Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

с алебастровым сосудом[229], полным драгоценного благовонного масла[230]. Иисус возлежал[231] за столом, а она возлила масло Ему на голову.

8. Увидев это, ученики стали с возмущением говорить:

— К чему такая трата?

9. Масло можно было продать за большие деньги и раздать их нищим!

10. Иисус понял это и сказал им:

— Зачем вы обижаете эту женщину? Она сделала ради Меня доброе дело.

11. Нищие всегда будут рядом с вами, сможете им помогать, когда захотите, — а Я не всегда буду с вами.

12. Возлив это масло Мне на тело, она подготовила его к погребению[232].

13. Аминь говорю вам: по всему миру, где только будет возвещено Евангелие, расскажут и о том, что она сделала, — вспомнят о ней.

14. Тогда один из Двенадцати по имени Иуда Искариот отправился к первосвященникам

15. и спросил:

— Сколько заплатите, если предам Его вам?

Они пообещали ему тридцать серебряных монет,

16. а он стал теперь искать удобного случая предать Иисуса.

17. В первый день праздника пресных хлебов[233] ученики подошли к Иисусу и спросили:

— Скажи, где нам приготовить Тебе пасхальную трапезу?

18. Он им ответил:

— Ступайте в город к такому-то человеку и передайте ему слова Учителя: «Приблизилось Моё время, у тебя Я отпраздную Пасху с учениками».

19. Ученики поступили, как им поручил Иисус, и приготовили пасхальную трапезу.

20. Когда настал вечер, Он вместе с Двенадцатью возлёг за столом.

21. За трапезой Иисус сказал:

— Аминь говорю вам: один из вас предаст Меня.

22. Тогда они начали говорить Ему с большой горечью, один за другим:

— Но ведь не я, Господи?!

23. А Он сказал им в ответ:

— Кто макает свой кусок хлеба в одно блюдо вместе со Мной, тот Меня и предаст.

24. Хоть Сын Человеческий идёт, куда и предсказано в Писании, но горе тому человеку, через которого совершается предательство Сына Человеческого. Лучше было бы тому человеку вовсе не родиться!

25. Предатель Иуда тоже сказал Ему:

— Неужели я, Равви?

А Тот в ответ:

— Ты сам так сказал.

26. Когда они ели, Иисус взял хлеб, с благословением его разломил и раздал ученикам со словами:

— Примите, это тело Моё.

27. Взял чашу и передал им с благословением, сказав:

— Пейте из чаши все!

28. Это кровь Моя, ради многих людей она проливается, чтобы были прощены их грехи, — и знаменует Завет[234].

29. Говорю вам: уже не буду пить сок этой виноградной грозди до того самого дня, когда выпью с вами новое вино в Царстве Отца Моего.

30. Пропев хвалу[235], они пошли на Елеонскую гору.

31. Тогда говорит им Иисус:

— Вы все поддадитесь соблазну и оставите Меня этой ночью, ведь было написано: «поражу пастуха, и рассеются овцы стада»[236].

32. Но когда воскресну — Сам прежде вас окажусь в Галилее.

33. Пётр сказал Ему в ответ:

— Пусть все поддадутся соблазну и оставят Тебя, но я не поддамся никогда!

34. Иисус ему ответил:

— Аминь говорю тебе: сегодня, этой же ночью не успеет пропеть петух, как ты трижды от Меня отречёшься.

35. Говорит Ему Пётр:

— Если бы даже пришлось умереть с Тобой, не отрекусь от Тебя!

36. А потом Иисус идёт со своими учениками в место под названием Гефсимания[237]. Там Он говорит ученикам:

— Побудьте здесь, а я отойду поодаль помолиться.

37. С Собой Он взял Петра и двух сыновей Зеведея[238].

38. Тогда говорит Он им:

— Душа моя в муке смертной, останьтесь здесь, со Мной, и будьте начеку!

39. Немного отойдя, Он пал лицом на землю и стал молиться так:

— Отец Мой, если можно, пронеси эту чашу мимо Меня — но да будет по-Твоему, а не по-Моему!

40. Возвращается Иисус к ученикам — и застаёт их спящими. Тогда говорит Он Петру:

— Что же, не смогли вы продержаться вместе со Мной и одного часа?

41. Будьте начеку и молитесь, чтобы не поддаться искушению: дух крепок, а плоть немощна.

42. Снова Иисус отошёл и опять помолился:

— Отец Мой, если нельзя пронести мимо Меня эту чашу, чтобы Мне из неё не пить, пусть тогда свершится воля Твоя.

43. А когда Он опять вернулся, то застал их спящими, глаза у них слипались.

44. Он их снова оставил и отошёл помолиться в третий раз, снова повторяя те же слова.

45. И, вернувшись к ученикам, говорит им:

— Всё-то вы спите, всё почиваете? Довольно! Настал час, когда Сын Человеческий будет предан в руки грешников.

46. Вставайте, идём: близко уже тот, кто предаст Меня.

47. Не успел Он это сказать, как пришёл Иуда (один из Двенадцати) и с ним большая толпа с мечами и дубинами — люди первосвященников и старейшин израильского народа.

48. А предатель условился с ними о знаке ещё раньше:

— Кого я поцелую, тот и есть Иисус, хватайте Его!

49. И вот он, подойдя сразу к Иисусу, приветствовал Его: «Здравствуй, Равви!» — и поцеловал.

50. Иисус ответил ему:

— Приятель, зачем пришёл — делай![239]

И те, кто пришёл с Иудой, схватили Иисуса, взяли под стражу.

51. А один из тех, кто был с Иисусом, протянул руку, выхватил меч и, ударив раба первосвященника, отсёк ему ухо.

52. Тогда говорит ему Иисус:

— Верни свой меч в ножны! Все, кто взялся за меч, от меча и погибнут.

53. Неужели ты думаешь, что Я не могу попросить Отца? Он бы тотчас послал Мне на помощь больше чем двенадцать легионов[240] ангелов.

54. Но как же тогда исполнится сказанное в Писании — то, что должно сбыться?

55. А толпе Иисус сразу ответил:

— Вы пришли взять Меня с мечами и дубинами, словно на разбойника вышли! Каждый день Я сидел в Храме и наставлял людей — что ж вы не схватили Меня?

56. Но всё это случилось, чтобы исполнилось сказанное в Писаниях пророков.

Все ученики тогда бросили Его и бежали.

57. А те, кто схватил Иисуса, отвели Его к первосвященнику Кайафе, где уже собрались книжники и старейшины.

58. Пётр шёл следом за Ним, поодаль, вплоть до двора первосвященника. Он вошёл туда и сел вместе со слугами, чтобы увидеть, чем кончится дело.

59. А первосвященники