Старость - Симона де Бовуар

д. 18, тел.: +7 499 552-48-82

info@admarginem.ru

Примечания редакции

1

Пруст М. Обретенное время (пер. А. Година).

2

Противоположное противоположными (лат.) — принцип античной медицины, согласно которому болезнь следует лечить средствами, противоположными ее проявлениям.

3

Серошевский В. Л. Якуты. Опыт этнографического исследования. Т. I / под ред. проф. Н. И. Веселовского. СПб.: Типография Главного Управления Уделов, 1896. С. 511.

4

Втор. 11:21.

5

Притч. 10:27; 16:31.

6

Лев. 19:32.

7

Втор. 21:21.

8

Числ. 11:16.

9

Еккл. 12:1–6.

10

Здесь и далее перевод В. Вересаева.

11

Перевод С. Апта.

12

Перевод Ф. Зелинского.

13

Здесь и далее перевод И. Ф. Анненского.

14

Перевод С. Апта.

15

Перевод А. Егунова.

16

Перевод Н. Платоновой.

17

Перевод С. Жебелева.

18

Перевод Н. Баранова.

19

Перевод С. Сребрного.

20

Здесь и далее перевод А. Артюшкова.

21

Перевод В. Петухова и В. Горенштейна.

22

Здесь и далее перевод П. Краснова.

23

Гораций. Оды (пер. И. Ф. Анненского).

24

Овидий. Метаморфозы (пер. С. Шервинского).

25

Перевод Ф. Петровского.

26

Перевод В. Валевского.

27

Здесь и далее перевод С. Шервинского.

28

Мф. 19:29.

29

«Черная серия» (франц.) — книжная серия издательства «Галлимар», основанная в 1945 году, где публиковались детективные и криминальные романы в стиле нуар (Хэммет, Чандлер, Хаймс и др.).

30

Цитаты из вольного переложения В. А. Жуковского.

31

Перевод П. Полевой.

32

Перевод М. Гаспарова.

33

Перевод О. Румера.

34

Перевод И. Гарина.

35

Перевод Г. Зельдовича.

36

Перевод Ю. Кожевникова.

37

Перевод И. Эренбурга.

38

Перевод Ю. Кожевникова.

39

Перевод П. Губера.

40

Перевод Н. Томашевского.

41

Перевод Н. Энгельгардта.

42

Перевод В. Иванова.

43

Перевод И. Лихачёва.

44

Монтень М. Опыты (здесь и далее пер. В. Глебовой).

45

Сонеты 73, 5, 6, 119, 130, 126, 64 (пер. С. Маршака).

46

Перевод Б. Пастернака.

47

Корнель П. Сид (пер. П. Катенина).

48

Перевод М. Квятковской.

49

Перевод Ю. Корнеева.

50

Здесь и далее перевод Р. Померанцева.

51

Перевод А. Чудинова.

52

Перевод А. Франковского.

53

Перевод Б. Горнунга.

54

С точки зрения вечности (лат.) — термин, обозначающий взгляд на вещи вне времени и личной перспективы, как если бы они рассматривались в их вечной и универсальной сущности. Выражение связано прежде всего с философией Спинозы, где оно указывает на интуитивное постижение истины в свете разума и необходимости.

55

Здесь и далее перевод Ю. Айхенвальда.

56

Перевод Е. Полонской.

57

Перевод Г. Шенгели.

58

У Жана-Поля Сартра — свободное действие, проект индивида или группы, преобразующих данные им материальные условия ради достижения своих целей.

59

Статическое существование в себе, противопоставленное действию, праксису.

60

Бальзак О. Мелкие буржуа (пер. Я. Лесюка и Е. Гунста).

61

Бытие-в-мире — ключевое понятие в экзистенциальной феноменологии, особенно у Мартина Хайдеггера (In-der-Welt-sein, «Sein und Zeit»). Обозначает не внешний, «объективный» факт существования человека в мире, а первичную, неразложимую онтологическую структуру: человек (Dasein) изначально вплетен в мир, вовлечен в него, как в сеть значений, связей, дел и отношений. Это не пребывание внутри мира, как в сосуде, а изначальное бытие через мир, в котором раскрывается его собственное «я».

62

С точки зрения вечности (лат.).

63

Цитаты приведены по изданию: Пруст М. Обретенное время / пер. и примеч. А. Година. Электронная версия. 2010.

64

Перевод Эллиса.

65

Перевод В. Иванова.

66

Микеланджело. Стихи / пер. А. М. Эфроса. М.: Искусство, 1992.

67

Gribouillisme — от имени персонажа французского фольклора Грибуйя, ставшего символом нелепого, панического поведения. По преданию, чтобы не промокнуть под дождем, он бросался в реку.

68

Перевод Н. Булгаковой.

69

Перевод Н. Банникова.

70

Перевод К. Чуковского.

71

Перевод Н. Банникова.

72

Перевод И. Кашкина.

73

О старость! О старость! (нем.)

74

Чехов А. П. Письмо Пешкову А. М., 24 сентября 1901 года // Полное собрание сочинений и писем. В 30 т. Письма. В 12 т. Т. 10. М.: Наука, 1981. С. 83.

75

Платон. Пир / пер. С. Апта // Платон. Собрание сочинений. В 4 т. Т. 2. М.: Мысль, 1993.

76

Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию / пер. С. Ошерова. М.: Наука, 1977.

77

Перевод С. Маршака.

78

«Amour et vieillesse — chants de tristesse» (франц. «Любовь и старость — песни печали»).

79

Моруа А. Собрание сочинений. Т. 6. М.: Пресса, 1992. С. 154.

80

Дойчер И. Троцкий. Изгнанный пророк. 1929–1940.