История литературных связей Китая и России - Ли Мин-бинь

Фэн Дэ-ин. Куцай хуа («Цветы осота»; 1959)

Цао Сюэ-цинь. Хун лоу мэн («Сон в красном тереме»; совместно с Л. Н. Меньшиковым, 1958)

Цянь Цай. Шо Юэ цюань чжуань («Сказание о Юэ Фэе»; 1963)

Ши Юй-кунь. Сань ся у и («Трое храбрых, пятеро справедливых»; 1974)

Публикации на русском языке

Дин Лин. Мэн-кэ / Пер. с кит. В. А. Панасюка // Дождь: рассказы китайских писателей 20–30-х гг. / Пер. с кит.; сост. и предисл. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1974. – С. 269–310.

Ло Гуань-чжун. Троецарствие: в 2 т. / Пер. с кит. и коммент. В. А. Панасюка. – М.: Гослитиздат, 1954. – Т. 1. – 791 с.

Ло Гуань-чжун. Троецарствие: в 2 т. / Пер. с кит. и коммент. В. А. Панасюка. – М.: Гос-литиздат, 1954. – Т. 2. – 791 с.

Ло Гуань-чжун. Троецарствие [в сокращении] / Пер. с кит. В. А. Панасюка. – М.: Художественная литература, 1984. – 790 с.

Ло Гуань-чжун, Фэн Мэн-лун. Развеянные чары / Пер. с кит. В. А. Панасюка. – М.: Художественная литература, 1983. – 440 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Лю Бай-юй. Заря впереди / Пер с кит. С. С. Иванько и В. А. Панасюка. – М: Издательство иностранной литературы, 1951. – 116 с.

Сыма Цянь. Избранное / Пер. с кит. В. А. Панасюка; общая ред., предисл. и коммент. Л. И. Думана. – М.: Гослитиздат, 1956. – 359 с.

Фэн Дэ-ин. Жасмин / Пер. с кит. В. А. Панасюка; послесл. М. Е. Шнейдера. – М.: Издательство иностранной литературы, 1961. – 695 с.

Фэн Дэ-ин. Цветы осота / Пер. с кит. В. А. Панасюка. – М.: Издательство иностранной литературы, 1959. – 549 с.

Цао Сюэ-цинь. Сон в красном тереме: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; пер. стихов Л. Н. Меньшикова; вступ. статья Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Л. Н. Меньшикова. – М.: Гослитиздат, 1958. – Т. 1. – 879 с.

Цао Сюэ-цинь. Сон в красном тереме: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; пер. стихов Л. Н. Меньшикова; вступ. статья Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Л. Н. Меньшикова. – М.: Гослитиздат, 1958. – Т. 2. – 863 с.

Цюй Юань. Стихи / Пер. с кит. В. М. Алексеева, Л. З. Эйдлина и др.; вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1954. – 159 с.

Цянь Цай. Сказание о Юэ Фэе: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Гослитиздат, 1963. – Т. 1. – 479 с.: ил.

Цянь Цай. Сказание о Юэ Фэе: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Гослитиздат, 1963. – Т. 2. – 495 с.: ил.

Ши Юй-кунь. Трое храбрых, пятеро справедливых: роман / Пер. с кит. В. А. Панасюка; [вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина]. – М.: Художественная литература, 1974. – 348 с.: ил.

Пантелеев Леонид

Произведения

Гвардии рядовой (1943)

Панфёров Федор Иванович

Произведения

Бруски (1928–1937)

Пастернак Борис Леонидович

Произведения

Доктор Живаго (1945–1955)

Паустовский Константин Георгиевич

Публикации на китайском языке

Баусытофусыцзи сюаньцзи (巴乌斯托夫斯基选集, «Избранные сочинения К. Г. Паустовского»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Пахомов Н.

Переводы на русский язык (собственные)

Лян Бинь. Хун ци пу («История красного знамени»; под названием «Три поколения»; перевод совместно с Н. Яновским, 1960)

Оуян Шань. Гао Гань-да («Гао Гань-да»; под названием «Слуга народа»; сокращенный перевод, 1951)

Чжоу Ли-бо. Ланьданьпайцзы («Ланьданьпайцзы»; 1953)

Публикации на русском языке

Лян Бинь. Три поколения / Пер. с кит. Н. Пахомова и Н. Яновского. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 450 с.

Оуян Шань. Слуга народа / Сокр. пер. с кит. и предисл. Н. Пахомова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1951. – 204 с.

Сборник китайских рассказов / Пер с кит.; сост. М. С. Капицы; предисл. Н. Пахомова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1950. – 299 с., 1 л. ил.

Чжоу Ли-бо. Ланьданьпайцзы / Пер. с кит. Н. Пахомова // Китайские повести и рассказы / Пер. с кит.; предисл. С. С. Иванько. – М.: Издательство иностранной литературы, 1953. – С. 266–273.

Переломов Леонард Сергеевич

Произведения

Конфуций: жизнь, учение, судьба (1993)

Конфуций и конфуцианство с древности по настоящее время (V в. до н. э. – XXI в.) (2009)

Конфуций. «Лунь юй» (1998)

Переводы на русский язык (собственные)

Лунь юй («Беседы и суждения»; 1998)

Шан цзюнь шу («Книга правителя области Шан»; 1968)

Публикации на русском языке

Переломов Л. С. Конфуций: жизнь, учение, судьба. – М.: Наука; Восточная литература, 1993. – 439 с.

Переломов Л. С. Конфуций и конфуцианство с древности по настоящее время (V в. до н. э. – XXI в.) / РАН, Институт Дальнего Востока, Рус. конфуцианский фонд, Исслед. о-во «Тайцзи». – М.: Стилсервис, 2009. – 701, [1] с.: ил.

Переломов Л. С. Конфуций. «Лунь юй». Исследование, перевод с китайского, комментарии / Л. С. Переломов; факс. текст «Лунь юя» с комментариями Чжу Си; РАН, Институт Дальнего Востока. – М.: Восточная литература, 1998. – 588 с.

Попов П. С. Китайский философ Мэн-цзы / Пер. с кит. и примеч. П. С. Попова; [послесл. Л. С. Переломова]. – Репр. изд. – М.: Восточная литература, 1998. – 278 с. – (Китайский классический канон в русских переводах).

Книга правителя области Шан (Шан цзюнь шу) / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. Л. С. Переломова. – М.: Наука, 1968. – 351 с.: карт. – (Памятники письменности Востока).

Петров Аполлон Александрович

Переводы на русский язык (собственные)

Шао Цзы-нань. Дилэй чжэнь («Минное поле»; под названием «Их везде ждут мины»; 1950)

Публикации на русском языке

Китай. История, экономика, культура, героическая борьба за национальную независимость. Сборник статей / Под ред. акад. В. М. Алексеева, Л. И. Думана и А. А. Петрова; АН СССР, Институт востоковедения. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1940. – 536 с.

Шао Цзы-нань. Их везде ждут мины / Пер. с кит. А. А. Петрова. – М., Л.: Детгиз, 1950. – 31 с.: ил. – (Школьная библиотека. Для семилетней и средней школы).

Петров Виктор Васильевич

Произведения

Ай Цин. Критико-биографический очерк (1954)

В. В. Маяковский и современная китайская поэзия (1952)

Лао Шэ и его творчество (1956)

Лу Синь и китайская поэзия (1958)

Лу Синь и Советский Союз (1976)

Лу Синь и Юй Да-фу (1967)

Лу Синь. Очерк жизни и творчества (1960)

О китайской поэзии 1920–1930-х гг. (1973)

О творчестве Цао Юя (1960)

Ранние китайские переводы работ В. И. Ленина по вопросам литературы и искусства (1970)

Творческий путь Ба Цзиня (1959)

Творческий путь Юй Да-фу (1972)

Творчество Ба Цзиня и его роман «Семья» (1956)

Переводы на русский язык (собственные)

Ба Цзинь. Цзя («Семья»; 1956, 2016)

Лу Синь. Ин дэ гаобе («Прощание тени»; 1954)

Лу Синь. Сюэ («Снег»; 1954)

Лу Синь. Хао дэ гуши («Прекрасная сказка»; 1954)

Публикации на русском языке

Ай Цин. Весть о рассвете. Стихи и поэмы / Пер. с кит. А. И. Гитовича; предисл. В. В. Петрова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 75 с.

Ба Цзинь. Любовь (Трилогия). Рассказы / Пер. с кит.; [вступ. статья В. В. Петрова]. – М.: Гослитиздат, 1957. – 431 с.

Ба Цзинь. Семья. Эссе / Пер. с кит. [В. В. Петрова, Д. Н. Воскресенского]. – М.: Издательство Восточной литературы, 2016. – 379, [2] с. – (Библиотека китайской литературы).

Го Мо-жо. Избранные сочинения / Пер. с кит.; вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко; примеч. В. В. Петрова. – М.: Гослитиздат, 1955. – 468 с.

Го Мо-жо. Сочинения: в 3 т. Т. 2: Пьесы / Пер. с кит.; [сост., общая ред. и вступ. статья Н. Т. Федоренко]; [примеч. В. В. Петрова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 503 с.

Лу Синь. Подлинная история Акью / [Пер. с кит. В. В. Петрова и др.]. – СПб.: Гиперион, 2016. – 269, [2] с. – (Библиотека китайской литературы).

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Петров В. В. Ай Цин. Критико-биографический очерк. – М.: Гослитиздат, 1954. – 116 с.

Петров В. В. В. В. Маяковский и современная китайская поэзия // Звезда. – 1952. – № 4. – С. 142–154.

Петров В. В. Лао Шэ и его творчество // Лао Шэ. Рикша / Пер. с кит. Е.И. Рождественской; вступ. статья В. В. Петрова. – М.: Гослитиздат, 1956. – С. 3–17.

Петров В. В. Лу Синь и китайская поэзия // Ученые записки Ленинградского университета. № 256. Серия востоковедческих наук. Выпуск 7. – Л.: [б. и. ], 1958. – С. 68–96.

Петров В. В. Лу Синь и Советский Союз // Иностранная литература. – 1976. – № 10.

Петров В. В. Лу Синь и Юй Да-фу // Вестник ЛГУ. –