Сатурналии - Феодосий Макробий

viri, pro talibus ausis?

(О, какою же вам, какою наградою, мужи,

Можно за подвиг воздать?)353.

[И еще:]

…vidisti quo Turnus equo, quibus ibat in armis…

(…ты видел,

Турн на каком красовался коне и в каких был

доспехах)354.

(13) И его вводные [предложения] не являются праздными:

…si te nulla movet tantarum gloria rerum,

at ramum hunc – aperit ramum qui forte latebat —

agnoscis…

(Если не движет тебя благочестья подобного образ,

Ветвь тогда, – и явила ветвь, что скрывала

под платьем, —

Эту признай!)355.

[И:]

Vt sceptrum hoc – dextra sceptrum nam forte gerebat —

numquam fronde levi…

(Как этот скипетр, – в руках в то время скипетр

держал он, —

[Он ведь не даст] никогда ни зелени мягкой, [ни тени])356.

(14) И весьма изящен [у него] такой переход [речи], когда он внезапно обращал слова к [тому] самому, о ком говорил:

…ut bello egregias idem disiecerit urbes,

Troiamque Oechaliamque et duros mille labores

rege sub Eurystheo fatis Iunonis iniquae

pertulerit: tu nubigenas invicte bimembris…

([они воспевают

Дел Геркулеса хвалы…]

Как разрушил войной города цветущие, Трою

И Эхалию; как по воле враждебной Юноны

Пред Еврисфеем царем он тысячу подвигов трудных

Взял на себя: “Ты [заклал], необорный, [рукой]

двоетелых

Тучерожденных [кентавров]…”)357, —

и остальное [прочее].

(15) А это [вот] прерывание (intermissio)358 [речи]:

Quos ego – sed motos praestat componere fluctus…

(Я вас! Но лучше сначала смирить возмущенные

волны)359, —

заимствовано [им] от Демосфена: ἀλλ᾿ ἐµοὶ µέν – οὐ βούλοµαι δυσχερὲς οὐδὲν εἰπεῖν ἀρχόµενος τοῦ λόγου, οὗτος δ᾿ ἐκ περιουσίας ἐµοῦ κατηγορεῖ (Но для меня это… не хочу уж сказать какого-нибудь недоброго слова в начале своей речи; между тем он обвиняет меня из тщеславия)360.

(16) Это же – как поэтическое негодование (indignatio)361:

…pro Iuppiter! ibit

hic? ait…

([Кудри златые вырвав], “Юпитер! – молвила – едет

Он отсюда!”…)362.

Это [вот] – сожаление:

…о patria, о rapti nequicquam ex hoste Penates!

(О Отчизна! Пенаты, спасенные тщетно из боя!)363.

А это – беспокойство:

…ferte citi ferrum, date tela, et scandite muros.

hostis adest…

(Быстро железо сюда и с оружьем лезьте на стены.

Враг подходит!)364.

И [еще] – жалоба:

…mene igitur socium tantis adiungere rebus,

Nise, fugis?

(Нис, неужели меня в товарищи славного дела

Ты не возьмешь?)365.

(17) [Притом] что [есть] и такое [вот] придумывание новых смыслов [слов], как, [например]:

…mentitaque tela…

(…и подложные копья)366;

и

…ferrumque armare veneno…

[…мазать стрелу] и железо напитывать ядом367;

[еще:]

…cultusque feros mollire colendo…

([О земледельцы!] Плодов смягчайте грубость уходом)368;

и

…exuerint silvestrem animum…

(Дикость пропала б у них)369;

[также:]

…virgineumque alte bibit acta cruorem…

([…копье]… глубоко

[В теле] засело [ее], напоенное девичьей кровью)370, —

[сказано так], как у Гомера – о копье:

…λιλαιοµένη χροὸς ἆσαι…

([…дрот…]

…горящий насытиться телом…)371.

(18) И [далее]:

…pomaque degenerant sucos oblita priores…

(Будет и плод вырождаться, забыв о сочности

прежней)372;

и

…glacie cursus frenaret aquarum

(…коркою льда потоков обуздывать струи)373;

[также:]

…mixtaque ridenti colocasia fundit acantho…

(Перемешав и цветы колокассий с аканфом веселым)374;

и

…est mollis flamma medullas

interea et tacitum vivit sub pectore vulnus…

(Жжет пламень бессильные кости

Между тем, и под грудью жива безмолвная рана!)375;

и [это:]

…udo sub robore vivit

stuppa vomens tardum fumum…

(…таится меж деревом влажным

Пакля, медленный дым изрыгая)376.

(19) И, [наконец]:

…saevitque canum latratus in auras…

(…и собак по воздуху лай раздается)377;

[также:]

…caelataque amnem fundens pater Inachus urna…

(И, из чеканной урны, отец Инах, льющий реку)378;

и [затем:]

…adfixae venis, animasque in vulnera ponunt…

(Впившись в жилы, и [так, врага уязвив], издыхают)379, —

и всякого [разного] он наговорил о пчелах380, когда вел речь об [их] сходстве с отважными мужами, – вставил [в рассказ] также [их] обычаи, и занятия, и рои, и сражения, и, чего уж более, [даже] назвал [их] квиритами (Quirites). (20) Мне не хватит дня, если бы я захотел проследить все, [вновь] образованное Вергилием381; но [уже] в том, что было сказано, прилежный читатель [сам] приметит все подобное».

Глава 7

(1) Так как Сервий такое сказал, Претекстат, видя Авиена, нашептывающего [что-то] Евстафию, говорит: «Чего б [тебе], Евстафий, не оказать поддержки застенчивому [и] доброму юноше Авиену и самому объявить нам [то], что он шепчет».

(2) [В ответ] Евстафий говорит: «Он уже давно жаждет спросить [у] Сервия многое