Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

нас, судя по всему, не дошла изначальная концовка этого Евангелия. Повествование резко обрывается на 16:8 (женщины слышат от ангела весть о Воскресении Христа). Далее следует краткий пересказ событий, описанных намного подробнее в других Евангелиях, стилистически он резко отличается от повествования Марка. Вполне вероятно, что изначальная концовка была утрачена и впоследствии некий редактор завершил это повествование. Можно сказать, что и этот текст обрёл свой окончательный вид как результат общинного, а не личного творчества.

Глава 1

1. Начало Евангелия Иисуса Христа[275], Сына Божьего[276].

2. Так написано у пророка Исайи[277]: «Вот, посылаю впереди Тебя вестника[278] Моего, чтобы он проложил перед Тобой дорогу.

3. Голос взывает в пустыне[279]: приготовьте Господу дорогу, распрямите пути для Него!»

4. Иоанн тогда стал крестить в пустыне[280]. Он проповедовал крещение как обряд покаяния: в нём прощались грехи.

5. И к нему собирались со всей страны Иудейской, все жители Иерусалима: исповедуя свои грехи, они принимали от него крещение в реке Иордане[281].

6. Сам Иоанн носил верблюжью шерсть, опоясывался кожаным поясом, а ел саранчу и дикий мёд[282].

7. Он проповедовал так:

— За мной грядёт Тот, Кто меня сильней! Нагнуться и развязать ремешок на его сандалиях[283] — я и того недостоин!

8. Я вас крестил, омывая водой, а Он омоет Святым Духом.

9. И как раз в те дни пришёл Иисус из Назарета, что в Галилее[284], и принял от Иоанна крещение в Иордане.

10. И сразу[285], когда Он выходил из воды, увидел, как разделились небеса и сошёл на Него Дух, словно голубь слетел.

11. И раздался с небес голос:

— Ты — Мой возлюбленный Сын, с Тобой Моё благоволение.

12. И сразу же Дух повёл Его в пустыню.

13. Был Он в пустыне сорок дней: сатана Его искушал, был Он среди зверей, и ангелы служили Ему.

14. А после того, как схватили[286] Иоанна, Иисус пришёл в Галилею и проповедовал там Божье Евангелие.

15. Он говорил:

— Настало время, близко уже Божье Царство[287]. Покайтесь и веруйте в Евангелие!

16. Проходя по берегу Галилейского моря[288], Он увидел Симона и его брата Андрея — они забрасывали в море сети, ведь они были рыбаками.

17. И сказал им Иисус:

— За Мной! Я сделаю так, что вашим уловом вместо рыб будут люди.

18. Они тут же бросили сети и пошли за Ним.

19. Пройдя чуть дальше, Он увидел Иакова, сына Зеведея, вместе с его братом Иоанном — они чинили сети прямо в лодке.

20. Он сразу их позвал. Они оставили в лодке своего отца Зеведея с его работниками и пошли за Иисусом.

21. Оттуда они отправились в Капернаум[289]. И сразу же, в субботу, Он пришёл в синагогу и там учил.

22. Люди поражались, что наставлял Он их не как учат книжники[290] — а как Тот, Кто вправе это делать.

23. Тут же у них в синагоге был человек, одержимый злым духом, и он закричал:

24. — Что тебе до нас, Иисус Назарянин?[291] Ты пришёл нам на погибель! Мы знаем Тебя — Ты свят у Бога!

25. Но Иисус ему повелел:

— Замолчи, покинь его!

26. Дух сотряс того человека и вышел из него с громким криком.

27. Все были поражены и спрашивали друг друга:

— Что же это такое? Новое учение, и ведь Он в своём праве[292]. Он повелевает нечистым духам — и те Ему повинуются!

28. Слух о Нём разнёсся сразу по всей галилейской округе.

29. А из синагоги они сразу пошли в дом Симона и Андрея, вместе с Иаковом и Иоанном.

30. У Симона тёща лежала в горячке, Иисусу тут же сказали об этом.

31. Он подошёл к ней, взял за руку — и поднял на ноги. Горячка у ней прошла, она смогла принять их как гостей.

32. А когда настал вечер и уже садилось солнце, стали к Нему приносить всех, кто был болен или одержим бесом, —

33. весь город собрался у дверей.

34. Он исцелил множество людей, страдавших разными недугами, и множество бесов изгнал, только не позволял бесам говорить, что они Его узнали[293].

35. И, поднявшись рано, до рассвета, Он пошёл в уединённое место, чтобы там помолиться.

36. За ним отправился Симон вместе с остальными,

37. а когда они Его нашли, то сказали:

— Все Тебя ищут.

38. Он ответил им:

— Пойдём отсюда дальше, будем обходить окрестные селения, и Я стану там проповедовать, ведь для того Я и пришёл.

39. Так Он ходил и проповедовал у них в синагогах по всей Галилее, изгоняя бесов.

40. Приходит к Нему прокажённый[294] и молит, упав на колени:

— Стоит Тебе пожелать — и Ты очистишь меня!

41. Иисус пожалел того человека, протянул руку, коснулся его и сказал:

— Желаю, очистись!

42. И с него тут же сошла проказа, он очистился.

43. Иисус строго посмотрел на него и сразу отослал прочь,

44. сказав:

— Смотри, ничего никому не рассказывай. Ступай, покажись священнику и принеси жертву очищения, как повелел Моисей, чтобы все убедились[295].

45. Но тот, едва выйдя, стал всем рассказывать о происшедшем и всё раскрыл, так что Иисус уже не мог просто так войти в город[296]. Он оставался снаружи, в уединённых местах, и к Нему отовсюду стекались люди.

Глава 2

1. Спустя несколько дней пришли они в Капернаум, и люди прознали, в каком Он доме.

2. Собралось их так много, что не оставалось места, даже к дверям было не пробиться — а Он обратил к ним слово.

3. И приходят четверо, несут разбитого параличом человека —

4. только подойти к Нему из-за толпы не могут. Тогда они разобрали крышу прямо над Ним, проделали дыру[297] и спустили парализованного прямо на постели, как он и лежал.

5. Увидев их веру, Иисус сказал парализованному:

— Дитя, тебе прощаются грехи.

6. А там сидели некоторые книжники, и вот они стали рассуждать в сердце своём:

7. — Что Он такое говорит? Богохульство! Кто же может прощать грехи? Только Бог.

8. Иисус