Сатурналии - Феодосий Макробий

class="v">(Смотрят по всем сторонам. А тот еще, разъяряясь,

[Бросил второе копье])70.

Пакувий в Медее:

…diversi circumspicimus, horror percipit…

(Смотрим по всем сторонам, страх нас сковывает)71.

(37) [Вергилий:]

Ergo iter inceptum peragunt rumore secundo…

(Путь ускоряют они начатый; с тихим журчаньем

[Ель смоляная скользит по отмелям])72.

Свей в книге пятой:

…redeunt, referunt rumore petita secundo…

(Катят волны, несут желанное с тихим журчаньем)73.

(38) [Вергилий:]

Numquam hodie effugies74, veniam quocumque vocaris…

(Ныне тебе не сбежать75. Идем, на все я согласен)76.

Невий в Троянском коне:

…numquam hodie effugies, quin mea manu moriare…

(Ныне тебе не сбежать: моей рукой ты погублен)77.

(39) [Вергилий:]

Vendidit hic auro patriam dominumque potentem

imposuit: fixit leges pretio atque refixit…

(Продал за золото сей отчизну и предал владыке

Сильному; установлял и сменял за плату законы)78.

Варий [в поэме] О смерти:

…vendidit hic Latium populis agrosque Quiritum

eripuit: fixit leges pretio atque refixit…

(Продал сей Латий чужим инородцам, пашни квиритов

Отнял; установлял и сменял за плату законы)79.

(40) [Вергилий:]

Ut gemma bibat et Sarrano dormiat ostro…

([…лишь бы]

Из драгоценности пить и спать на сарранском

багрянце)80.

Варий [в поэме] О смерти:

…incubet ut Tyriis atque ex solido bibat auro…

(Чтобы на пурпуре спать и пить из тяжелого злата)81.

(41) [Вергилий:]

Talia secla, suis dixerunt, currite, fusis…

(Мчитесь, благие века! – сказали своим веретенам…

[Парки])82.

Катулл:

…currite ducenti subtemine, currite fusi…

(Быстро крутитесь нить прядущие, вы, веретена)83.

(42) [Вергилий:]

Felix, heu nimium felix, si litora tantum

numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae…

(Счастлива, – ах, я была б слишком счастлива,

если бы только

Наших вовек берегов не касались дарданов кили!)84.

Катулл:

Iuppiter omnipotens, utinam non tempore primo

Gnosia Cecropiae tetigissent littora puppes…

(Мощный Юпитер, о если б тогда,

В прежнее время,

К берегу кносскому не прикоснулись

Кили кекропов)85.

(43) [Вергилий:]

…Magna ossa lacertosque

extulit…

(…мощные кости и мышцы

Он обнажил…)86.

Луцилий в семнадцатой [книге]:

…magna ossa lacertique

apparent homini…

(…мощные кости и мышцы

Приданы человеку)87.

(44) [Вергилий:]

…Placidam per membra quietem

irrigat…

([Тотчас] вливает покой [Асканию Вéнера] в члены

Мирный…)88.

Фурий в первой [книге]:

…mitemque rigat per pectora somnum…

(…и по груди нежный сон разливает)89.

И Лукреций в четвертой [книге]:

…nunc quibus ille modis somnus per membra quietem

inrigat…

(Ну, а теперь, каким образом сон овевает покоем

Тело… [Не многословно тебе объясню])90.

(45) [Вергилий:]

Camposque liquentes…

(…и вод текучих просторы)91.

Лукреций в шестой [книге]:

…et liquidam molem camposque natantes…

([бьет] по пучине и водным равнинам?)92.

(46) [Вергилий:]

Et geminos duo fulmina belli

Scipiadas…

([Кто… обойдет…]

Иль обоих, две молнии брани,

Кто Сципионов…)93.

Лукреций в третьей [книге]:

Scipiades, belli fulmen, Carthaginis horror…

(И Сципион, эта молния войн и гроза Карфагена)94.

(47) [Вергилий:]

Et ora

tristia temptantum sensu torquebit amaro…95

([Вкус указание дает очевидное], привкусом горьким

Жалостно рот искривив [любого, кто пробовать

станет])96.

Лукреций во второй [книге]:

…foedo pertorquent ora sapore…

([…полынь или же…]

[Тысячелистник] уста нам кривят отвратительным

вкусом)97.

(48) [Вергилий:]

Morte obita quales fama est volitare figuras…

(В виде таком, говорят, витают призраки мертвых)98.

Лукреций в первой [книге]:

…cernere uti videamur eos audireque coram,

morte obita quorum tellus amplectitur ossa…

(Так что как будто бы мы иль воочию видим, иль слышим

Тех, кого смерть унесла и чьи кости объяты землею)99.

Отсюда – и это [у] Вергилия:

Et patris Anchisae gremio complectitur ossa…

([…земля…]

Та, что Анхиса отца объемлет лоном останки?)100

(49) [Снова Вергилий:]

Ora modis attollens pallida miris…

([Призрак предстал]; свой лик взнося, дивным образом

бледный)101.

Лукреций в первой [книге]:

…sed quaedam simulacra modis pallentia miris…

(Но только призраки их удивительно бледного вида)102.

(50) [Вергилий:]

Tum gelidus toto manabat corpore sudor…