Сатурналии - Феодосий Макробий

…ad sedare sitim fluvii fontesque vocabant…

(A к утолению жажды источники звали и реки)133.

(65) [Вергилий:]

Quos rami fructus, quos ipsa volentia rura

sponte tulere sua, carpit…

(Плоды собирает он, дар доброхотный

Нив и ветвей)134.

Лукреций в пятой [книге]:

…quod sol atque imbres dederant, quod terra crearat

sponte sua, satis id placabat pectora donum…

(Чем наделяли их солнце, дожди, что сама порождала

Вольно земля, то вполне утоляло и все их желанья)135.

Глава 2

(1) После [приведения] стихов, переписанных [Вергилием] из других [поэтов] или целиком, или частично, или с переменой каких-нибудь слов, как бы окрашенных другим цветом, теперь возникло [у меня] желание сопоставить [одни] отрывки с [другими] отрывками, чтобы ты, словно в зеркале, увидел, из чего они образованы. (2) [Вергилий:]

…nес sum animi dubius, verbis ea vincere magnum

quam sit, et angustis hunc addere rebus honorem.

sed me Parnassi deserta per ardua dulcis

raptat amor, iuvat ire iugis qua nulla priorum

castaliam molli devertitur orbita clivo…

(He сомневаюсь я в том, как трудно все это словами

Преодолеть и почтенность придать невысоким

предметам.

Но увлекает меня к высотам пустынным Парнаса

Некая нежная страсть. Мне любо на этих нагорьях

Там, где ничья колея не вилась до криницы

Кастальской)136.

(3) Лукреций в первой [книге]:

…nес mе animi fallit quam sint obscura, sed acri

percussit thyrso laudis spes magna meum cor,

et simul incussit suavem mi in pectus amorem

Musarum, quo nunc instinctus mente vigenti

avia Pieridum peragro loca nullius ante

trita solo…

(Я не таю от себя, как это туманно, но острый

В сердце глубоко мне тирс вонзила надежда на славу

И одновременно грудь напоила мне сладкою страстью

К Музам, которой теперь вдохновляемый, с бодрою

мыслью

По бездорожным полям Пиэрид я иду, по которым

Раньше ничья не ступала нога)137.

(4) Возьмите и другое место Марона и сопоставьте с тем [местом], откуда он брал, чтобы обнаружить те же самые приемы и почти сходный слог того и другого места. Вергилий:

…si nоn ingentem foribus domus alta superbis

mane salutantum totis vomit aedibus undam138,

nec varios inhiant pulchra testudine postes…

(Пусть из кичливых сеней высокого дома не хлынет

К ним в покои волна желателей доброго утра

И не дивятся они дверям в черепаховых вставках)139.

И затем:

…at secura quies et nescia fallere vita

dives opum variarum, at laetis otia fundis,

speluncae vivique lacus, at frigida Tempe

mugitusque boum mollesque sub arbore somni

non absunt, illic saltus ас lustra ferarum

et patiens operum exiguoque adsueta iuventus…

(Верен зато их покой, их жизнь простая надежна.

Всем-то богата она! У них и досуг и приволье,

Гроты, озер полнота и прохлада Темпейской долины,

В поле мычанье коров, под деревьями сладкая дрема, —

Все это есть. Там и рощи в горах, и логи со зверем;

Трудолюбивая там молодежь, довольная малым)140.

(5) Лукреций в книге второй:

…si non aurea sunt iuvenum simulacra per aedes

lampadas igniferas manibus retinentia dextris

lumina nocturnis epulis ut suppeditentur,

nec domus argento fulgens auroque renidens

nec citharam reboant laqueata aurataque templa,

cum tamen inter se prostrati in gramine molli

propter aquae rivum sub ramis arboris altae,

non magnis opibus iucunde corpora curant,

praesertim cum tempestas arridet et anni

tempora conspergunt viridantes floribus herbas…

([…и не против воли природы],

Если в хоромах у нас не бывает златых изваяний

Отроков, правой рукой держащих зажженные лампы,

Чтобы ночные пиры озарять в изобилии светом;

И серебром не сверкают дома, и златом не блещут,

И не гудят под резным потолком золоченым кифары;

Люди же вместо того, распростершись на мягкой

лужайке

На берегу ручейка, под ветвями высоких деревьев,

Скромными средствами телу дают усладительный отдых,

Если к тому ж улыбается им и погода, и время

Года усыплет цветами повсюду зеленые травы)141.

(6) [Вергилий:]

…non umbrae altorum nemorum, non mollia possunt

prata movere animum: non qui per saxa volutus

purior electro campum petit amnis…

(Гибнет вол, – и ни тени дубрав, ни мягким лужайкам

Не оживить в нем души, ни речке, которая льется

По полю между камней, электра чище)142.

Лукреций во второй [книге]:

…nес tenerae salices atque herbae rore virentes

fluminaque ulla queunt summis labentia ripis

oblectare animum subitamque avertere curam…

([Сирая мать …возвращается…

К стойлам знакомым в тоске по утраченном ею теленке].

Нежные лозы, трава, орошенная свежей росою,

И глубоко в берегах текущие реки не могут

Ей утешение дать и отвлечь от заботы нежданной)143.

(7) Вид же и почти все черты [этой] самой чумы, которая есть в третьей [книге] Георгик, извлечены из описания чумы, которое находится в шестой [книге] Лукреция. Ведь Вергилиево [описание] начинается [так]:

…hiс quondam morbo caeli miseranda coorta est

tempestas, totoque auctumni incanduit aestu

et genus omne neci pecudum dedit, omne ferarum…

(Там когда-то беда приключилась от порчи воздушной,

Людям на горе жара запылала осенняя люто,

Смерти весь род предала животных домашних

и диких)144.

[Описание] же Лукреция начинается таким образом:

…haec ratio