Сатурналии - Феодосий Макробий

class="v">(И обливалось тогда все тело потом холодным)103.

Энний в шестнадцатой [книге]:

…tunc timido manat ex omni corpore sudor…

(С тела всего тогда пот льется хладный у труса)104.

(51) [Вергилий:]

Labitur uncta vadis abies…

(Ель смоляная скользит по отмелям)105.

Энний в четырнадцатой [книге]:

…labitur uncta carina, volat super impetus undas…

(Киль просмоленный скользит, вверх вздымает ударом

волну)106.

(52) [Вергилий:]

Ас ferreus ingruit imber…

([…бушует…

Копий летящих гроза], и град громыхает железный)107.

Энний в восьмой [книге]:

…hastati spargunt hastas, fit ferreus imber…

(Копья сыплют вой: тучей град железный)108.

(53) [Вергилий:]

Apicem tamen incita summum…

…hasta tulit…

(…быстробежная пика

сверху задела за шлем [и гребни на нем взволновала])109.

Энний в шестнадцатой [книге]:

…tamen induvolans secum abstulit hasta

insigne…

(Быстролетная пика гребень собой задела)110.

(54) [Вергилий:]

Pulverulentus eques furit: omnes arma requirunt…

([…на высоком]

Тот возвышаясь коне, кипит; все оружия ищут)111.

Энний в шестой [книге]:

…balantum pecudes quatit: omnes arma requirunt…

(Гонит блеящих он баранов; все оружье ищут)112.

(55) [Вергилий:]

Nec visu facilis nес dictu adfabilis ulli…

(Каждому тяжко смотреть на него, нелегко

говорить с ним)113.

Акций в Филоктете:

…quem neque tueri contra necque adfari queas…

(Ты не смог бы его ни видеть, ни изречь ему)114.

(56) [Вергилий:]

Aut spoliis ego iam raptis laudabor opimis,

aut leto insigni…115

(Или добычею я похваляться буду богатой,

Или со славой умру)116.

Акций в назидании [из] Сражения:

…nam tropaeum ferre me a forti viro

pulchrum est: si autem vincar, vinci a tali nullum est

probrum…

(Трофей вот несу я с мужа храброго;

Меня б сразил, – не стыдно быть таким

поверженным)117.

(57) [Вергилий:]

Nec si miserum fortuna Sinonem

finxit, vanum etiam mendacemque improba finget…

([Это во‑первых]; несчастным если Фортуна Синона

Сделала, лживым пускай и хвастливым не сделает,

злая!)118

Акций в Телефе:

…nam si a me regnum fortuna atque opes

eripere quivit, at virtutem nequiit…

(Мои Фортуна царство и блага

Похитить смогла, но вырвать доблесть не смогла)119.

(58) [Вергилий:]

Disce puer virtutem ex me verumque laborem…

(Доблести, отрок, учись y меня и трудам неустанным,

Счастью – увы! – у других)120.

Акций в нравоучении [из] Сражения:

…virtuti sis par, dispar fortunis patris…

(С отвагой дружен будь, с удачей не дружи)121.

(59) [Вергилий:]

Iam iam nес maxima Iuno

nес Saturnius haec oculis pater aspicit aequis…

(Нет, нет, ни Юнона царица

Или Сатурний отец на то не посмотрит спокойно)122.

Акций в Антигоне:

…iam iam neque di regunt,

neque profecto deum summus rex omnibus curat…

(И боги не правят, нет;

И бога, на деле, царь, глава всех, чтить не хочет)123.

(60) [Вергилий:]

…num capti potuere capi? num incensa cremavit

Troia viros?

(Пленным в плену почему бы не быть?

И в Трое спаленной

Мужей не сжечь)124?

Энний в десятой [книге], так как говорил о Пергамах:

…quae neque Dardaniis campis potuere perire

nec cum capta capi nec cum combusta cremari…

(Ни умереть на полях Дардании им не случилось,

Ни в плену быть, ни сгореть в огне сожженной Трои)125.

(61) [Вергилий:]

Multi praeterea quos fama obscura recondit…

(Также и много других, коих темная слава сокрыла)126.

Энний в Александре:

…multi alii adventant, paupertas quorum obscurat nomina…

(Многие тут подходят, имя чье затмила бедность)127.

(62) [Вергилий:]

Audentes fortuna iuvat…

(Смелых Фортуна хранит!)128.

Энний в седьмой [книге]:

…fortibus est fortuna viris data…

(Храбрым мужам дана всяким фортуна)129.

(63) [Вергилий:]

Recoquunt patrios fomacibus enses

et curvae rigidum falces conflantur in ensem…

(…вновь на горнах мечи отцовские правят;

и кривые серпы переплавляются в прямой меч)130.

Лукреций в пятой [книге]:

…inde minutatim processit ferreus ensis,

versaque in obscenum species est falcis aenae…

(Мало-помалу затем одолели мечи из железа,

Вид же из меди серпа становился предметом

насмешек)131.

(64) [Вергилий:]

Pocula sunt fontes liquidi atque exercita cursu

flumina…

(Ясные были питьем родники и с течением быстрым

Реки)132.

Лукреций в пятой [книге]: