Сатурналии - Феодосий Макробий

[у Вергилия]:

…proximus huic longo sed proximus intervallo…

(Следом за ним, но следом только с большим

промежутком)194.

Цицерон в Бруте: “Итак, после двух величайших ораторов – Красса и Антония – следовал Луций Филипп, однако следовал на очень большом расстоянии”195.

Глава 3

(1) Есть у Вергилия кое-что, каковое, думают, он перенес из Гомера, но я стану утверждать, что это заимствовано от наших сочинителей, которые первыми перенесли это из Гомера в свои песнопения. [И] это притом является курганом Гомеровой славы, потому что и [они] благодаря соединенным усилиям, так как многие очень старались, соперничая с ним, совершили [большой] труд. [И все же]:

…ille velut pelagi rupes immota resistit…

(Он, как над морем скала, что недвижна,

противится оный)196.

(2) Гомер говорит о бое храброго Аякса:

Αἴας δ᾽ οὐκέτ᾽ ἔµιµνε˙ βιάζετο γὰρ βελέεσσι˙

δάµνα µιν Ζηνός τε νόος, καὶ Τρῶες ἀγαυοὶ,

βάλλοντες˙ δεινὴν δὲ περὶ κροτάφοισι φαεινὴ

πήληξ βαλλοµένη καναχὴν ἔχε˙ βάλλετο δ᾽ αἰεὶ

κὰπ φάλαρ᾽ εὐποίηθε˙ ὃ δ᾽ ἀριστερὸν ὦµον ἔκαµνεν

ἔµπεδον αἰὲν ἔχων σάκος αἰόλον, οὐδ᾽ ἐδύναντο

ἀµφ᾽ αὐτῷ πελεµίξαι ἐρείδοντες βελέεσσιν,

Αἰεὶ δ᾽ ἀργαλέῳ ἔχετ᾽ ἄσθµατι, κὰδ δέ οἱ ἰδρὼς

πάντοθεν ἐκ µελέων ῥέεν ἄσπετος οὐδέ πῃ εἶχεν

ἀµπνεῦσαι, πάντῃ δὲ κακὸν κακῷ ἐστήρικτο…

(Боле Аякс не выдержал: стрелы его удручали.

Зевсова мощь побеждала героя и храбрость дарданцев,

Быстро разивших; ужасный кругом головы его светлый

Шлем, поражаемый, звон издавал; поражали всечастно

В шлемные выпуски медные; шуйца Аякса замлела,

Крепко державшая щит переметный; но с места

Мощного сбить не могли, принуждавшие тучею копий.

Часто и сильно дышал Теламонион; пот беспрерывный

Лился ручьями по всем его членам; не мог ни на миг он

Вольно вздохнуть: отовсюду беда за бедой восставала)197.

(3) Это место Энний в двенадцатой [книге] использует для [описания] боя трибуна Гая Элия в таких стихах:

…undique conveniunt velut imber tela tribuno,

configunt parmam, tinnit hastilibus umbo

aerato sonitu galeae sed neс pote quisquam

undique nitendo corpus discerpere ferro.

semper abundantes hastas frangitque quatitque.

totum sudor habet corpus multumque laborat

nec respirandi fit copia, praepete ferro

Histri tela manu iacientes sollicitabant…

(Словно как дождь на трибуна отовсюду слетаются

стрелы:

Щит прокололи, бренчит вместе с ним от копейных

ударов

Медный шишак, но не может никто проколоть его тело.

Целые тучи он копий ломает и прочь отрясает.

Тело его покрывается потом и сильно томится,

Некогда даже вздохнуть ему: истряне снова бросают

Быстрые стрелы рукою в него, все его разжигая)198.

(4) Так и Вергилий с большим чувством сочинил этот вот отрывок об окруженном Турне:

…ergo nес clipeo iuvenis subsistere tantum

nес dextra valet, obiectis sic undique telis

obruitur, strepit adsiduo cava tempora circum

tinnitu galea et saxis solida aera fatiscunt,

discussaeque iubae capiti, nec sufficit umbo

ictibus, ingeminant hastis et Troes et ipse

fulmineus Mnestheus. tum toto corpore sudor

liquitur et piceum – nес respirare potestas —

flumen agit, fessos quatit aeger anhelitus artus…

([…Турн отступил…]

Вот уже ни щитом, ни дланью бороться не может

Юноша; копьями он со всех сторон осыпаем.

Вкруг висков его шлем пустой гудит непрерывным

Звоном, и твердая медь, изнуряема камнями, гнется.

Гривы на голове растрепались; щит от ударов

Стонет; копье за копьем бросают трои и первым

Молниевержец Мнесфей. Тогда по телу струится

Пот холодный везде, разливаясь черным потоком;

Сперло дыханье и дрожь сотрясает ослабевшие члены)199.

(5) Гомер пишет:

…ἀσπὶς ἄρ᾿ ἀσπίδ᾿ ἔρειδε, κόρυς κόρυν, ἀνέρα

δ᾿ ἀνήρ…

(Щит со щитом, шишак с шишаком, человек с человеком

Тесно смыкался)200.

Фурий в четвертой [книге] Анналов:

…pressatur pede pes, mucro mucrone, viro vir…

(Люди, ноги, мечи теснят взаимно друг друга)201.

У Вергилия:

…haeret pede pes densusque viro vir…202

(С мужем сцепляется муж, и нога наступает на ногу)203.

(6) У Гомера есть [строки]:

…οὐδ᾽ εἴ µοι δέκα µὲν γλῶσσαι, δέκα δὲ στόµατ᾽

εἶεν…

[…бойцов… не могу… исчислить,]

Если бы десять имел языков я и десять гортаней204.

Следовавший ему поэт Гостий во второй книге Об Истринской войне замечает:

…non si mihi linguae

centum atque ora sient totidem vocesque liquatae…

(Если б языков мне

Сотню кто даровал, голосов и столько же ртов…)205.

Вергилий пишет:

…non mihi si linguae centum sint oraque centum…

(Будь у меня хотя б сто языков и сто будь гортаней)206.

(7) В этих [вот] словах представлено гомеровское описание бегущего коня:

…ὡς δ᾽ ὅτε τις στατὸς ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φάτνῃ

δεσµὸν ἀποῤῥήξας θείῃ πεδίοιο κροαίνων

εἰωθὼς λούεσθαι ἐυῤῥεῖος ποταµοῖο

κυδιόων˙ ὑψοῦ δὲ κάρη ἔχει, ἀµφὶ δὲ χαῖται

ὤµοις ἀίσσονται˙ ὁ δ᾽ ἀγλαίηφι πεποιθώς

ῥίµφα ἐ γοῦνα φέρει µετά τ᾽ ἤθεα καὶ νοµὸν ἵππων…

(Словно конь застоялый, ячменем раскормленный

в яслях,

Привязь расторгнув, летит, поражая копытами поле;

Пламенный, плавать обвыкший в потоке широкотекущем,

Пышет, голову кверху несет; вкруг рамен его мощных

Грива играет; красой благородною сам он гордится;

Быстро стопы его мчат к кобылицам и паствам

знакомым)207.

(8) Отсюда Энний извлек [следующее]:

…et tum sicut equus qui de praesepibus fartus