Сатурналии - Феодосий Макробий

*98 Cp. Arist., Probl. 24, 12 (937a 20–24). См. также Приложение 8.

*99 Cp. Al. Aphrod., Probl. [sp.] I, 112, 1–23.

*100 В оригинальном тексте (Willis, p. 428): «…aer motu in ventum solvitur et liquidiоr se factus agitatu flatus efficitur…». – Cp. Lucr., De rer. nat. VI, 685: «…ventus enim fit ūbi est agitando perсitus aer…» («…ветер ведь дует везде, где в движеньи находится воздух», пер. Ф.А. Петровского).

*101 Ср. Al. Aphrod., Probl. [sp.] I, 131,1–4.

*102 Cp. Macr., Comm. I, 6, 81.

*103 См. выше, примеч. 74–77 к Sat. VI, 1, 38.

*104 Ср. выше, Sat. II, 8, 10.

*105 Cp. Macr., Comm. I, 14, 8.

*106 Macr., Comm. I, 14, 9; cp. Apul., Apol. 50: «…вплоть до макушки головы… c мозгом…» (пер. С.П. Маркиша).

*107 Продолговатый мозг входит в ствол головного мозга.

108 См. Ном., Ilias VIII, 518.

*109 Ср. Al. Aphrod., Probl. [sp.] I, 2, 1.

*110 Ibidem [sp.] I, 3, 1–2.

*111 Cp. Athen., Deipn. XV (692bc).

*112 См. выше, Sat. I, 24, 15 (об установленной очередности) и примеч. 496 к этому месту.

*113 Ср. Gell., Noct. Att. XIX, 6, 1–3.

*114 Ср. Al. Aphrod., Probl. [sp.] I, 14, 1–4.

*115 Фрагменты 6–7, 8–16 и 18–19 зависят от Застольных бесед Плутарха (см. ниже).

*116 См. выше, Sat. I, 24, 15.

117 Здесь показано образование слова «сало» (laridum), которое Авиен образует из слов «очень» (large) и «сухое» (aridum): large + aridum → laridum.

*118 Cp. Plut., Quaest. conv. VI, 7, 1 (692B).

*119 Ibidem VIl, 3, 1–2 (701EF).

*l20 Cp. Hor., Sat. II, 2, 13: «…нету вина, подслащенного медом…» (пер. М. Дмитриева).

*121 Ср. Plut., Quaest. conv. VII, 3, 3 (702AC).

122 См. Hes., Op. et dies I, 403–404: «Пей себе вволю, когда начата иль кончается бочка, // Будь на середке умерен; у дна же смешна бережливость» (пер. В.В. Вересаева, О.П. Цыбенко).

*123 Ср. Plut., Quaest. conv. VII, 3, 1–4 (701D – 702C).

*124 Ibidem VI, 3, 1 (689C).

*125 Cp. Gell., Noct. Att. XIX, 5, 5 sq.

*126 Ibidem XVII, 8, 8 sq.

*127 Это слово имеет несколько значений, из них 1) «пылающий», 2) «багровый». Ср. также: Ном., Ilias IV, 259: «К пиру почетного чермного чашу вина растворяют…» (пер. Н.И. Гнедича).

128 См. Ном., Ilias I, 462: «…багряным вином окропляя…» (пер. Н.И. Гнедича).

*129 См. Herod., Hist. IV, 28: «Во всех названных странах зима столь сурова, что восемь месяцев там стоит невыносимая стужа. В это время хоть лей на землю воду, грязи не будет, разве только если разведешь костер. Море здесь и весь Боспор Киммерийский замерзают, так что скифы, живущие по эту сторону рва, выступают в поход по льду и на своих повозках переезжают на ту сторону до земли синдов. Такие холода продолжаются в тех странах сплошь восемь месяцев, да и остальные четыре месяца не тепло. Вообще там погода совершенно отличная от других стран: когда в других местах дождливая пора, там дождей почти нет, а летом, напротив, очень сильные. Когда в других местах случаются грозы, здесь их не бывает, летом же они часты. Гроза зимой вызывает изумление, как чудо; так же и землетрясения (летом или зимой) в Скифии считаются диковиной. Лошади легко переносят такие суровые зимы, тогда как мулы и ослы их вовсе не выдерживают. В других странах, напротив, у лошадей на морозе замерзают суставы, ослам же и мулам стужа не вредит» (пер. Г.А. Стратановского).

*130 См. Sallust., Hist. (fr.) III, 66, 1–2: «Utque ipsum mare Ponticum dulcius, quam cetera». Ср. также оригинальный текст Сатурналий (Willis, p. 442): «…mare Ponticum dulcius quam cetera est…». Cp. Isid. Hisp., Etym. XIII, 16 (De Mediterraneo mari), 4 (PL 82, 484D – 485A): «…quod mare (i. e. Ponticus sinus) ex multitudine fluminum dulcius quam cetera…».

131 То есть восточнее Средиземного моря. См. Амм. Marc., Res gest. XIV, 8, 10: «Эти провинции, через которые протекает река Оронт, которая, пройдя у подножия крутого Кассиева хребта, впадает в Парфенийское море, – присоединил к римской державе Гней Помпей, отделив их от Армянского царства после победы над Тиграном» (пер. Ю. Кулаковского).

*132 Ср. Plut., Quaest. соnv. VI, 1, 1 (686Е – 687В).

*133 Ср. Isid. Hisp., Etym. XI, 1, 71 (De hom. et part. ejus), PL 82, 406BC: «…quartus [digitus] anularis eo quod in ipso anulus geritur. idem est medicinalis quod eo trita collyria a medicis colliguntur» (большой палец считается первым). См. также: Idem, XIX, 32 (De anulis), PL 82, 701В sq.

*134 Ср. Gell., Noct. Att. X, 10, 1–2.

*135 О совершенстве числа шесть см. Macr., Сотт. I, 6, 12.

*136 О способах ношения кольца см. Plin., Nat. hist. XXXIII, 22–25.

*137 Ср. Isid. Hisp., Etym. XI, 1 (De hom. et part. ejus), 70 (PL 82, 406В): «…primus pollex vocatus eo quod inter ceteros polleat virtute et potestate…».

*138 Cp. Plut., Quaest. соnv. IV, 8 (672D). Cp. Gell., Noct. Att. X, 10, 1–2.

139 Ibidem I, 9, 2 (627B).

*140 См. Arist., Probl. 23, 13 (933a 9–14). См. также Приложение 8.

141 Об отмывании одежды от пятен в морской воде см.: Эпиграммы греческой Антологии IX, 276 (Кринагор, Прачка): «Бедная прачка, стирая одежды у берега моря…» (пер. Μ. Гаспарова, Ю. Шульца).

*142 Ср. Plut., Quaest. соnv. I, 9, 1 (627А).

143 См. Ном., Odyss. VI, 218–219.

144 Ibidem VI, 226.

*145 Ср. Al. Aphrod., Probl. [sp.] I, 36, 1–7.

*146 См. Apul., Apol. 15: «Нам нередко надобно рассмотреть и обдумать не одно лишь свое подобие, но скорее причину самого подобия вообще. Быть может, как учит Эпикур, изображения исходят от нас же, отделяясь от тел бесперерывною и текучею чередою, словно непрестанно скидываемые одежды, а после натыкаются на нечто гладкое и твердое, толчком отражаются обратно и в обратном этом отражении переворачиваются другой стороной» (пер. С.П. Маркиша).

*147 Ср. Gell., Noct. Att. V, 16, 3: «Эпикур полагает, что из всех тел постоянно проистекают некие образы самих этих тел и они устремляются в глаза и, таким образом, формируется чувство зрения» (пер. А.Б. Егорова); Arnob., Adv. nat. II, 7.

*148 Ср. также объяснение Лукреция (De rer. nat. IV, 292 sq.).

*149 Точка зрения Платона изложена в Государстве (VI, 507bd). Ср. Cic., Ер. ad Att. XXIX, 2.

*150 Ср. Man., Astron. IV, 927: «…parvula sic totum pervisit pupula caelum…» («…так крохотный зрачок охватывает все небо», пер. Е.Μ. Штаерман).

*151