Школа робинзонов. Два года каникул. Маяк на краю света - Жюль Верн

он должен был возвратиться один, без своих товарищей…

Восемнадцатого марта, после полудня, командир Лафайет, спокойный за судьбу новых сторожей, подал сигнал к отплытию.

Солнце заходило, когда крейсер покидал бухту.

Вдруг там, на берегу, вспыхнул огонек, и отражение его затрепетало в море. Удаляясь по темному морю, рассыльное судно, казалось, уносило с собой несколько лучей нового «маяка на краю света».

Словарь морских терминов, встречающихся в книге

Абордажные сетки – сетки на бортах корабля, применяющиеся в случае абордажной схватки (борт о борт) с неприятельским кораблем.

Ахтерштевень – продольный брус в задней части корабля, служащий скреплением бортов.

Бак – передняя часть верхней палубы корабля до фок-мачты.

Баталер-камера – каюта, служащая складом боеприпасов.

Бизань-мачта – задняя мачта.

Брасопка рей – поворачивание рей – поперечных брусьев, к которым прикрепляются паруса особыми снастями – брасами.

Бушприт – наклонный брус в носовой части корабля, служащий для спуска и подъема якоря.

Ватерлиния – линия, до которой судно погружено в воду.

Взять на фиш (якорь) – закрепить в гнездах.

Ворса – старая пеньковая снасть, которой конопатят корпус судна.

Гакаборт – кормовой борт на верхней палубе.

Галс – положение судна относительно ветра.

Гафель – наклонный рей, укрепляемый нижним концом к мачте судна и служащий для крепления верхней кромки косого паруса – триселя.

Гитовы – снасти, служащие для уборки парусов.

Грот-мачта – средняя мачта трехмачтового судна.

Кабельтов – морская мера длины – около 200 метров.

Килевание – ремонт подводной части судна.

Киль – продольный брус, идущий в нижней, подводной части корабля.

Клюзы – обделанные металлическими муфтами отверстия в бортах для якорных канатов.

Лежать в бейдевинд – стоять в таком направлении к ветру, чтобы он дул навстречу под некоторым углом.

Морская миля – 1 1/4 километра.

Нагель – металлический стержень.

Нактоуз – деревянная или медная башенка, служащая подставкой для компаса.

Отдать рифы – увеличить площадь парусов, развязав ряд веревок (риф-сезней), прикрепляющих свернутые паруса к реям (поперечным брусьям на мачтах).

Ошвартованный – закрепленный.

Пиллерсы – стойки на судах, поддерживающие палубы. Расположены в трюме.

Рангоут – название всех деревянных частей корабля, несущих на себе мачты, реи и пр.

Руслени – площадки снаружи судна, по бортам, к которым прикреплены ванты – снасти, укрепляющие мачту с боков.

Степс – выемка, в которую входит мачта.

Узел – одна морская миля (1852 м).

Флортимберсы – одна из составных частей корпуса судна.

Фок, бригантина, марсель – названия парусов.

Фок-мачта – первая от носовой части мачта корабля.

Фордевинд – направление судна, когда оно идет по ветру.

Форштевень – продольный брус в передней части корабля, служащий скреплением для бортов и волнореза.

Шканцы – средняя часть верхней палубы, от грот-мачты до бизань-мачты.

Шкоты – снасти, растягивающие подветренную сторону паруса.

Шпангоуты – поперечные брусья, изогнутые по форме судна и образующие его основу, остов.

Штаг – снасть, удерживающая мачту спереди.

Ют – задняя часть верхней палубы корабля, от бизань-мачты до кормы.

Notes

1

Старое название Гавайских островов.

2

Новое название – Туамоту.

3

«Янки Дудл» – национальная песня северо-восточных штатов США.

4

«Auld Robin gray» – «Старый Робин Грей» (англ.) – опера, написанная по мотивам одноименной шотландской баллады Анн Линдсей, которую приписывают американскому композитору Александру Рейналу (1756–1804).

5

Селкирк – шотландский моряк, проведший несколько лет на необитаемом острове. Биографы Даниэля Дефо утверждают, что Селкирк был прототипом Робинзона Крузо, героя знаменитого романа Дефо.

6

В романе немецко-швейцарского писателя Иоганна Давида Висса «Швейцарский Робинзон» (1812) изображена трудовая жизнь на необитаемом острове не одного человека, как в «Робинзоне Крузо» Дефо, а целой семьи: отца и четырех сыновей с разными характерами и наклонностями. В 1900 г. Жюль Верн опубликовал роман «Вторая родина», задуманный как продолжение «Швейцарского Робинзона» Висса.

7

Тартелетт – сладкий пирожок (фр.).

8

Дрогет, муслин – ткани.

9

Ирокезы – группа индейских племен, широко распространенных в XVI–XIX веках на равнинах Северной Америки.

10

Мечта, сновидение (англ.).

11

Торнадо, тифоны, циклоны – название сильных морских бурь с вихревым движением воздуха.

12

Килевание – ремонт подводной части судна.

13

Агути – род зайцевидных грызунов.

14

Действуй смело и верь! (лат.)

15

Золотые ворота (англ.).

16

Небесная империя – название императорского Китая.

17

Эти данные относятся ко второй половине XIX века.

18

По китайскому обычаю, захоронение нужно производить только на родной земле, и существуют специальные суда, занимающиеся перевозкой трупов. – Примеч. авт.

19

Семафоры – сигнальные приспособления, расположенные в опасных местах или указывающие приближение бури.

20

Мальстрем – водоворот около берегов Норвегии.

21

Земляничное дерево – растение семейства вересковых. Известно 25 видов земляничников в Европе и Северной Америке.

22

Веллингтон Артур (1769–1852) – английский полководец, командовал войсками в битве при Ватерлоо, в которой Наполеон потерпел поражение.

23

Вашингтон Джордж (1732–1799) – американский деятель периода борьбы североамериканских колоний Англии за независимость. Первый президент США.

24

Это утверждение устарело. Более высокие здания, чем Руанский собор, появились уже через несколько лет после выхода «Школы робинзонов».

25

Заболонь – наружные слои древесины, отличающиеся от внутренних меньшей плотностью.

26

Will-Tree – дерево Виля (англ.).

27

Родовое название секвойям дал австрийский ботаник Штефан Эндлихер в 1847 году – в честь вождя индейского племени чероки Джорджа Гесса Секвойя.

28

Ямс – растение, корни которого богаты крахмалом и используются в пищу, подобно картофелю. Растет главным образом в тропиках.

29

Эспарцет – многолетнее кормовое растение семейства бобовых.

30

Dream-Bay – бухта «Дрима» (англ.).

31

Пинта – единица объема в системе английских мер, равняется приблизительно 0,5 дм3.

32

Огюст Вестрис, Артюр Сен-Леоне – выдающиеся французские танцовщики и балетмейстеры XIX века.

33

Эскарп – выложенный камнем крепостной ров.

34

В одном долларе сто центов.

35

Английский галлон равняется приблизительно пяти бутылкам.