Исчезнувшие царства. История полузабытой Европы - Норман Дэвис

Посполитой, а не ВКЛ.

131

И он появился в составе Временного государственного совета, созданного в 1917 г. немецкой администрацией на оккупированной части Польши. Но потом, с обозначившимся в ходе войны перевесом Антанты, вышел из него и был заключен в Магдебургскую крепость.

132

Видимо, поэтому один из его первых конфликтов был с самопровозглашенной Западно-Украинской народной республикой. Пилсудский выступал за расчленение России и создание польского Междуморья (от моря до моря).

133

Не так. В Российской империи существовали губернии белорусские – Смоленская, Могилевская и Минская, национальный состав которых подразумевал белорусов, великорусов, поляков и евреев общей численностью 7 300 000.

134

Наверное, поэтому жители Минска по собственной инициативе в 1901 г. поставили памятник царю-освободителю Александру II.

135

Видимо, имеется в виду иврит.

136

Сметона Антанас – один из руководителей и организаторов военного государственного переворота 17 декабря 1926 г., устранившего власть левоцентристской коалиции. Распустил парламент и установил авторитарный режим, сохранявшийся до 1940 г.

137

C августа 1940 по май 1941 г. уголовному и политическому преследованию в Литве было подвергнуто в общей сложности не более 4000 человек: арестованы ключевые командиры и около 300 офицеров, состоявших в профашистском Фронте литовских активистов. За весь период с 1940 по 1952 г. депортировано 131 600 человек. Во время немецкой оккупации погибло 370 000 жителей Литвы, в том числе 190 000 литовских евреев.

138

Читай: на польский язык.

139

Отсылка к стихотворению У.Б. Йейтса «Византия».

140

Европейская культурная столица (тур.).

141

Великая схизма – церковный раскол, произошедший в 1054 г.

142

У.Б. Йейтс. «Византия».

143

Чистая доска (лат.).

144

«Хроника земли Прусской».

145

Акт об инкорпорации принял жителей прусских земель в качестве подданных, присоединил Пруссию к Польскому королевству и предоставил им широкую автономию.

146

Необходимое условие (лат.).

147

Junker – юнкер, буквально Jung Herr, «молодой господин». Это изначально разговорное словосочетание стало обозначать целый социальный класс. Его представители часто имели корни в средневековой немецкой аристократии. В ранний период новой истории они были сосредоточены в Бранденбурге-Пруссии, откуда позже мигрировали во все провинции Гогенцоллернов. (Примеч. авт.)

148

Свободный от законов (лат.).

149

Маленький немецкий (нем.).

150

«Железное королевство: взлет и падение Пруссии».

151

Искусный прием (фр.).

152

На самом деле Николай II несколько раз предлагал Вильгельму II различные варианты мирного разрешения конфликта, начиная от специально созванной для предотвращения войны конференции в Гааге и заканчивая честным словом, что войска не произведут ни одного выстрела, пока ситуацию можно спасти мирным путем. Однако Вильгельм был непреклонен и выставил ультиматум: либо прекращение мобилизации, либо война. На ответ давалось всего несколько часов.

153

На самом деле к осени 1919 г. наступление Польши на востоке вышло далеко за этнические границы. Польское правительство стремилось к воссозданию «Великой Польши» – от моря до моря, в границах Речи Посполитой 1772 г. 12–13 декабря 1919 г. на заседании Верховного совета Антанты, где обсуждался вопрос о дальнейшей политике в отношении Советской России, французский премьер-министр Ж. Клемансо предложил сделать главную ставку на Польшу, натравив ее на большевиков. Для этого он призвал оказать Польше военную и финансовую помощь. Французского премьер-министра поддержал его британский коллега Д. Ллойд Джордж и представитель США Д. Дэвис.

154

Концепция «жизненного пространства».

155

Этот орден ныне известен как Орден святейшего благовещения. Его девиз можно воспринимать по-разному: как латинское слово fert – «он понес», как «Христос понес наши грехи» или как скрытое послание, например, FORTITUDE EIUS RHODUM TULIT, которое относится к завоеванию Родоса Амадеем III, или FOEDERE ET RELIGIONE TENEMUR – «Мы объединены конституцией и религией». (Примеч. авт.)

156

Дареному коню (ит.).

157

Старые режимы (фр.).

158

В 1849–1861 гг. он – король Пьемонта и Сардинии, в 1861–1878 гг. – король Италии. (Примеч. ред.)

159

Государственный переворот (фр.).

160

Материковые территории (ит.).

161

Дело было сделано (фр.).

162

Хороший (ит.).

163

Вы, дерьмовые итальянцы! (ит.)

164

4807 м.

165

Савойская лига (фр.).

166

Талергоф – концентрационный лагерь, созданный властями Австро-Венгерской империи в первые дни Первой мировой войны. Располагался в песчаной долине у подножия Альп, возле Граца, главного города провинции Штрия. Один из первых концентрационных лагерей в мировой истории XX в. и первый в Европе. Сюда были депортированы жители Галиции и Буковины – русины и симпатизирующие или заподозренные в симпатии к Российской империи.

167

Живец.

168

Наиболее известен приветственными письмами: в 1941 г. к Гитлеру при вступлении германских войск, в 1944 г. к Сталину в связи со вступлением советских войск на территорию Западной Украины.

169

Это не соответствует истине. М. Грушевский не работал, а учился в Петербурге и поначалу работал в Киеве, но в 1894 г. уехал во Львов (Лемберг), где возглавлял кафедру всеобщей истории, и стал там публиковаться. В 1914 г. вернулся в Киев.

170

В 1918 г. была ликвидирована политическая автономия края – Галицкий краевой сейм и краевой выдел (местный бюджет) были отменены. В сфере образования от 16 августа 1919 г. введен запрет на обучение в университетах Львова для украинской молодежи, которая приняла польское гражданство, но не отбыла военной службы в польской армии.

171

Западная Украина голодала точно так же, что, кстати, дезавуирует миф о голодоморе, намеренно устроенном большевиками. В 1932 г., по сообщениям польских газет, на Гуцульщине голодали 88,6 %