Исчезнувшие царства. История полузабытой Европы - Норман Дэвис

38

Лотарь I – старший сын Людовика Благочестивого, сына Карла Великого.

39

Сырец, почва, виноградник (фр.).

40

Великие виноградники (фр.).

41

Королевство Прованс (фр.).

42

Пенинскими Альпами… и Сен-Марисом (лат.).

43

Борьба за инвеституру – конфронтация между папским престолом и престолом Священной Римской империи.

44

Barraclough, Origins of Modern Germany, p. 146.

45

Филиóкве – добавление к латинскому тексту Никео-Константинопольского Символа веры, сделанное в VII в. Западной (Римской) церковью в догмате о Троице: об исхождении Святого Духа не только от Бога Отца, но и «от Отца и Сына».

46

Филипп I Руврский – граф Артуа, граф-палатин Бургундии с 1347 г., герцог Бургундии с 1350 г. и граф Оверни и Булони с 1360 г.

47

Ancien régime – публицистический и историографический термин, характеризующий политический и социально-экономический режим, существовавший во Франции до Великой французской революции.

48

El Contado Franco – то же самое, что Франш-Конте, но на испанском языке.

49

Мужчины и женщины из Франш-Конте.

50

Посетите королевский замок – твердыню Эфемерного королевства (фр.).

51

Вернейшая (лат.).

52

Королевский дворец (фр.).

53

Минимы, минимиты, пауланы – католический нищенствующий монашеский орден.

54

Натуральное сладкое вино.

55

Меритксель – место в Андорре.

56

Фуэрос – особые права, привилегии.

57

«Песнь о Роланде».

58

Во время войны 1066 г. кастильцев с наваррцами.

59

Как считается, несправедливо.

60

1092–1094 гг.

61

«Рекомендации для сочинения песен трубадурами».

62

Бог любви (фр.).

63

«Правила трубадуров».

64

Общий свод законов в государствах Пиренейского полуострова.

65

Августова дорога. (Примеч. ред.)

66

Сосуществование.

67

Мудехар – мавр, оставшийся вассалом христианских властителей.

68

Здесь покоится слуга Божий Гарсиас Хименес, первый король Арагона, который расширил церковь Святого Иоанна, и там он был похоронен, когда закончил свою жизнь (лат.).

69

Здесь лежит Эксимина, жена Родригеса, Сида (лат.).

70

Пешеходные улицы (исп.).

71

Верфи (каталон.).

72

Тайфа – маленькое королевство.

73

Чудо мира (лат.).

74

Имелся в виду faro – маяк, стоявший на острове со стороны Мессинского пролива.

75

Ахейское княжество – государство крестоносцев, возникшее через год после окончания Четвертого крестового похода 1202–1204 гг. на территории современной Греции.

76

Королевство Майорка.

77

«Книга о рыцарском ордене» (каталанск.).

78

«Краткое искусство».

79

«Общее искусство».

80

«Бланкерна».

81

Альмогавары – легкая пехота Арагона.

82

Церемонный (лат.).

83

Кинжал (исп.).

84

Против его величества (фр.).

85

По праву [своей] жены (лат.).

86

Добродетель (ит.).

87

Титулярный король – термин, используемый для обозначения монархического титула, который имеет историческое значение, но не сопровождается действительной властью или правом управления народом.

88

Обращенные (исп.).

89

«Короли Арагона и их деяния».

90

Перес организовал убийство дона Эсковедо, личного секретаря сводного брата короля Хуана Австрийского.

91

Беспорядки вспыхнули, поскольку инквизиция объявила Переса еретиком и перевела в свою тюрьму, что было воспринято как нарушение Fueros.

92

На самом деле в ходе восстания власть захватила местная элита, которая обратилась за помощью к Людовику XIII и заключила с ним соглашение о вводе войск.

93

Арагонская хота (исп.).

94

Песня написана в 1968 г. На каталанском языке слово «столб» – estaca созвучно слову etat – «государство» и является аллегорией франкизма.

95

Славяне, как и балты, жили в районе южного побережья Балтики в Среднем Поднепровье, Полесье, Висло-Одерском регионе (польский лингвист, славист Т. Лер-Сплавиньский, Тадеуш, его последователи и др.), Северо-Восточном Прикарпатье (немецкий лингвист Ю. Удольф и др.), Среднем Подунавье (О.Н. Трубачев) и др., а германцы – на территории Северной Германии и современных Дании, Норвегии и Швеции.

96

Великое княжество Литовское.

97

Русское слово «литовцы» как обозначение национальной принадлежности появилось в XIX в. Жителей ВКЛ называли литвины часто без учета их этнической принадлежности.

98

Хронология действительно важна, поскольку славянские поселения в районе современной Москвы возникли во 2-й половине I в. н. э.

99

Ни одного археологического подтверждения существования скандинавских фортов на территории Руси нет (в отличие от Англии и Франции), как нет и других материальных свидетельств их постоянного проживания (жилищ, захоронений и т. д.) и в целом признаков скандинавского влияния на русскую жизнь. (Цветков С.Э. «Русская история»). То, что варяги, которых призвали новгородцы, были скандинавами, как минимум не доказано.

100

В районе Новгорода найдено только одно предположительно скандинавское захоронение, что опровергает эту версию.

101

Поселение в Самбате появилось еще в V в. и было основано не варягами, а протоболгарами – полиэтнической группой кочевых народов.

102

Пальтескья – это Полоцк. Согласно данным археологических