Сатурналии - Феодосий Макробий

все же их происхождение не оставалось незамеченным; после этого я покажу, что кое-что из того, что заимствовано от Гомера, не сам [он] взял из Гомера, но сначала [это] заимствовали оттуда другие, и [только уже затем] он перенял [это] от тех, кого, без сомнения, он читал.

(8) [Так вот, Вергилий]:

…Vertitur interea caelum et ruit oceano nox…

(Движется между тем небосвод, с Океана встает ночь)5.

Энний в шестой книге [Анналов]:

…vertitur interea caelum cum ingentibus signis…

(Движется между тем небосвод в огнях великих)6.

(9) [Вергилий:]

…Axem umero torquet stellis ardentibus aptum…

(Ось на плече он вращает, на коей горящие звезды)7.

Энний в первой [книге Анналов]:

…qui caelum versаt stellis fulgentibus aptum…

(Небо который вращает, на коем блестящие звезды)8.

И в третьей:

…caelum prospexit stellis fulgentibus aptum…

(В небо глянул он, в коем блестящие звезды)9.

В десятой:

…hinc nox processit stellis ardentibus apta…

(Ночь потом пришла, с нею горящие звезды)10.

(10) [Вергилий:]

…conciliumque vocat divum pater atque hominum rex…

(Мощный родитель богов и всех людей повелитель

В звездный сзывает чертог)11.

Энний в шестой [книге]:

…tum cum corde suo divum pater atque hominum rex

effatur…

(Мощный родитель богов и всех людей повелитель

С сердцем своим говорит)12.

(11) [Вергилий:]

…Est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt…

(Место есть, что зовут Гесперии именем граи)13.

Энний в первой [книге]:

…est locus, Hesperiam quam mortales perhibebant…

(Место есть, что зовут Гесперией смертные люди)14.

(12) [Вергилий:]

…Tuque о Thybri tuo genitor cum flumine sancto…

(Также и ты, о Тибр, отец с потоком священным)15.

Энний в первой [книге]:

…teque, pater Tiberine, tuo cum flumine sancto…

(Ты, Тибери́н-отец, с твоим потоком священным)16.

(13) [Вергилий:]

…Accipe daque fidem, sunt nobis fortia bello

pectora…

(Верность дай и прими. У нас есть крепкие в брани

Груди…)17.

Энний в первой:

…accipe daque fidem foedusque feri bene firmum…

(Верность дай и прими и больше крепкий союз упрочи)18.

(14) [Вергилий:]

…Et lunam in nimbo nox intempesta tenebat…

(И непогожая ночь луну в облаках укрывала)19.

Энний в первой [книге]:

…cum superum lumen nox intempesta teneret…

(Хоть непогожая ночь небесный тот свет укрывала)20.

(15) [Вергилий:]

…Tu tamen interea calido mihi sanguine poenas

persolves…

(Ты однако же мне заплатишь горячею кровью)21.

Энний в первой [книге]:

…nес pol homo quisquam faciet impune animatus

hoc nisi tu, nam mi calido das sanguine poenas…

(Волей своей клянусь, ни один не сделает этого,

Кроме тебя; а мне заплатишь горячею кровью)22.

(16) [Вергилий:]

…Concurrunt undique telis

indomiti agricolae…

(…бегут, оружье схватив, отовсюду

Яростные поселяне)23.

Энний в третьей [книге]:

…postquam defessi sunt, stant et spargere sese

hastis: ansatis concurrunt undique telis…

(Так как силы сдали, то стоят и бросают

Копья; бегут, оружье схватив, отовсюду)24.

(17) [Вергилий:]

…Summa nituntur opum vi…

(Всех напряжением сил [за себя] подвизается [каждый])25.

Энний в четвертой26:

…Romani scalis summa nituntur opum vi…

(Всех напряжением сил подвизаются римляне с лестниц)27.

И [он же] в шестнадцатой:

…reges per regnum statuasque sepulchraque quaerunt;

aedificant nomen: summa nituntur opum vi…

(Царствуя, цари и гробницы, и статуи жаждут;

Ищут славы: всех напряжением сил подвизаются)28.

(18) [Вергилий:]

…Et mecum ingentes oras evolvite belli…

(И великой войны со мной разверните картину)29.

Энний в шестой [книге]:

Quis potis ingentes oras evolvere belli?

(Кто могуч развернуть войны великой картину?)30.

(19) [Вергилий:]

Nequa meis dictis esto mora: Iuppiter hac stat…

(Мой исполняйте приказ немедля; с нами –  Юпитер)31.

Энний в седьмой:

…non semper vestra evertit: nunc Iuppiter hac stat…

(Больше счастья вам нет – ныне с нами Юпитер)32.

(20) [Вергилий:]

Invadunt urbem somno vinoque sepultam…

(Все нападают на град, во сне и в вине погребенный)33.

Энний в восьмой [книге]:

…nunc hostes vino domiti somnoque sepulti…

(Ныне враг вином укрощен и сном успокоен)34.

(21) [Вергилий:]

Tollitur in caelum clamor, cunctique Latini…

(Крик встает до небес, и все [повернули] латины [Взоры])