Horrible Murders’, 9 December, 1811.

13

The (London) Globe, ’Interment of Mr and Mrs Marr, and Infant Son’, 16 December, 1811.

14

The London Chronicle, ’More Murders at Ratcliffe’, 20 December, 1811.

15

…которая собирала грязную посуду… The (London) News, ’More Murders’, 22 December, 1811; …лица весьма уважаемые… бесчеловечно умерщвляли… The (London) National Register, ’Another Murder!’ 22 December, 1811; The London Chronicle, ’Coroner’s Inquest’, 23 December, 1811.

16

The Public Ledger and Daily Advertiser, ’Coroner’s Inquest’, 23 December, 1811.

17

Там же.

18

…на обширную пустошь… The Stamford Mercury, ’More Horrid Murders!’ 27 December, 1811.

19

…несомненно, самые примечательные… De Quincey, 76; …на Потрошителя охотились… Hurd, 101.

20

…тесные мощеные улицы Лондона… Read, 95–96; …ночного констебля спящим… The Englishman, ’The New Police’, 4 October, 1829.

21

…не более чем дюжина констеблей… по два шиллинга за ночь. Hurd, 102; Частые убийства… The London Chronicle, ’Coroner’s Inquest’, 23 December, 1811.

22

Read, 93–95; …по большей части это темные… The Illustrated London News, ’The Police Offices of London’, 22 August, 1846.

23

The Illustrated London News, ’The Police Offices of London’, 22 August, 1846.

24

…толп обнищавших… The Illustrated London News, ’The Police Offices of London’, 22 August, 1846; …первый из англичан… Begg and Skinner, 7; …вдохновенно стремились выявлять… Fido and Skinner, 28.

25

Read, 96.

26

Там же, 98.

27

Там же, 96, 99.

28

…более 3000 преступников… Там же, 100–101; …скупости казначейства. Fido and Skinner, 28.

29

Hurd, 103.

30

Browne, 54.

31

Там же, 60–61.

32

The (London) Star, ’The Late Murders’, 28 December, 1811.

33

Cunningham, 692.

34

…думающую часть публики… Browne, 53; …которые сохраняли зашоренный взгляд… Begg and Skinner, 14.

35

…системы полиции… Hurd, 71; …предшественницу Королевской ирландской… Fido and Skinner, 193.

36

…трудно примирить какую-либо… призванных выявлять преступления. Hurd, 71.

37

Begg and Skinner, 16.

38

Вступительные замечания к Закону о Столичной полиции (Metropolitan Police Act), 1829, см.: https://www.legislation.gov.uk/ukpga/Geo4/10/44/introduction.

39

Begg and Skinner, 16.

40

…17 районных управлений… Fido and Skinner, 12; Browne, 81; Hurd, 103.

41

Fido and Skinner, 12; Hurd, 103; …не имел, в сущности, ни малейшего понятия… Begg and Skinner, 18.

42

Moss and Skinner, 13–15; …создавал организационную структуру… Walker and Katz, 25.

43

Fido and Skinner, 15–16.

44

…будет связан… предвестием нынешней системы… Fido and Skinner, 15; Мне приходилось напяливать… Begg and Skinner, 18–19.