Безопасность Российской империи. Проблемы, дискурсы, практики в XVIII–XIX веках - Коллектив авторов

Wechselseitigkeit in sieben Jahrhunderten. Gesammelte Aufsätze. E. Winter zum 60. Geburtstag dargebracht / Hrsg. J. Tetzner, H. Bielfeldt. Berlin, 1956. S. 337–348; Preuß H. Vorläufer. S. 249–252.

402

Радищев А. Житие Федора Васильевича Ушакова. С. 177.

403

Подробно см.: Hoffmann P. Radiščev. S. 89–109.

404

Кочеткова Н. Д., Татаринцев А. Г. Радищев. С. 18.

405

Hoffmann P. Radiščev. S. 97–98.

406

Hoffmann P. Radiščev. S. 114–117, 186–196.

407

Кочеткова Н. Д., Татаринцев А. Г. Радищев. С. 19.

408

Mably G. B. de. Observations sur l’histoire de la Grèce: ou des causes de la prospérité et des malheurs des Grecs. Genève, 1766.

409

Аббат де Мабли. Размышления о греческой истории. СПб., 1773; перевод под заглавием «Размышления о греческой истории или о причинах благоденствия и нещастия греков. Сочинение г. аббата де Мабли» опубликован в: Радищев А. Н. Полн. собр. соч. Т. 2. М.; Л., 1941. С. 229–328; см. также: Кочеткова Н. Д., Татаринцев А. Г. Радищев. С. 18; Preuß H. Vorläufer. S. 253–254; Елисеева О. И. Радищев. С. 89–91.

410

Радищев А. Н. Полн. собр. соч. Т. 2. С. 282.

411

Ср.: Hoffmann P. Radiščev. S. 100–102. Во французско-русском словаре той эпохи прямое соответствие для слова despotisme не обнаруживается, вместо этого приводится лишь парафраз его значения. См.: Полной французский и российский лексикон, с последнего издания лексикона французской академии на российский язык переведенный собранием ученых людей. Т. 1. СПб., 1786. С. 316. Однако в современном Радищеву русском языке хорошо представлено прилагательное деспотический, а также существительные деспотство/деспотичество; деспотизм зафиксирован как заимствование из французского языка, см.: Словарь русского языка XVIII века. Вып. 6. Л., 1991. С. 112. О проблемах, связанных с трансфером понятий из Западной Европы и русской языковой практикой того времени, см. в общем: Schierle I. Zur politisch-sozialen Begriffssprache der Regierung Katharinas II. Gesellschaft und Gesellschaften: «obščestvo» // Scharf С. Katharina II., Russland und Europa. S. 275–306, здесь S. 275–277.

412

Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. 3. СПб., 1903. С. 249; Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 23. М., 1996. С. 37; Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 2. Heidelberg, 1979. S. 574.

413

Наказ императрицы Екатерины II. С. 3. См. соотносящиеся с этим современные эпохи переводы souverain и souveraineté в: Полной французский и российский лексикон. С. 545.

414

Наказ императрицы Екатерины II. С. 3.

415

Scharf C. Aufklärung «von oben»? S. 193, 197; ср. также: Schierle I. Gesellschaft und Gesellschaften. S. 282–283.

416

Rousseau J.-J. Du contrat social. Version définitive précédée de la première version. Édition critique, ed. Simone Goyard-Fabre. Paris, 2010. Vol. II. Ch. 4. P. 151–155. В связи с переводом Радищева Мабли: Златопольская А. А. Проблема общественного договора в зеркале русской мысли века Екатерины. Восприятие идей Руссо и Монтескье // Философский век: Альманах. Т. 11. СПб., 1999. С. 52–65, здесь С. 62; Лотман Ю. М. Радищев и Мабли // Он же. Собр. соч. Т. 1: Русская литература и культура Просвещения. М., 2000. С. 45–71.

417

Scharf C. Aufklärung «von oben»? S. 193, 197; Schierle I. Gesellschaft und Gesellschaften. S. 282–283.

418

Кочеткова Н. Д., Татаринцев А. Г. Радищев. С. 19.

419

См., например: Klein J. Russische Literatur. S. 284.

420

Пушкин А. С. Путешествие из Москвы в Петербург // Он же. Полн. собр. соч.: В 10 т. Т. 6. М., 1976. С. 333–359, здесь С. 336.

421

Uffelmann D. Radiščev lesen. Die Strategie des Widerspruchs im Putešestvie iz Peterburga v Moskvu // Wiener slawistischer Almanach. 1999. Bd. 43. S. 5–25, здесь S. 6.

422

Ibid. S. 21.

423

В своей аргументации против цензуры Радищев опирался на трактат Иоганна Готфрида Гердера (1744–1803) «О влиянии правительства на науки и наук на правительство» (1790). Обзор истории цензуры, который Радищев также включил в главу «Торжок», в основном касался Древнего Рима, Священной Римской империи германской нации (или Старой империи), Франции и Англии. Для описания положения дел в Старой империи он опирался главным образом на труд Иоганна Бекмана «Очерки истории изобретений» (Beckmann J. Beyträge zur Geschichte der Erfindungen. Bd. 1. Leipzig, 1783); см. подробный анализ: Grasshoff H. Radiščevs «Reise» und ihre Stellung innerhalb der zeitgenössischen literarischen Strömungen // A. N. Radiščev und Deutschland. S. 59–71, здесь прежде всего S. 64–68. Кроме того, он использовал идеи, содержавшиеся в «Энциклопедии»; см.: Labriolle F. de. Radiščev lecteur des Philosophes français du XVIIIe siècle // Cahiers du monde russe et soviétique. 1964. Vol. 5. № 3. P. 270–285, здесь P. 277.

424

Ср. здесь также детальный анализ в: Preuß H. Vorläufer. S. 270–288.

425

Подробно: Lübke Ch. Novgorod in der russischen Literatur (bis zu den Dekabristen). Berlin, 1984.

426

Ibid. S. 129–136.

427

Радищев А. Н. Путешествие из Петербурга в Москву. С. 32.

428

Labriolle F. de. Radiščev lecteur des Philosophes français. P. 276.

429

Радищев А. Н. Путешествие из Петербурга в Москву. С. 32.

430

Там же.

431

Там же. С. 33.

432

Радищев А. Н. Путешествие из Петербурга в Москву. С. 32.

433

Идея такого союза появилась только в новом столетии, см. статью А. Ю. Андреева в настоящем сборнике.

434

Радищев А. Н. Путешествие из Петербурга в Москву. С. 99.

435

Raynal G. T. F. Révolution de l’Amérique. London, 1781. В том же году появились издания в Дублине и Стокгольме. Первый перевод на английский, а также немецкий язык датируется 1782 годом (Staatsveränderung in Amerika. Frankfurt am Main; Leipzig, 1782). О влиянии Рейналя на Радищева см.: Семенников П. Ода «Вольность». Очерк ее литературной истории // Он же. Радищев. Очерки и исследования. М.; Пг., 1923. С. 1–24, здесь С. 5–10.

436

Радищев А. Н. Путешествие из Петербурга в Москву. С. 162.

437

Там же. С. 96.

438

Schmidt C. Freiheit in Russland. Eine begriffshistorische Spurensuche // Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 2007. Bd. 55. S. 264–275, здесь S. 270.

439

В отношении равенства в «Наказе» утверждалось: «Равенство всех граждан состоит в том, чтобы все подвержены были тем же законам» (Наказ императрицы Екатерины II. С. 8).

440

Там же.

441

Там же. С. 8 и далее.

442

Raynal G. T. F. Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les