Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

4. Если кто придёт и станет проповедовать иного Христа, чем мы проповедовали, или вместо принятого вами Духа предложит принять иного, или услышите вы иное Евангелие — вы будете к такому вполне терпимы!

5. Полагаю, что ничем не уступаю этим «чрезвычайным апостолам»[1390].

6. Может быть, в слове я не силён — но силён знанием, и постоянно, разными способами это вам показывал.

7. Может быть, я согрешил, ставя себя ниже вас, когда бесплатно проповедовал вам Евангелие Божье?

8. Другие церкви я обирал, получая от них содержание за то, что служил вам[1391].

9. А когда был у вас, то даже в тяжёлое время никого не обременял: нужду мою восполнили братья, пришедшие из Македонии, а я следил и буду следить, чтобы не быть вам в тягость.

10. Есть истина Христова во мне, она подтвердит, что по всей провинции Ахайе могу этим хвалиться.

11. Отчего же так? Оттого ли, что не люблю вас? Видит Бог: люблю!

12. Так поступаю и буду поступать. Тем, кто лишь ищет повода похвалиться, не дам повода утверждать, будто они ничем не отличаются от нас.

13. Такие люди лишь притворяются Христовыми апостолами, но на самом деле не таковы, и трудятся они нечестно.

14. Неудивительно, ведь и сам сатана может притвориться светлым Божьим ангелом,

15. так великое ли дело, если его служители притворятся служителями праведности? Но ждёт их конец, который они заслужили своими делами.

16. Снова скажу: не считайте меня неразумным, а уж если сочтёте, то и примите таким, какой я есть, а я пока немного похвастаюсь.

17. И что стану говорить, скажу не от Господа, но как если бы я неразумно увлёкся похвальбой.

18. Раз уж многие по-человечески хвастаются — похвастаюсь и я,

19. ведь вы, разумные люди, охотно те́рпите неразумных:

20. те́рпите, когда кто вас порабощает, объедает, распоряжается вами или, важничая, хлещет по лицу.

21. Со стыдом признаюсь, что тут я бессилен. Но если кто-то дерзает такое делать, то и я — говорю как неразумный — имею к тому не меньше оснований.

22. Они евреи? Я тоже. Израильтяне? Я тоже. Потомки Авраама? Я тоже.

23. Служители Христовы? В безумии скажу: тем более я, я больше трудился, больше бывал в заключении, претерпел куда больше побоев, часто был на краю гибели.

24. От иудеев я пять раз получил по сорок ударов без одного[1392],

25. трижды бит римскими палками[1393], единожды — камнями[1394], трижды я терпел кораблекрушение[1395], и целые сутки меня носило по открытому морю.

26. Постоянно я в пути, где опасностью грозят реки, опасностью — разбойники, опасностью — свои и опасностью — чужие; опасность в городе и опасность в пустыне, опасность в море и опасность от тех, кто притворяется братьями.

27. А я в трудах и терзаниях, постоянно без сна, без пищи и питья, постоянно пощусь и мёрзну, раздетый.

28. А ко всему тому ежедневно приходится мне заботиться обо всех церквях.

29. Если кто обессилел — то и я без сил; но если кто впал в соблазн — я весь в огне!

30. И если уж нужно хвалиться — похвалюсь собственной слабостью.

31. Бог, Отец Господа Иисуса, вовеки благословенный, знает, что я не лгу:

32. в Дамаске наместник царя Ареты[1396] сторожил городские ворота, чтобы меня схватить,

33. но меня посадили в корзину и спустили из окна в городской стене на верёвке[1397], и так я избежал его рук.

Глава 12

1. Приходится мне хвалиться, хоть это и не полезно — так что перейду к видениям и откровениям Господним.

2. Знаю одного человека-христианина, и вот он четырнадцать лет тому назад был вознесён до третьего неба — не знаю, в теле или вне тела, это знает Бог[1398].

3. Да, я знаю этого человека, хотя не знаю, было это в теле или вне тела, — Бог знает,

4. и он был вознесён до самого рая и слышал неизреченные слова, которые человеку невозможно пересказать.

5. Вот им похвалюсь, а собой хвалиться не стану — разве что собственными слабостями.

6. Впрочем, если и стану хвалиться, скажу правду и не окажусь неразумным. Но я сдержусь, и пусть каждый сам судит обо мне по тому, что сам видит или слышит от меня.

7. Чтобы я при таких великих откровениях не возомнил о себе лишнего, в плоть мою вонзилось жало — ангел сатаны мне на мучение, чтобы я не возомнил о себе[1399].

8. Трижды я просил Господа удалить его от меня,

9. но Тот отвечал: «довольно с тебя Моей благодати — Моя сила полнее проявляется в твоей слабости». Так что охотнее всего стану хвалиться своими слабостями, и пусть вселяется в меня сила Христова.

10. Потому я доволен и слабостями, и обидами, и нуждами, и преследованиями, и страданиями ради Христа, ведь когда я слаб — именно тогда я силён.

11. Я дошёл до неразумия — вот к чему вы вынудили меня. Это вам следовало бы вступиться за меня, ведь я ни в чём не уступаю этим «чрезвычайным апостолам»[1400], каким бы ничтожным ни казался.

12. Признаки моего апостольства на деле были видны среди вас: моё постоянное терпение, знамения и чудеса как проявления силы Божьей.

13. Чего не хватило вам по сравнению с другими церквями? Разве только одного: я ничем не обременил вас — так простите мне эту обиду!

14. Итак, я собираюсь в третий раз навестить вас и опять не буду вам обузой: мне нужно не ваше имущество, а вы сами. Не детям подобает копить для родителей, но родителям для детей,

15. и я охотно буду тратиться и всего себя потрачу ради ваших душ, пусть даже вы и не любите меня так горячо, как я люблю вас.

16. Или может, хоть я и не налагал на вас поборов, но хитрил и что-то выманивал у вас обманом?

17. Неужто те, кого к вам посылал, забрали у вас что-нибудь для меня?

18. Я убедил Тита отправиться к вам и с ним послал ещё одного брата — разве Тит что-то забрал у вас? Не один ли Дух нами