Сатурналии - Феодосий Макробий

а эти молодые деревья еще не дают достаточной тени в этом месте, то не спуститься ли нам к реке Лирис и не обсудить ли нам то, что еще остается рассмотреть под шатром (umbraculis) вон тех ольховых деревьев?234” Подобным образом [сказано и] в Бруте: “[Он вышел не из палатки воина], а из шатра (umbraculis) ученейшего Феофраста…”235.

(9) [Вергилий]:

…transmittunt cursu campos atque agmina cervi

pulverulenta fuga glomerant…

(Пересекают236 поля олени поспешно, и стадо

Пылью окутано, в бегстве теснится [и с гор

поспешает])237.

Это “пересекают” (transmittunt) он замечательно использует вместо “переходят” (transeunt). Так и Лукреций [говорит] во второй книге:

…et circumvolitant equites mediosque repente

transmittunt valido quatientes impete campos…

(Всадники скачут вокруг и в натиске быстром внезапно

Пересекают поля, потрясая их топотом громким)238.

Да и Цицерон отмечает: “Пестский и Вибонский [заливы] мы пересекли при попутном ветре”239, то есть перешли.

(10) [Вергилий]:

Quam tota cohors imitata relictis

ad terram defluxit equis…

(Ей подражая, отряд с коней оставленных наземь

Легким движеньем скользнул…)240.

Так [же] Фурий [говорит] в первой [книге]:

…ille gravi subito devinetus vulnere habenas

misit equi, lapsusque in humum defluxit et armis

reddidit aeratis sonitum…

(Раной тяжелой вконец ослабленный, он поводья

Лошади кинул и соскользнул на землю; доспехи

Медные звук глухой издавали).

(11) [Вергилий]

…tum durare solum et discludere Nerea ponto

coeperit…

(Почва стала твердеть, отграничивать в море Нерея)241.

Поражает наш слух это слово “отграничивать” (discludere) как новое, но первым [использовал его] Лукреций в пятой [книге]:

…diffugere inde loci partes coepere, paresque

cum paribus iungi res et discludere mundum…

(Врозь разбегаться затем стали разные части, со сходным

Сходное в связи входить и мир разграничивать стало)242.

(12) [Вергилий]:

Pastorem Tityre pingues

pascere oportet oves, deductum dicere carmen…

(Пастуху полагается, Титир,

Тучных овец пасти и петь негромкие песни!)243.

[Слово] “негромкие” (deductum) искусно употреблено вместо “тихие и нежные” (tenui et subtili). Так же и Афраний [выражается] в Девице:

…verbis pauculis

respondit, tristis, voce deducta <mihi>

malleque se non quisse dixit…

(В словах немногих

Негромкой речью, грустная, ответила:

Сказала, что спать она не хочет)244.

Также у Корнифиция245 [читаем]:

…deducta mihi voce garrienti…

(Негромкой речью мне лепечущей…)246.

(13) Но это [слово] употребил Помпоний в ателлане, которую озаглавливают Мартовские календы:

…vocem deducas oportet, ut mulieris videantur

verba. – iube modo adferatur munus, ego vocem reddam

tenuem et tinnulam…

(“Голос сделай ты негромким, чтоб женщины

как бы казались

Речи”. – “Вели внести подарок ты.

Возглас издам тут я тоненький и звонкий”)247.

И ниже:

…etiam nunc vocem deducam…

(Даже теперь скажу негромко)248.

(14) [Вергилий]:

…proiectaque saxa Pachyni

radimus…

([…вдоль] скал восстающих Пахина

Мы проплываем)249.

Если бы [слово] “восстающие” (proiecta) было употреблено согласно [нынешней] привычке [говорить, то оно] воспринималось бы [как] “возрастающие” (abiecta) [в размерах]; если [бы] “восстающие” (proiecta) [употребили бы] согласно нормам древних [писателей, то оно воспринималось бы как] “впереди выступающие”, как, [например], в другом месте он пишет:

…proiecto dum pede laevo

aptat se pugnae…

(…и ногою выступив левой,

К битве готовится…)250

(15) Впрочем, и Сизенна во второй [книге] сказал: “И [все] ближе они к боевому успеху, и ради этого, прикрывшись выставленными щитами, наперебой сбрасывают руками камни на врагов”251. И в той же [самой] книге [он продолжает]: “Дуб был старым и огромным деревом, которое, выставив кругом ветви, покрывало очень большую часть возвышенного места”252. И Лукреций в третьей [книге пишет]:

…quamlibet immani proiectu corporis extet…

(Как ни громадны его распростертого тела размеры)253.

(16) [Вергилий]:

…et tempestivam silvis evertere pinum…

(Зрелую сосну в лесах густых повалить)254.

Это выражение о зрелой сосне (de pino tempestiva) он взял у Катона, который советует: “Когда ты будешь выкапывать сосновое [дерево], извлеки [его] при убывающей луне, после полудня, без южного ветра; зрелым же [оно] будет тогда, когда будет созревшим его семя”255.

(17) Вставлял [Вергилий] в свое произведение и греческие слова. Но не первым он отважился на это: ведь он наследовал смелость старых сочинителей. (18) [Например]:

…dependent lychni laquearibus aureis…

(…вниз с потолков золотых свисают лампады)256.

[Это подобно тому], как [и] Энний говорит в девятой [книге]:

…lychnorum lumina bis sex…

(Лампад двенадцать огней)257.

И Лукреций в пятой [книге]:

…quin etiam nocturna tibi terrestria quae sunt

lumina, pendentes lychni…

(Да и ночные, смотри, светильники наши земные —

Лампы висячие…)258.

Луцилий в первой [книге]:

…porro clinopodas lychnosque

diximus σεµνῶς ante pedes lecti atque lucernas…259

(Словно как чванились мы, сказав “клиноподы” и

“лихны”

Вместо “изножья для лож” и “светильники”…)260.

(19) И [о том], о чем он сказал:

…nес lucidus aethra

siderea polus…

(…и звездным эфиром

Не [было] небо светло…)261, —

первым сказал Энний в шестнадцатой [книге]: