Актёр говорит. За кулисами театра и студии дубляжа - Владислав Владимирович Токарев

В четвёртом сезоне я тоже не заметил возрастной проблемы в голосе – я был тогда на пару лет старше Эрена по аниме, но местами хотелось, конечно, чуть больше спокойствия добавить. Сильна во мне была память на его периодические выпады неврастеника.

Хотя любое аниме, даже «Атака титанов», это всегда про гротесковые эмоции, про выпуклые переживания. Спектр чувств там часто так же широк, как глаза героев.

И, видимо, в жизни всё не просто так случается, ведь я из мира озвучки аниме потом попал именно в Вахтанговскую театральную школу, где как раз всё про эмоциональный гротеск, про игру на разрыв аорты! Причём всё это делается не фальшиво, а просто используются техники по возведению любого переживания в абсолют. Для меня именно такой подход и является самым близким в применении к актёрскому ремеслу.

Вахтанговская школа – это одна из представительниц «золотой пятёрки» театральных школ Москвы, в которую, помимо Щукинского института (обители вахтанговцев), входят ГИТИС, ВГИК, школа-студия МХАТ и институт имени Щепкина. Между ними всеми есть отличия не только в подходе к преподаванию, но и в принципах и правилах самой актёрской школы.

Хотя база у них всех общая – система Константина Сергеевича Станиславского.

Любители сравнивать разные озвучки аниме иногда находили какие-то отличия между тем, как озвучивают аниме ребята и актёры из Москвы, с тем, какая озвучка получается у представителей питерских студий. Хотя там тоже могут работать люди, получившие образование в столице. Возможно, что в Санкт-Петербурге тоже есть какие-то свои уникальные особенности в подходе к обучению актёров театра и кино, но я придерживаюсь мнения, что хороший актёр всегда найдет нужный подход к полученной роли, пользуясь всем багажом полученных знаний и опыта. Вне зависимости от школы.

Хотя на вкус и цвет фломастеры всегда будут разные. И всегда найдутся те, кто будет строить свои теории в сравнении озвучек.

Во времена четвёртого сезона «Атаки титанов», когда вышестоящими было принято решение запускать вторую официальную озвучку как раз с питерскими актёрами, комментариев и споров было предостаточно. Кто-то считал, что спокойный Эрен с низким голосом, который получился у Вани Чабана, именно такой, каким персонаж должен быть в тех обстоятельствах окончания истории. Большинство людей осталось при мнении, что голос Эрена – это только Влад Токарев, то есть я, ваш покорный.

С Ваней Чабаном я хорошо знаком, мы прекрасно ладим и общаемся. У нас было профессиональное обсуждение с моментами спора о роли Эрена, но мы никогда с ним не ругались, за что надо отдать должное и самому Ване – он всегда остаётся и профессионалом, и порядочным человеком. Поэтому Эрен у нас получился по-разному – здесь спору нет. Потому что каждый вложил в эту работу своё профессиональное видение озвучки этого персонажа.

За себя могу сказать: я Эрена не просто озвучил… Я прожил вместе с ним целых пять лет – с самой первой серии и до последнего его вздоха. Кто-то скажет, что это непрофессионально – так прикипать к одному персонажу, дарить ему свой голос в чистом виде, чтобы потом в других ролях могла хоть на долю секунды быть услышана тень именно этого персонажа, но я считаю по-другому.

Во-первых, у каждого голоса есть свой спектр возможностей. Меняться до неузнаваемости абсолютно на каждой роли – нереально.

Во-вторых, в озвучке аниме (как и в мультфильмах) можно позволить себе оживить героев именно индивидуальностью своего голоса.

У меня это получилось даже не единожды. Большинство моих зрителей, кому я известен преимущественно как актёр озвучки, знают меня именно по ролям психологически травмированного героя Эрена и трусливого и простого донельзя истерички Зеницу – двух диаметрально противоположных персонажей.

Не скрою, мне приятно, когда меня на встречах благодарят и за другие роли, но именно благодаря Эрену и Зеницу я уже вписал своё имя золотыми буквами в историю озвучки аниме.

В будущем мне хочется повторить нечто подобное уже в озвучке фильмов и сериалов.

В отличие от аниме, в дубляже полного или короткого метра такого количества собственных эмоций актёр себе позволить не может – там уже всё сыграли за нас те, чьи лица видно на экране. Но если эта та же адаптация иностранного фильма на русский язык, то размах для работы становится побольше. А если тебе надо подарить голос для не совсем типичного героя, то вообще просто песня!

И мой первый крупный опыт в озвучке сериалов был именно для нетипичного героя американской комедийной драмы «Нетипичный» – вот такой каламбурчик. Меня пригласили озвучить главного героя, страдающего расстройством аутистического спектра, из-за которого у него была очень своеобразная речь. Режиссёр из меня тогда всю душу вытряс, чтобы у меня получилось озвучить так, как надо. Хотя это был только закадр, а не полноценный дубляж! Казалось бы – просто забей и озвучь, как сможешь, желательно с первого дубля. Но я очень благодарен режиссёру за полученный мною неоценимый опыт благодаря его желанию делать дело хорошо и качественно.

Хотя на тот момент что я был ещё актёром без профильного образования, что у самого режиссёра тоже был за плечами только свой личный опыт. Поэтому мы не всегда понимали друг друга, но это уже было совсем не то, что я проживал в «Студийной Банде», где тогда и опытом особым не пахло.

Я и сам пробовал себя в режиссуре. Начинал как раз с первых серий «Атаки титанов», но был вынужден передать кресло из-за отсутствия нужного количества времени.

Потом у меня был замечательный, но по итогу печальный опыт режиссуры фильма «Мастера меча онлайн: прогрессив». Замечательный, потому что я понимаю, что смог со всеми актёрами сделать классный материал, часами мучая их в кабинках. Печальный потому, что эта работа так и осталась лежать в столе. Аниме не выпущено нигде в связи с уходом компании производителя из РФ.

Несмотря на всё это, я рад, что такой опыт у меня был. Но о себе могу сказать – я не режиссёр дубляжа, я просто иногда могу сыграть роль режиссёра, если проект будет мне интересен.

Я – актёр театра и кино, актёр дубляжа и закадрового озвучивания. И в мою копилку уже с первых лет работы в «Банде» входили не только аниме.

Меня довольно быстро заметили и стали отдельно приглашать поработать на разные студии для озвучки кино, сериалов и мультфильмов.

Я очень горжусь тем, как у