Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

8. в огненном пламени. Оно покарает тех, кто не знал Бога и не слушал Евангелия Господа нашего Иисуса,

9. карой им будет вечная гибель от Господа в славе Его и силе.

10. Он придёт, чтобы в тот день прославиться в святом Своём народе к восхищению всех, кто поверил в Него, — а ведь и вы приняли на веру наше свидетельство!

11. Об этом мы и просим постоянно, молясь о вас: пусть наш Бог сочтёт вас достойными того, к чему призвал вас. Пусть Он придаст силы всякому благому вашему желанию, когда ваша вера проявляет себя на деле.

12. Так вы прославите имя Господа нашего Иисуса и прославитесь сами действием благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.

Глава 2

1. Мы просим вас, братья, ради дня, когда придёт Господь наш Иисус Христос, а мы будем Его встречать:

2. пусть ваш разум не спешит смущаться и тревожиться, веря каким бы то ни было духам, словам или посланиям якобы от нас: мол, настал уже День Господень.

3. Пусть никто никоим образом вас не обманывает! Прежде того люди отступят от Бога и явится беззаконный человек, порождение погибели:

4. он будет противиться Богу и смотреть свысока на всё, что считается божественным или чтимым. Он воссядет в Храме Божьем, выдавая себя за Бога.

5. Разве не помните, как я об этом говорил, ещё когда был с вами?

6. И вы знаете, что́ теперь не позволяет ему явиться в подходящее для него время.

7. Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему[1503], — а когда Он сойдёт с его пути,

8. то откроется этот беззаконник. Но Господь Иисус поразит его духом Своих уст, уничтожит, когда явится в Своём пришествии.

9. А приход того беззаконника будет действием сатаны со всей его силой, со знамениями и ложными чудесами,

10. со всяческим неправедным обманом для людей, которые погибают, потому что не приняли любви к истине, спасительной для них.

11. Потому и Бог позволяет заблуждению действовать в них, и они верят лжи, —

12. и так будут осуждены все, кто не поверил истине и выбрал сторону неправедности.

13. А нам следует постоянно благодарить Бога за вас, братья, возлюбленные Господом: Бог избрал вас как первые плоды[1504] спасения; вас освящает Дух, и вы верите истине.

14. К этому Он и призвал вас Евангелием с нашей помощью, и так вы разделите славу Господа нашего Иисуса Христа.

15. Так что стойте твёрдо, братья, и держитесь преданий, которым мы вас научили, будь то устно или в своих посланиях.

16. Пусть Сам Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, Который нас возлюбил и благодатно даровал нам вечное утешение и благую надежду,

17. ободрит ваши сердца и укрепит во всяком благом деле и слове.

Глава 3

1. К тому же, братья, и вы моли́тесь о нас, чтобы нам распространять слово Господне к Его славе, как это было и с вами,

2. и чтобы нам избавиться от людей никчёмных и дурных — ведь вера есть не во всех.

3. Но верен Господь, Он сбережёт и защитит нас от зла!

4. И насчёт вас мы положились на Господа, ведь вы соблюдаете и будете дальше соблюдать то, что мы вам возвещаем,

5. а Господь направит ваши сердца к любви Божьей и к терпению Христову.

6. Объявляем вам, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа: сторонитесь всякого человека, который ведёт себя нагло, вопреки тому преданию, которое вы приняли от нас.

7. Вы ведь и сами знаете, что следует подражать нам, а мы не допускали никакой наглости:

8. ни у кого не ели мы дармового хлеба, днём и ночью трудились тяжело и усердно, лишь бы не быть кому-то из вас в тягость.

9. И это не оттого, что нет у нас таких прав, а чтобы дать вам пример для подражания.

10. Ещё когда мы были у вас, так и объявили вам: если кто не хочет трудиться, то пусть и не ест.

11. Мы слышим, что некоторые ведут себя с вами нагло: сами никак не трудятся, но во всё вмешиваются.

12. Таких мы призываем и убеждаем именем Господа Иисуса Христа успокоиться, заняться трудом и есть заработанный хлеб.

13. А вы, братья, неустанно творите добро!

14. Если же кто не послушает слов этого нашего послания, отделите его особо и не общайтесь с ним, пусть устыдится.

15. Но не относитесь к нему как к врагу, а вразумляйте как брата.

16. Сам Господь, дающий мир, пусть дарует вам всяческий мир во всём. Господь со всеми вами!

17. Я подписываю это послание собственной рукой: Павел. Это в любом послании означает, что оно написано мной самим[1505].

18. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.

Первое послание Тимофею

Достоверна эта весть

Послание (1 Тим) адресовано Тимофею — уроженцу города Листра (Малая Азия), одному из ближайших сотрудников апостола Павла, которого сам Павел называл братом (1 Фес 3:2; 2 Кор 1:1; Флм 1:1) и сыном (2 Тим 2:1). Отец Тимофея был греком, мать — еврейкой. Павел совершил над ним обряд обрезания (Деян 16:1–3). Тимофей сопровождал Павла в его втором миссионерском путешествии (Деян 16:6 – 17:15; 18:5) и, отчасти, в третьем (Деян 19:22; 20:4). Возможно, Тимофей находился в Риме во время первого заключения Павла (Фил 2:19–23). Из 1 и 2 Тим следует, что теперь он находится в Эфесе (1 Тим 1:3–4; 2 Тим 1:18).

Можно также предположить, что Тимофей в этих посланиях представляет собирательный образ лидера христианской общины, нуждающегося в наставлении (ср. обращение к Феофилу, т.е. «боголюбцу», в Лк 1:3 и Деян 1:1). Хотя 1 и 2 Тим составлены в форме частных писем, это литературные тексты, рассчитанные на широкую аудиторию (к тому же жанру принадлежат, например, «Нравственные письма к Луцилию» Сенеки).

Автор Посланий Тимофею (1 и 2 Тим), равно как и автор Послания Титу (вместе их называют «Пастырскими»), представляется апостолом Павлом, но большинство современных учёных сомневается в его авторстве, опираясь на смысловые расхождения между ними и теми посланиями, в авторстве которых нет сомнений (Рим, 1 и 2 Кор, Гал). В таком