Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

class="v">Тут Найтхард вышел к страждущим крестьнам:

«С чего лежите вы в порядке странном

На хладном лоне матушки-земли?»

«О, господин, так повелел Создатель,

Теперь любой из нас здесь настоятель,

Хотя наук мы и не превзошли».

«Ах, дети, мудрено познать науки,

Но мне вас небо дало на поруки,

Со мной ученье ваше и пройдет».

Он на большую вывел их дорогу

И в Вену двинулся, что ненавистна Богу,

Пришел к мосту у Герцогских ворот.

Их на мосту оставив дожидаться,

Стал к герцогу в ворота он стучаться:

«Я, братья, нас избавлю от забот.

Сейчас же прямо к герцогу пойду я.

Быть может, келью нам он даст большую,

Где спели бы мы братией одной».

«О, герцог, я – монах с недавних пор,

Позвольте, орден мой войдет на двор,

Чтоб не стоять им у ворот толпой.

Меня же поселите как аббата,

Чтоб брат вдруг не пошел войной на брата».

Ответил герцог: «Здесь есть храм пустой.

Колонны три несут его красиво,

Из окон вид такой, что просто диво,

Там Энгельмайер будет как родной».

«О, господин, акустика скверна там,

Для голосов их слишком грубовата.

Аббат не сможет там распеться всласть».

«Еще есть место для уединенья,

Оно прекрасно подойдет для пенья.

Нужду там справив, духом уж не пасть».

Хор голосов поднялся тут шумливый,

И каждый чересчур звучал строптиво,

Вмиг на ухо стал герцог туговат.

Один запел об овцах и коровах,

Другой о зимах, чересчур суровых,

О том, как был отец его богат.

А третий завопил: «Довольно Вены,

Она ведь доведет нас до измены,

Пойдемте восвояси поскорей».

Два брата Отте вместе затянули:

«Сейчас бы простокваши у мамули,

Что может быть, товарищи, вкусней?»

Рвал Энгельмайер собственную рясу:

«От этого мешка мне нету спасу,

Меня в него брат Найтхард засадил».

Изнемогая с голода и жажды,

Озлобившись, ввязался в драку каждый,

Клочки волос последние сгубил.

Промолвил герцог: «Всё. С меня довольно,

Уж слишком злы и бьют излишне больно,

Монахами таких не назовешь».

А Найтхард из окна: «Ступайте, братья,

Несите в мир теперь свои проклятья,

Талант такой ни зá что не пропьешь».

Они пошли домой мрачнее тучи,

Коровы, знать, навалят им по куче,

Ругался каждый и летела ругань ввысь.

Толпою шумной двинулись в ворота

Сыны земли и полевой работы,

Плясали от тоски и от отчаянья,

Как винодел, танцующий на чане,

А дома все за старое взялись.

О двенадцати парнях

Из «Свежих песенок»

Хоть мать меня и заперла,

Но дюжина парней спасла.

Один рукой мне помахал,

Другой меня все вспоминал,

На ногу третий наступил,

Четвертый был чертовски мил,

Мне пятый пальчик показал,

Шестой со мной себя связал,

Седьмой мне золото сулил,

Восьмой тоску души излил,

Девятый спал в моих руках,

Десятый грелся впопыхах,

Одиннадцатый мужем стал,

Двенадцатый чуть свет сбежал.

Двенадцать парней, —

Двенадцать мужей.

Двенадцать славных молодцов.

Открыли материн засов.

Был каждый молодец.

Вот песенки конец.

Развлечение

Из «Свежих песенок»

Я ей желаю сладких снов,

С ней был наедине я,

Простились мы без лишних слов,

Не плача, не жалея.

«Ты не грусти,

Спеши в пути,

И встретимся мы снова».

А до того встречались мы,

Лицо ее краснело

От красных солнечных лучей,

Прощаться не хотела:

Ждалось и жглось,

Два сердца врозь —

По ней все видно было.

Стояла на крыльце она

И плакала ручьями:

«Ты обо мне не забывай

За всякими делами,

Вернись скорей,

Чтоб побыстрей

Все страхи миновали».

Уж он по полю поскакал,

Но к деве воротился:

«Увы, но вряд ли суждено,

Чтоб снова я явился.

Ты счастья рай

Не забывай.

Прощай, я уезжаю».

Кто песенку нам эту спел,

Ее исполнил снова,

Он в пенье очень преуспел

И знает цену слова.

А спев у нас,

Прелестный бас

Навек с ней распрощался.

Песнь воинов веры

Устный фольклор из «Песен» Мартина Лютера

(Циттау, 1710)

Твердыня крепкая – наш Бог,

И щит, и меч прекрасный,

Он в бедах тяжких нам помог,

Прогнал врагов опасных.

Сейчас же дьявол сам

Идет сурово к нам,

Силен он и хитер,

Багор его востер,

Он на земле сильнейший.

Но будь на свете сто чертей,

Грозящих нам бедою,

Мы не боимся их когтей,

И все стоим стеною.

Как враг бы ни юлил,

Ни дрался, ни хитрил,

Ему не тронуть нас,

Ведь свет наш не погас,

Его сразим мы словом.

Восхвалим Бога, бережет

Он нас от тьмы и мрака.

Его твердыня – наш оплот,

Мы с ним не знаем страха.

Вся рать пылающих небес

Стоит над нами здесь окрест.

Восхвалим же Его

От сердца своего:

«Пребудет ввек Всевышний!»

Мы сохраним