Сатурналии - Феодосий Макробий

К лучшему переменил: над кем издевалась Фортуна,

Тех посещает опять, водворяя на прочное место)159.

Энний в восьмой [книге]:

…multa dies in bello conficit unus,

et rursus multae fortunae forte recumbunt.

haud quaquam quemquam semper fortuna secuta est…

(Много проводит дней иной на войне,

И опять его случай счастливый находит.

Не всегда за каждым всюду следует счастье)160.

(17) [Вергилий]:

…о praestans animi iuvenis, quantum ipse feroci

virtute exsuperas, tanto me impensius aequum est

consulere atque omnes metuentem expendere causas…

(Юноша редкой души, насколько сам выдаешься

Яркою доблестью ты, настолько же мне подобает

Дать советы и все превратности страшные взвесить)161.

Акций в Антигоне:

…quanto magis te istius modi esse intellego,

tanto, Antigona, magis me par est tibi consulere [et] parcere…

(Поскольку ты в этом положенье, знаю я,

Постольку даю тебе совет, Антигона: будь

осторожна ты)!162

(18) [Вергилий]:

…о lux Dardaniae spes о fidissima Teuсrum…

(О Дардании светоч! Надежда вернейшая тевкров!)163, —

и так далее. Энний в Александре:

…о lux Troiae, germane Hector,

quid te ita cum lacerato corpore

miser, aut qui te sic tractavere nobis respectantibus?

(О брат Гектор, светоч Трои!

Что так тебя, с твоим столь избитым телом,

Бедный, или кто тебя так притащил к нам,

ожидающим?)164.

(19) [Вергилий]:

…frena Pelethronii Lapithae gyrosque dedere

inpositi dorso atque equitem docuere sub armis

insultare solo et gressus glomerare superbos…

(Повод и кругом езда – от пелефронийцев лапифов,

И на коня, и с коня научивших наездника прыгать

В вооруженье, сгибать непокорные конские ноги)165.

Варий [в книге] О смерти:

…quem non ille sinit lentae moderator habenae

qua velit ire, sed angusto prius ore coercens

insultare docet campis fingitque morando…

(Тот его укротитель, с гибким кнутом, не пускает,

Если он хочет бежать, но, взнузданного усмиряя,

Учит полем скакать и объезжает неспешно)166.

(20) [Вергилий]:

…talis amor Daphnin qualis cum fessa iuvencum

per nemora atque altos quaerendo bucula lucos

propter aquae rivum viridi procumbit in ulva

perdita, nec serae meminit decedere nocti…

(Дафнисом пусть любовная страсть овладеет, какая

Телку томит, – и она по лесам и чащобам дремучим

Ищет быка, у реки под зеленой ложится ольхою,

В муках своих позабыв от спустившейся ночи

укрыться)167.

Варий – [в] О смерти:

…ceu canis umbrosam lustrans Gortynia vallem,

si veteris potuit cervae comprendere lustra,

saevit in absentem, et circum vestigia latrans

aethera per nitidum tenues sectatur odores.

non amnes illam medii, non ardua tardant

† perdita † nec serae meminit decedere nocti…

(Будто горти́нский пес, лесной долиной бегущий,

Если оленя он старого лежку выследить смог,

Злится, что пусто там, и с лаем следом несется;

Запахи тонкие он настигает в воздухе чистом.

Ни ручьи ему не мешают, ни крутизна

Гор168, и не думает он от поздней ночи укрыться)169.

(21) [Вергилий:]

…nес te tua funera mater

produxi pressive oculos aut vulnera lavi…

(…И мать тебя к погребенью

Не снарядила, глаза не закрыла, не вымыла раны)170.

Энний в Кресфонте:

…neque terram inicere neque cruenta convestire corpora

mihi licuit neque miserae lavere lacrimae salsum sanguinem…

(Даже тела кровавые влагой омыть и бросить ком

землицы

Не позволено мне, и не смыли слезы жалкие их кровь

соленую)171.

(22) [Вергилий:]

…namque canebat uti magnum per inane coacta

semina terrarumque animaeque marisque fuissent,

et liquidi simul ignis, ut his exordia primis

omnia et ipse tener mundi concreverit orbis:

tum durare solum, et discludere Nerea ponto

coeperit, et rerum paulatim sumere formas,

iamque novum terrae stupeant lucescere solem…

(Петь же он начал о том, как в пустом безбрежном

пространстве

Собраны были землей семена, и ветров, и моря

Жидкого также огня; как зачатки эти, сплотившись,

Создали все; как мир молодой из них появился.

Почва стала твердеть, отграничивать в море Нерея,

Разные формы вещей принимать начала понемногу.

Земли дивятся лучам дотоль неизвестного солнца)172.

(23) Лукреций в пятой [книге], где он рассуждает о неупорядоченной слитности мира, [говорит]:

…his neque tum solis rota cerni lumine claro

altivolans poterat, neque magni sidera mundi,

nес mare nес caelum, nес denique terra, nес aer,

nес similis nostris rebus res ulla videri,

sed nova tempestas quaedam molesque coorta.

diffugere inde loci partes coepere paresque

cum paribus iungi res et discludere mundum

membraque dividere et magnas disponere partes…

(Ни светоносного круга высоколетящего солнца

Не различалось тогда, ни созвездий великого мира

И ни морей, ни небес, ни земли, ни воздуха так же,

Как ничего из вещей, схожих с нашими, не было видно.

Был только хаос один и какая-то дикая буря.

Врозь разбегаться затем стали разные части, со сходным

Сходное в связи входить и мир разграничивать стало,

Члены его разделять и дробить на великие части)173.

(24) И ниже:

…hoc est a terris magnum secernere caelum

et seorsum mare uti secreto umore