Западный канон. Книги и школа всех времен - Хэролд Блум

понятие У. Блейка.

531

Вулф В. Орландо. С. 131.

532

Ср.: «Разве поэзия – не тайная связь, не голос, отвечающий голосу?»

533

Вулф В. Своя комната. С. 500.

534

Вулф В. На маяк / Пер. Е. Суриц // Вулф В. Миссис Дэллоуэй. На маяк. Орландо. Волны. Флаш. Рассказы. Эссе. М.: АСТ, 2002. С. 305.

535

Ср.: «Если бы некто должен был назвать художника, который ближе всех подошел к такому отношению к нашему веку, которое Данте, Шекспир и Гёте имели к своим, то он бы в первую очередь подумал о Кафке» (из рецензии 1941 года под названием «Вечный жид»).

536

Ср.: «…жуткое в действительности не новое или чужое, а что-то давно знакомое душевной жизни, что было отчуждено от нее лишь вследствие процесса вытеснения (Фрейд З. Жуткое // Фрейд З. Собр. соч.: в 10 т. 2006. Т. 4. С. 286).

537

Раши – знаменитый средневековый еврейский мудрец, толкователь Торы и Талмуда. – Примеч. ред.

538

Ср. в рассказе М. Зощенко «Спи скорей» (1936): «„Спи скорей, твоя подушка нужна другому“, – сказал я сам себе, вспомнив, что такой плакат висел в прошлом году в Доме крестьянина в городе Феодосии».

539

Кафка Ф. Афоризмы / Пер. С. Апта // Кафка Ф. Сочинения: В 3 т. М.; Харьков, 1994. Т. 3. С. 19.

540

Ср.: «Решающее мгновение человеческого развития длится вечно. Правы поэтому революционные духовные движения, объявляющие все прежнее ничтожным, ибо еще ничего не произошло» (пер. С. Апта).

541

Кафка Ф. О книге Кьеркегора «Страх и трепет» и о патриархе Аврааме / Пер. М. Харитонова // Лехаим. 2005. № 6 (158). С. 46.

542

Кафка Ф. Тетради ин-октаво / Пер. Г. Ноткина. СПб.: Академический проект, 2003. С. 60.

543

Кафка Ф. Сочинения: В 3 т. Т. 3. С. 342. Пер. А. Карельского.

544

Ср.: «Я – это конец или начало» (Кафка Ф. Тетради ин-октаво. С. 56).

545

Кафка Ф. Тетради ин-октаво. С. 30.

546

Там же. С. 31.

547

Там же. С. 36.

548

Там же.

549

Пер. С. Апта.

550

Первым эту формулировку употребил Р. Роллан в письме к Фрейду от 5 декабря 1927 года.

551

Ср.: «На правом боку, в области бедра, у него открытая рана в ладонь величиной. Отливая всеми оттенками розового, темная в глубине и постепенно светлея к краям, с мелко-пупырчатой тканью и неравномерными сгустками крови, она зияет, как рудничный карьер. Но это лишь на расстоянии. Вблизи я вижу, что у больного осложнение. Тут такое творится, что только руками разведешь. Черви длиной и толщиной в мизинец, розовые, да еще и вымазанные в крови, копошатся в глубине раны, извиваясь на своих многочисленных ножках и поднимая к свету белые головки» (Кафка Ф. Сельский врач / Пер. Р. Гальпериной // Кафка Ф. Сочинения.: В 3 т. Т. 2 С. 225).

552

Там же. С. 226–227.

553

Имеется в виду вера в то, что душа смертна, как и тело.

554

Ср.: «Век расшатался – и скверней всего, / Что я рожден восстановить его!» («Гамлет», I, 5).

555

Блум отсылает к последней фразе романа Беккета «Безымянный» (1953): «Ты должен продолжать, я не могу продолжать, я буду продолжать».

556

Red (англ.), rot (нем.) – красный.

557

Фамилия Бабель происходит от названия Вавилона. «Вавилонская библиотека» – один из самых известных рассказов Борхеса. – Примеч. ред.

558

Борхес Х. Л. Смерть и буссоль / Пер. Е. Лысенко // Борхес Х. Л. Проза разных лет. М., 1989. С. 106.

559

Блум несколько опережает события.

560

Борхес Х. Л. Смерть и буссоль. С. 112.

561

Борхес Х. Л. Тлён, Укбар, Orbius tertius / Пер. Е. Лысенко // Борхес Х. Л. Проза разных лет. С. 50.

562

Борхес Х. Л. Оправдание Лже-Василида / Пер. И. Петровского// Борхес Х. Л. Письмена Бога. М.: Республика, 1992. С. 38.

563

Борхес Х. Л. «Биатанатос» / Пер. И. Петровского // Там же. С. 107.

564

Борхес Х. Л. Три версии предательства Иуды / Пер. Е. Лысенко // Борхес Х. Л. Проза разных лет. С. 118.

565

Там же. С. 120.

566

Борхес Х. Л. Богословы / Пер. Е. Лысенко // Борхес Х. Л. Проза разных лет. С. 184.

567

Там же. С. 187.

568

Речь идет о текстах, принадлежащих разным авторам; Браунинг – лишь один из них.

569

Так в переводе.

570

Борхес Х. Л. Кафка и его предшественники / Пер. Б. Дубина // Борхес Х. Л. Расследования. СПб.: Амфора, 2001. С. 150.

571

Имеется в виду международная издательская премия «Форментор». – Примеч. ред.

572

Борхес Х. Л. Бессмертный // Борхес Х. Л. Проза разных лет. С. 126.

573

Christ (англ.) – Христос.

574

Борхес Х. Л. Бессмертный. С. 130.

575

Борхес Х. Л. Лесли Уэзерхед. «После смерти» / Пер. Б. Дубина // Борхес Х. Л. Сочинения: В 3 т. Т. 3. Стихотворения. Устные выступления. Интервью. М.: Полярис, 1997. С. 493.

576

Борхес Х. Л. Everything and Nothing. С. 232.

577

Борхес Х. Л. Заметки об Уитмене / Пер. И. Петровского // Борхес Х. Л. Письмена Бога. С. 159.

578

Борхес Х. Л. Интервью с Ритой Гиберт / Пер. Е. Лысенко // Борхес Х. Л. Сочинения: В 3 т. Т. 3. С. 456.

579

Борхес Х. Л. Алеф / Пер. Е. Лысенко // Борхес Х. Л. Проза разных лет. С. 190.

580

Неруда П. Вершины Мачу-Пикчу / Пер. М. Зенкевича // Неруда П. Собр. соч.: В 4 т. М.: Худож. лит., 1978. Т. 3. С. 34.

581

Ср.: «Успеешь ли ты высказаться перед нашей разлукой? или / окажется, что ты запоздал?»

582

Неруда