Сатурналии - Феодосий Макробий

Et me consortem nato concede sepulchri…

(…меня [защитить] и придать покойнику-сыну).

И [также]:

…illa viam celerans per mille coloribus arcum…

([Ириду ниспосылает Юнона Сатурния с неба]

Та, ускоряя свой путь, по дуге из тысячи красок

[Быстрой слетает стезей]…)321, —

то есть по дуге тысячи красок (per arcum mille colorum)322.

(5) И [затем]:

…hic alii spolia occisis direpta Latinis

coniciunt igni…

(Тут добычу одни, что снята с убитых латинов,

Пламени предали…323), —

вместо “в пламя [бросают]” (in ignem). И [вот еще]:

…corpore tela modo atque oculis vigilantibus exit…

([…Энтелл стоит…]

Телом удара и взором бдительным лишь избегая)324.

[Тут у него присутствует] “удара избегая” (tela exit) вместо “[от удара] уклоняясь” (vitat). И [далее]:

…senior leto canentia lumina solvit…

(Белые очи когда смежил умирающий старец)325, —

вместо “от старости слабые” (vetustate senilia).

(6) [Снова Вергилий]:

Exesaeque arboris antro…

(…и под сводами дупел, в деревьях)326, —

[здесь читаем] вместо “в пустотах” (caverna). И [затем]:

…frontem obscenam rugis arat…

(Гнусный морщинами лоб избраждает…)327.

“Избраждает” (arat) сказано не слишком [удачно], но [все же] красиво.

Ter secum aerato circumfert tegmine silvam…

(…трижды [витязь троянский]

Лес [огромный] к нему обращает на медном покрове)328.

[Тут – “лес”] вместо “копья” (iaculis). А [в другом месте]: “стада… супруг” (vir gregis)329 вместо “козел” (сарrо). (7) И насколько красивы эти [выражения]: “гора вод” (aquae mons)330, “копий сев” (telorum seges)331, “град… железный” (ferreus imber)332, как, [например], у Гомера:

…λάινον ἕσσο χιτῶνα κακῶν ἕνεχ᾽ ὅσσα ἔοργας…

(Каменной ризой одет, злополучий толиких виновник)333.

И [это тоже]:

…dona laboratae Cereris…

(…дарами

Вскисшей… Цереры)334.

И [еще]:

…oculisve aut pectore noctem

accipit…

(…ни очи, ни грудь не приемлют

Ночи)335.

И [затем]:

…vocisque offensa resultat imago…

(…и звук голосов отражается эхом)336.

И [далее]:

…pacemque per aras

exquirunt…

(…и молят там мира

У алтарей)337.

И [наконец]:

…paulatim abolere Sychaeum

incipit…

(…начал мало-помалу Сихея

Уничтожать…)338.

(8) Также он часто удачно помещает [одни] слова вместо [других] слов:

…oraque corticibus sumunt horrenda cavatis…

(Страшные хари надев из долбленой коры…)339.

“Хари” (оrа) [употреблено] вместо “личины” (personis). И [также]:

…discolor unde auri per ramos aura refulsit…

(Где меж ветвями сверкал, несоцветный им, золота

отблеск)340.

[Но] что же такое отблеск золота или каким образом отблеск сверкает? Однако он все же красиво использовал [это слово].

…et simili frondescit virga metallo…

(…и таким же ветвь лиственеет металлом)341.

Как хорошо он применил [выражение] “лиственеет металлом” (frondescit metallo)! (9) И [тоже вот]:

…nigri cum lacte veneni…

(…с молочным соком черного яда)342.

<…>343 к черному приложить имя молока? И [еще]:

…haud aliter iustae quibus est Mezentius irae…

(Также y тех, y кого на Мезенция гнев справедливый)344.

Обычным [является оборот речи] “пребывать в ненависти к кому-нибудь” (odio esse aliquem), [но] “быть в гневе [на кого-нибудь]” (irae esse) – это находка Марона.

(10) [Иногда] он также начинает говорить о двух [действующих лицах], а [затем] останавливается на одном:

…interea reges, ingenti mole Latinus

Quadriiugo vehitur curru…

(Едут цари между тем: в колеснице четвероконной

Телом огромный Латин…)345, —

как, [например], у Гомера:

…οἱ δὲ δύω σκόπελοι, ὁ µὲν οὐρανὸν εὐρὺν ἱκάνει

ὀξείῃ κορυφῇ, νεφέλη δέ µιν ἀµφιβέβηκεν…

(Есть два утеса: один достигает широкого неба

Острой вершиной, одетый всегда туманною тучей)346.

И [еще]:

…protinus Orsilochum et Buten, duo maxima Teucrum

corpora, sed Buten aversum cuspide fixit…

(Тотчас [разит] Арсилоха и Бута, два тела огромных

В полчище тевкров: копьем она Бута сзади

пронзила)347, —

и так далее.

(11) [А вот еще]:

Iuturnam, fateor, misero succurrere fratri

suasi…

(Бедному брату помочь, признаюсь, я склонила

Ютурну)348, —

хотя обыкновенно говорится “я предложила Ютурне” (Iuturnae suasi)349.

И [также]:

…urbem quam statuo, vestra est…

(Город, что я создаю, он – ваш)350.

И [это]:

…tu modo quos in spem statues submittere gentis,

praecipuum iam inde a teneris impende laborem…

(Тех, кого ты взрастить пожелал в надежде на племя,

С самых младенческих дней окружи особливой

заботой)351, —

[он сказал] вместо “приложи к ним” (in eos impende).

(12) Делает он, [кроме того], весьма красивые повторы:

…nam neque Parnassi vobis, iuga nam neque Pindi

ulla moram fecere…

(…Ни Пинд не задерживал вас, ни вершины Парнаса,

[Ни Аганиппа]…)352.

[И еще:]

…quae vobis, quae digna,