О чем поют кабиасы. Записки свободного комментатора - Илья Юрьевич Виницкий

и Д. Фельдмана к романам даются с указанием страниц по книге: Ильф И., Петров Е. Двенадцать стульев: Первый полный вариант романа с комментариями М. Одесского и Д. Фельдмана. М., 1997; Золотой теленок: Первый полный вариант романа. М., 2000. Ссылки на комментарии А. Д. Вентцеля: Вентцель А. Д. И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев, Золотой теленок. Комментарий к комментариям… М., 2005.

463

Литературное имя, вызывающее ассоциации с мочеполовым трактом. В романе оно вписывается в связанный с этим персонажем сортирный сюжет. В сатирических журналах 1910-х гг. дважды встречается претенциозно-комическое имя «Васисуалий» — в псевдонимах поэта В. Князева (Васисуалий Теткин; указано Ю. Щегловым [c. 468]) и писателя А. Аверченко (Васисуалий Принцев). Смешная фамилия Лоханкин (или Лаханкин) несколько раз используется в сатирической литературе XIX — начала XX веков. В «Искре» 1862 года изображен некий Лаханкин с примечательным разъяснением имени: «по шерсти кличка — лахань нравственных гадостей» (Искра. 1862. Т. 4. С. 61). Щеглов указывает, что Ильф и Петров могли позаимствовать эту фамилию из пьесы А. Н. Толстого «Чудеса в решете» (1926), где действует «знакомый клубный жучок или марафон» Лоханкин (с. 468). Но более вероятно, что они обратили внимание на другого Лоханкина из сочинения того же автора. В рассказе Толстого «Сожитель» (1927) появляется интеллигентный изобретатель по фамилии Лоханкин: «Стоя в дверях, скребя бороду и нечесаные волосы, он говорил басом: „Иван Иванович, дорогуша, я вот как раз в пылу творчества, родной, слетайте за пивом, за папиросами“» (Толстой А. Н. Древний путь. Рассказы. М., 1927. С. 118).

464

Комическая фамилия, возможно, образованная от «le petit bourde», то есть «маленькая оплошность» или, как перевела Марианна Тайманова, просто «шлемазл».

465

«My bust developed four inches in three weeks, reports Mrs Gus Rublin with photo. BLOOM: You mean Photo Bits? THE NYMPH: I do…» (Нимфа: Мой бюст увеличился на четыре дюйма за три недели, сообщает миссис Гэс Раблин с приложением фотографии. Блум: Ты имеешь в виду «Фотокартинки»? Нимфа. Да, их). Джойс Дж. Собр. соч.: В 3 т. Т. 2: Улисс. Пер. В. Хинкиса и С. Хоружего. М., 1994. С. 565.

466

D’Erme E. Bloom, the Dandy, the Nymph and the Old Hag: «Tit-Bits» and «Photo Bits», Reflections of the Victorian Press in James Joyce’s «Ulysses» // European Joyce Studies. Vol. 26. Publishing in Joyce’s «Ulysses»: Newspapers, Advertising and Printing. 2018. P. 25–46.

467

Поспелов Г. Г. Бубновый валет. Примитив и городской фольклор в московской живописи 1910-х годов. М., 1990. С. 175.

468

Adams S. H. The Great American Fraud: Articles on the Nostrum Evil and Quackery. American Medical Association, 1912. P. 98, 110; The Journal of the Indiana State Medical Association. Vol. 5. July 15, 1912. P. 322; «Some Quasi Medical Institutions» // Cramp A. J. «Patent Medicines»: The Nostrum and the Public Health: Truth in Advertising Drug Products. Bureau of Investigation, American Medical Association. Chicago, 1922. P. 8–9.

469

Фукс Э. История нравов. Буржуазный век. СПб., 2018. С. 138–140.

470

Engelstein L. The Keys to Happiness: Sex and the Search for Modernity in fin-de-Siecle Russia. Ithaca and London, 1992. P. 365. Рядом с рекламой преображения бюста печатались объявления: «Фотографические снимки с натуры; только оригиналы для мужчин-любителей, новый интер. прейскур. высыл. в закр. письме по получении 2-х семикоп. мар. Адр. Лодзь, почт. ящ. 577)» и «Фотографические снимки испанских и французских красавиц. Русск. каталог 40 коп., почт. марками».

471

The Car Worker. Vol. 2. January 1905. P. 9.

472

В «Правительственном вестнике» далее указывалось, где и за какую цену можно приобрести заветный «флакон с с объяснительной брошюрой». См.: Правительственный вестник. № 161. 27 июля (9 августа) 1905 г. С. 5. Реклама восточных пилюль была напечатана под объявлением общества взаимного кредита великолуцкого уездного земства о торгах на продажу за неплатеж долга обществу по протестованным платежам. В следующем номере восточные пилюли рекламировались рядом с объявлением о слабительных пилюлях «Ара».

473

Боцяновский В. Русская сатира первой революции, 1905–1906. С. 199. Сравнение политических реформ (реальных и мнимых) с медицинским вмешательством традиционный для сатирической литературы прием (от репетиловского «радикательные потребны тут лекарства» до рассказа А. П. Чехова «У постели больного»).

474

В том же номере «Зритель» довел до кульминации цикл загадочной «ребусной» рекламы: вначале на пустом месте была напечатана буква «Р», в следующем номере (с указанием на предшествующий) — буквы «РЕ», наконец, в «бюстовском» номере были воспроизведены уже три страшные буквы «РЕВ» (с. 2), которые впоследствии окажутся частью невинной рекламы РЕВЕЛЬСКИХ КИЛЕК (то есть шпрот).

475

Дульский П. Графика сатирических журналов 1905–1906 гг. Казань, 1922. С. 29.

476

Еще одна каламбурная игра на тему бюста представлена в скандальной карикатуре И. Билибина, опубликованной в сатирическом журнале «Жупел» в марте 1906 года. Художник взял рамку одного из портретов Николая II, «вульгаризованных до бесконечности благодаря народной русской торговле изображениями», и заменил в ней бюст императора «ослом, который немножко удивлен, видя себя находящимся в подобной обстановке» (Дульский П. Графика сатирических журналов 1905–1906 гг. С. 42).

477

Филиппов Б. Избранное. Лондон, 1984. С. 40.

478

См. в «Повести о жизни» Константина Паустовского: «Довгелло же с обычным добродушием заверстывал в объявления о новом средстве для усиления головку кокетливой женщины с бриллиантом на груди. От бриллианта расходились тонкие линейки, — по убеждению Довгелло, они изображали блеск бриллиантовых лучей» (Паустовский К. Повесть о жизни. М., 1966. Т. 2. С. 432).

479

В своем повествовании о дореволюционной жизни Сергей Образцов вспоминает номер журнала «Огонек» начала Первой мировой войны, на последней странице которого было «напечатано, что продается средство „Для увеличения бюста“, и два рисунка женщин: одна обыкновенная, а у другой здоровенная грудь. Обе в больших прическах. Нарисованы сбоку, а лица повернуты прямо и улыбаются. Не знаю, зачем нужно такую грудь выращивать» (Образцов С. В. По ступенькам памяти. М., 1987. С. 34). Речь идет о 260-м номере журнала за 1914 год, где, наряду с упоминавшимся в том же воспоминании Образцова рассказе о подвиге казака Крюкова, напечатана реклама с картинкой: «Всякая дама может иметь идеальный бюст. Если Вы желаете познакомиться с нашим замечательным средством и узнать все подробности об нем, то Вам надо только прислать 14 коп. почт. марками на пересылку, и мы Вам вышлем совершенно даром красивую иллюстрированную книжку. Пилюли