Сатурналии - Феодосий Макробий

class="v">…interea fax

occidit oceanumque rubra tractim obruit aethra…

(Свет той порой

Гаснет, и медленно красный эфир весь покрыл океан)262.

И Юлий в Тевтранте:

…flammeam per aethram late fervidam ferri facem…

(Чрез эфир, огнем горящий, льется свет повсюду)263.

(20) [Вергилий]:

…daedala Circe

(…искусная Кирка)264, —

[говорит], потому что [еще раньше] Лукреций сказал:

…daedala tellus…

(…земля – искусница)265.

(21) [Вергилий написал]:

…reboant silvaeque et longus Olympus…

(Гудят им в ответ леса на высоком Олимпе)266, —

потому что [это слово] есть у Лукреция:

…nес cithara reboant laqueata aurataque tecta…

(И не гудят под резным потолком золоченым кифары)267.

(22) Впрочем, этой свободой [в отношении греческих слов] древние пользовались очень широко, Марон – довольно сдержанно, так как ведь они говорили “pausa” [вместо “остановка”], “machaera” [вместо “нож”], “asotia” [вместо “разврат”], “malacia” [вместо “нежная”] и тому подобное. (23) Пользовались древние также и пуническими, и оскскими словами, в подражание которым Вергилий [тоже] не отвергал чужеземные слова, как, [например], в этом [стихе]:

…silvestres uri adsidue…

(Тур лесной… особливо)268.

Ведь слово “тур” (uri)269, которым обозначают диких быков, является галльским. [И еще]:

…et camuris hirtae sub comibus aures…

(…рога же изогнуты, уши мохнаты)270.

“Изогнутые” (camuris), то есть обращенные назад на себя, – это чужеземное слово. И, пожалуй, на этом основании мы образовали также [слово] “свод” (camara271)272.

Глава 5

(1) Есть у Вергилия также много эпитетов (epitheta), которые, думают, сочинены [им] самим; но я покажу, что и они извлечены [им] из древних. Одни из них являются простыми, как, [например], “Шествующий” (Gradivus) [для Марса], “Размягчитель” (Mulciber) [для Вулкана]; другие – сложные, как, [например], “Лукодержатель” (Arquitenens) [для Аполлона], “Лозосеятель” (Vitisator) [для Либера]. Но я прежде сказал бы о простых [эпитетах].

(2) [Так, Вергилий говорит]:

…et discinctos Mulciber Afros…

…распоясанных афров…

Мульцибер [изобразил]…273.

Мульцибер – это Вулкан, потому что он является огнем и все размягчает и плавит. Акций в Филоктете:

…heu Mulciber

arma ignavo invicta es fabricatus manu…

(Эй, Мульцибер,

Доспехи трусу ты произвел в трудах)274.

И Эгнатий в первой книге О природе вещей:

…denique Mulciber ipse ferens altissima caeli,

† Contingunt…275

(Также и Мульцибер сам,

возносящий в неба высоты…)276.

(3) [Вергилий]:

…haedique petulci

floribus insultent…

(…ни козы-бодуньи

Скоком цветков [не сомнут]…)277.

Лукреций во второй [книге]:

…praeterea teneri tremulis in vocibus haedi

corniferas norunt matres agnique petulci…

(Нежное стадо козлят с голосами дрожащими также

Знает рогатых своих матерей; и бодливый ягненок —

[Матки блеянье своей]278.

(4) Величайшей смелостью могло бы показаться то, что он говорит в Буколиках:

…et liquidi simul ignis…

(Жидкого также огня)279, —

вместо “ясного” или “светлого” либо вместо “текучего” и “разливающегося”, если бы первым не воспользовался этим эпитетом Лукреций в шестой [книге]:

…hac etiam fit uti de causa mobilis ille

devolet in terram liquidi calor aureus ignis…

(Также еще и по той причине подвижно-летучий

Блеск золотистый огня слетает жидкого наземь)280.

(5) Достойной является подстановка [слова] “едкий” (tristis) вместо “горький” (amarus), как, [например, у Вергилия]:

…tristisque lupini

([…вика росла…] с едким лупином)281.

Так и Энний [говорит] в четвертой книге Сабинянок:

…neque triste quaeritat sinapi,

neque cepe maestum…

(Ни горчицы едкой не отведал,

Ни головки лука)282.

(6) [Выражение] “зайцы ушастые” (auritos lepores)283 Марон применил не первым, [в этом] он следует Афранию, который в прологе [драмы] говорит от лица Приапа:

…nam quod vulgo praedicant

aurito me parente natum, non ita est…

(Везде они вещают:

Отцом ушастым будто я рожден. Нет этого)284.

(7) И, хотя я [и в этом случае] прибавляю [хорошо] придуманное, [то], что пишет Вергилий:

…vidit turicremis cum dona inponeret aris

(В час, как она возлагает дары на алтарь

воскуренный)285, —

Лукреций уже сказал во второй [книге]:

…nam saepe ante deum vitulus delubra decora

turicremas propter mactatus concidit aras…

(Так у святилищ богов, разукрашенных, часто теленок

Падает пред алтарем, в дыму воскуренном заколот)286.

(8) [Снова у Вергилия]:

…quam pius Arquitenes…

(…благочестивый…

Лукодержатель…)287.

Этим эпитетом пользовался Невий во второй книге Пунической войны:

…dein pollens sagittis inclitis arquitenes

sanctus Delphis prognatus Pythius Apollo

(Следом [ – ] стрел владыка, тот Лукодержатель великий,

В Дельфах выросший, святой, Пифийский Аполлон)288.

Также в другом месте:

…cum tu arquitenes sagittis

pollens dea…

(Держащая лук, ты стрелами

Сильна богиня)289.

Да и Гостий [говорит] во второй книге Об Истрийской войне:

…dia Minerva, simul autem invictus Apollo

arquitenens Latonius…

(Дива Минерва, также победитель Аполлон

С луком в руках, Латоний)290.

(9) [Вергилий]: