Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

Глава 6

1. Все, кто несёт ярмо рабства, пусть относятся к своим господам со всевозможным почтением, чтобы никому не давать повода поносить имя Божие и наше учение.

2. Тот раб, у кого господа верующие, пусть не считает, что к ним как к братьям по вере можно относиться с меньшим почтением. Напротив, пусть проявит в своей службе ещё больше усердия, раз служит верующим, к кому относится с любовью[1530]. Именно так и учи, это возвещай.

3. А кто учит иначе, не придерживается здравых слов Господа нашего Иисуса Христа и по-настоящему благочестивого учения,

4. тот ничего не знает, но раздувается от болезненного пристрастия к спорам и словесным состязаниям. А от них родятся зависть, вражда, ругань, злобные подозрения,

5. препирательства — разум таких людей развращён, они лишены истины, а благочестие им нужно лишь для прибыли.

6. Да, благочестие с умеренностью сами по себе прибыль, и немалая:

7. ничего не принесли мы в этот мир и ничего не можем вынести из него.

8. Есть пища и одежда — будем же этим довольны!

9. А кто ищет богатства, поддаётся искушению, попадает в ловушку множества прихотей, безрассудных и вредных, — людей они разрушают и губят в пучине страстей.

10. Жадность к деньгам — вот корень всех зол! В погоне за прибытком некоторые отбились от веры и сами себя ввергли во множество страданий.

11. Но ты, Божий человек, избегай всего этого, ты стремись к праведности и благочестию, к вере и любви, к стойкости и кротости.

12. Как атлет, веди свою прекрасную борьбу ради веры, стремись к награде — к вечной жизни! Ведь ты и был к ней призван и исповедал как подобает свою веру при многих свидетелях[1531].

13. Перед Богом, Который всё наделяет жизнью, и ради Христа Иисуса, Который исповедал Свою веру при Понтии Пилате[1532], призываю тебя

14. соблюдать эту заповедь чисто и безупречно до явления Господа нашего Иисуса Христа.

15. Оно случится в надлежащее время, его откроет нам Блаженный Единый Владыка, Царь царствующих и Господь господствующих,

16. Единый, в чьей власти бессмертие. Он обитает во свете неприступном — никто из людей Его не видел и увидеть не может. Честь Ему и власть вовеки, аминь!

17. Тех, кто богат в нынешнем мире, наставляй: пусть не гордятся, пусть надеются не на богатство (оно ненадёжно), а на Бога: Он в изобилии одаряет нас всем, чтобы нам быть довольными.

18. Пусть творят добро и копят не деньги, а хорошие дела, пусть щедро делятся с другими —

19. так они заложат прекрасную основу на будущее, чтобы обрести настоящую жизнь.

20. Тимофей! Что тебе было доверено — храни, сторонясь никчёмной болтовни противников. Они говорят от имени якобы «знания»[1533],

21. но те, кто сулил его, сбились с верного пути. Благодать с вами!

Второе послание Тимофею

Поддерживай этот огонь

Если считать автором Послания (2 Тим) Павла, приходится допустить, что после двухлетнего заключения (Деян 28:30–31) Павел был отпущен и затем вновь арестован. Второе заключение Павла должно было иметь место в середине 60-х гг., и именно тогда он пишет 2 Тим — вскоре после написания 1 Тим (1:8, 16–17; 2:9; 4:16–17). В Послании он особо спорит с доктриной Именея и Филита, учивших, что воскресение мёртвых уже произошло (2:17–18), но подробнее мы не можем ничего о них сказать. В остальном Послание продолжает мысли 1 Тим.

Глава 1

1. Павел, по воле Божьей ставший апостолом Христа Иисуса, чтобы возвещать о той жизни, которую Он нам обещал во Христе Иисусе, —

2. Тимофею, возлюбленному сыну. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего!

3. Продолжая дело моих предков, я добросовестно служу Богу и благодарю Его, когда днём и ночью непрестанно вспоминаю тебя в молитве.

4. Желанная встреча с тобой наполнила бы меня радостью. Я ведь помню о твоих слезах,

5. не забываю и о непритворной вере, которая есть у тебя: прежде жила она в бабушке твоей Лоиде и в матери Эвнике[1534] — я уверен, что живёт она и в тебе.

6. Именно поэтому я напоминаю тебе: ты получил Божий дар, когда я возложил тебе на голову руки[1535], — поддерживай этот огонь!

7. Ведь не духом страха наделил нас Бог, но духом силы, любви и благоразумия.

8. Так что не стыдись свидетельствовать ни о Господе нашем, ни обо мне, Его узнике. Раздели мои страдания за Евангелие — и Бог придаст тебе сил.

9. Он спас нас и обратил к нам Свой святой призыв, но не по нашим заслугам, а по Собственному замыслу и по благодати, которую даровал нам во Христе Иисусе прежде всех веков и времён,

10. а открыл только теперь, когда явился Спаситель наш Христос Иисус. Он уничтожил смерть и зажёг евангельский свет нескончаемой жизни —

11. и я поставлен вестником, апостолом и учителем, несущим эту весть.

12. Вот потому я и терплю такие страдания, но стыдиться мне нечего: знаю, Кому доверился. Я вручил Ему свой залог[1536] и уверен, что Он способен его сохранить до Последнего дня.

13. С верой и любовью во Христе Иисусе я преподал тебе образец здравого учения —

14. сохраняй же этот благой залог силой Духа Святого, живущего в нас.

15. Ты знаешь, что все в провинции Асия от меня отвернулись, и Фигел с Гермогеном в том числе.

16. Да будет милостив Господь к дому Онесифора[1537], он часто ободрял меня, не стыдясь того, что я узник,

17. а когда он оказался в Риме, то спешно меня разыскал.

18. Пусть Господь будет к нему милостив в Последний день (а как он помог нам в Эфесе, ты знаешь лучше меня)!

Глава 2

1. А ты, сын мой, черпай силу в благодати Христа Иисуса.

2. Что ты слышал от меня при множестве свидетелей, то и передавай верным людям, которые способны научить и других.

3. Раздели с нами страдания, как добрый воин Христа Иисуса!

4. Ведь если воин в