Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

20. Мы — посланники Христа, и через нас Бог обращается с призывом к людям. Мы просим от имени Христа: «Примиритесь с Богом!»

21. Того, Кому грех был неведом, Бог ради нас сделал жертвой за грех[1364], чтобы нам обрести в Нём Божью праведность.

Глава 6

1. И поскольку мы содействуем Богу[1365], обращаемся к вам с призывом, ведь не впустую получили вы Божью благодать!

2. Писание говорит: «в нужное время Я услышал тебя, в день спасения помог тебе»[1366]. Благоприятное время — прямо сейчас, день спасения — нынешний день!

3. Чтобы наше служение не вызывало упрёков, мы никому ничем не досаждаем.

4. Мы постоянно выступаем как Божьи служители: переносим скорби, нужду и страдания,

5. побои, заключение и нападения; трудимся, бодрствуем и постимся,

6. сохраняем чистоту, знание и доброту, всё переносим в Святом Духе и нелицемерной любви,

7. со словом истины и силой Божьей. Оружие праведности у нас в правой и левой руке[1367]:

8. пусть славят или бесчестят, пусть злословят или хвалят; пусть считают лжецами — но мы верны;

9. пусть мы безвестны — но мы знамениты; пусть погибаем — но вот, живём; пусть и наказывают, но не до смерти;

10. пусть огорчают, но мы всегда радуемся; пусть в нищете, но обогащаем многих, пусть нет у нас ничего — но мы обладаем всем!

11. Мы откровенно говорили с вами, коринфяне, сердце наше раскрыто для вас:

12. мы не заперты для вас, но вы от нас запираетесь изнутри.

13. Ответьте нам тем же, обращаюсь как к детям: раскройтесь и вы!

14. Не впрягайтесь в одну упряжку с неверными: может ли праведность быть вместе с беззаконием? Что общего у света со тьмой?

15. В чём Христос соглашается с Велиаром?[1368] В чём верующий един с неверным?

16. Как совместить Храм Божий с идолами? А ведь мы — храм Бога Живого, как и сказал Бог:

«Поселюсь среди них и останусь с ними,

буду их Богом, а они — Моим народом.

17. А от этих — уйдите, удалитесь, — говорит Господь, —

нечистого не касайтесь, тогда Я приму вас,

18. стану вам Отцом, а вы Мне — сыновьями и дочерями, —

говорит Господь Вседержитель»[1369].

Глава 7

1. Вот сколько нам, возлюбленные, обещано — так очистим себя от всякой грязи плотской и духовной, страшась Бога и стремясь к совершенной святости.

2. Впустите же нас к себе! Никого мы не обижали, никого не разоряли, никого не обирали.

3. Говоря это, не хочу никого осуждать: я ведь уже сказал, что вы в наших сердцах, умирать ли нам или жить.

4. Перед вами я вполне откровенен, вами вполне могу похвалиться, и какие бы ни приходили скорби, этого утешения мне достаточно, этой радостью я насыщен.

5. И даже когда мы пришли в Македонию[1370], не было нам[1371] никакой передышки: снаружи нападали на нас, изнутри терзали страхи.

6. Но Бог утешает сокрушённых — и дал Он нам утешение, когда пришёл Тит[1372]:

7. утешителен был не только сам его приход, но и то, что он передал от вас. Он поведал нам о вашей тоске, о вашем сожалении, о ревности, с которой вы вступились за меня, к великой моей радости[1373].

8. Что я опечалил вас в прошлом письме[1374], об этом не жалею. Впрочем, сначала я пожалел, но теперь вижу, что если моё письмо и опечалило вас, то лишь на время.

9. Теперь я обрадован, но не вашей печалью, а вашим покаянием, к которому она привела: вы опечалились перед Богом, а от нас вы не понесли никакого ущерба.

10. Та печаль, которая перед Богом, приводит к покаянию и затем к спасению, о чём не придётся жалеть; а обычная в этом мире печаль приводит к смерти.

11. Посмотрите: именно эта ваша печаль перед Богом породила в вас такое усердие: вы и извинялись, и негодовали, и страшились, и тосковали, и сурово наказывали порок. Всем этим вы показали, что в этом деле чисты.

12. Я писал вам тогда не ради того, кто нанёс обиду или кому она была нанесена[1375], но желал увидеть ваше усердие по отношению к нам перед Богом

13. и, увидев, вполне утешился. И ещё важнее этого утешения было для нас радостное известие от Тита: встреча со всеми вами дала ему духовный покой.

14. Прежде я ему расхваливал вас, и теперь не стыжусь: прежде мы говорили вам только истину, так и наша похвала перед Титом оказалась истинной.

15. Он сердечно привязан к вам и вспоминает, как все вы были послушны, как принимали его со страхом и трепетом[1376].

16. Радуюсь, что во всём могу положиться на вас.

Глава 8

1. Сообщаем вам, братья, о благодати Божьей, которая была дана церквям в Македонии:

2. они испытывают великую скорбь — но переполнены радостью, они в глубокой нищете — но изобилуют запасами щедрости.

3. Свидетельствую, что они добровольно собрали дары, и не по своим силам, а сверх сил,

4. и настойчиво просили нас это принять, — лишь бы быть причастными к благодати и служению святому Божьему народу.

5. Они не только дали то, на что мы надеялись, но сначала самих себя предали Богу и нам по воле Божьей.

6. Потому мы и поручили Титу завершить у вас начатый таким образом сбор даров[1377].

7. А у вас всё в изобилии: вера, и слово, и знание, всяческое старание и наша к вам любовь, так что и вы можете принести изобильный благой дар.

8. Я не даю вам такого повеления, но проверяю, заставит ли старание других и вас проявить свою любовь.

9. Вам известен благой дар Господа нашего Иисуса Христа: Он ради нас обменял Своё богатство на нищету, чтобы обогатить вас этой Своей нищетой.

10. Такую подскажу вам мысль: вы первыми не только взялись за сбор пожертвований, но и замыслили его ещё в прошлом году[1378]. Так что вам будет уместно

11. теперь довести это дело до конца с той же готовностью, с которой вы за него взялись, смотря по