Старость - Симона де Бовуар

М.: Центрполиграф, 2006.

81

Толстая С. А. Дневники. В 2 т. Т. 1. М.: Художественная литература, 1978. С. 46.

82

Там же. С. 124.

83

Толстой Л. Н. Избранные дневники. 1895–1910 // Л. Н. Толстой. Собрание сочинений. В 22 т. Т. 22. М.: Художественная литература, 1985.

84

Толстая С. А. Указ. соч. С. 240.

85

Толстая С. А. Указ. соч. С. 240.

86

Там же.

87

Толстая С. А. Указ. соч. С. 166.

88

Там же. С. 168.

89

Толстая С. А. Указ. соч. С. 226.

90

Перевод В. Брюсова.

91

Сартр Ж.-П. Бытие и ничто. Опыт феноменологической онтологии / пер. В. Колядко. М.: Республика, 2000.

92

Перевод М. Аннинской.

93

Толстой Л. Н. Избранные дневники. 1895–1910 // Л. Н. Толстой. Собрание сочинений. В 22 т. Т. 22. М.: Художественная литература, 1985.

94

Золя Э. Дамское счастье / пер. Ю. Данилина. Киев: Молодь, 1993.

95

«Крысы и люди» (франц.).

96

Руссо Ж.-Ж. Прогулки одинокого мечтателя / пер. И. Верцмана // Ж.-Ж. Руссо. Избранные сочинения. В 3 т. Т. 3. М.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1961.

97

Камю А. Изнанка и лицо (пер. М. Калужской).

98

Бальзак О. Полковник Шабер (пер. Н. Жарковой).

99

Бальзак О. Полковник Шабер (пер. Н. Жарковой).

100

Бальзак О. Фачино Кане (пер. А. Кулишер).

101

Бальзак О. Сарразин (пер. В. Вальдман).

102

Пресыщенность жизнью (лат.).

103

Руссо Ж.-Ж. Прогулки одинокого мечтателя / пер. И. Верцмана // Ж.-Ж. Руссо. Избранные сочинения. В 3 т. Т. 3. М.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1961.

104

Жизненная сила (франц.).

105

Стендаль. Прогулки по Риму / пер Б. Реизова. М.: Правда, 1959.

106

Шопенгауэр А. Афоризмы житейской мудрости. Гл. VI / пер. Ю. Айхенвальда // А. Шопенгауэр. Полное собрание сочинений. Т. III. М.: 1910.

107

Арагон Л. Неоконченный роман. Эльза (пер. М. Алигер).

108

Там же.

109

Вайян Р. Закон / пер. Н. Жарковой. М.: Прогресс, 1978.

110

У Мартина Хайдеггера протяженность времени в прошлое и будущее соотнесена с бытием Dasein и выражается в его временных «экстазах».

111

В постмодернистской философии копия, которая изображает что-либо, не имеющее оригинала в реальности.

112

Перевод Л. Володарской.

113

«Journal en miettes».

114

Сартр Ж.-П. Бытие и ничто. Опыт феноменологической онтологии / пер. В. Колядко. М.: Республика, 2000.

115

Достоевский Ф. М. Подросток // Ф. М. Достоевский. Собрание сочинений. В 15 т. Т. 8. Л.: Наука, 1990.

116

Толстой Л. Н. Избранные дневники. 1895–1910 // Л. Н. Толстой. Собрание сочинений. В 22 т. Т. 22. М.: Художественная литература, 1985.

117

Толстой Л. Н. Избранные дневники. 1895–1910. Указ. соч.

118

Мария ван Риссельберг, подруга и секретарша Андре Жида.

119

Руссо Ж.-Ж. Прогулки одинокого мечтателя / пер. Д. А. Горбова // Ж.-Ж. Руссо. Избранные сочинения. В 3 т. Т. 3. М.: Гослитиздат, 1961.

120

Там же.

121

Там же.

122

Цитаты из Салтыкова-Щедрина приведены по изданию: Салтыков-Щедрин М. Е. Собрание сочинений. В 20 т. Т. 13. М.: Художественная литература, 1972.

123

«Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, всё — суета!» (Еккл. 1:2).

124

Толстой Л. Н. Исповедь. М.: Художественная литература, 1957.

125

«Pas de représailles».

126

Перевод А. Арго.

127

Перевод А. Эфроса.

128

Оба отрывка в переводе А. Эфроса.

129

Четыре священных произведения (итал.).

130

На самом деле речь идет о стихотворении «К Лидии» («À Lydie»), написанном много раньше.

131

Малларме С. Гробница Эдгара По // И. Ф. Анненский. Избранные произведения. Л.: Художественная литература, 1988. С. 232.

132

Железный закон заработной платы — экономическая теория, согласно которой реальная заработная плата в долгосрочной перспективе стабилизируется на уровне, необходимом лишь для физического выживания рабочего. Термин введен Фердинандом Лассалем в XIX веке; основывается на идеях Д. Рикардо и Т. Мальтуса.

Примечания

1

Об этом сообщает Франсуа Гарриг. Les Dernières Nouvelles d’Alsace, 12 октября 1968.

2

Праздники, отмечаемые в некоторых обществах в день, когда человеку исполняется 60 или 80 лет, не носят характера посвящения.

3

Генеральный прокурор Морне, открывая обвинительный акт против Петена, напомнил, что правосудие не учитывает возраст. В последние годы в опросах, предшествующих судебному разбирательству, возраст обвиняемого может подчеркиваться в качестве одной из прочих его особенностей.

4

Газета La Bonne Presse только что выпустила публикацию для пожилых людей: в ней можно найти советы и практические заметки.

5

В особенности это утверждение справедливо для тех, кто верит в бессмертие души.

6

Написано в декабре 1968-го.

7

Изречение принадлежит Ракану.

8

По мнению Гиппократа, этот возраст — 56 лет. Аристотель полагает, что тело достигает совершенства в 35, а душа — в 50. Данте говорит о том, что старость начинается уже в 45 лет. В сегодняшних индустриальных обществах пенсионный возраст, как правило, составляет 65 лет. Стариками, пожилыми людьми и людьми преклонного возраста я буду называть тех, кому уже есть 65 лет. В остальных случаях возраст будет уточняться.

9

Он согласился с мнением, высказанным Теренцием в античную эпоху.

10

В том числе идеи Демокрита и Эпикура.

11