Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

13. Он согласился — и вот духи, оставив человека, вошли в свиней, и всё стадо (а их была пара тысяч) ринулось с обрыва в море и в нём потонуло.

14. А те, кто пас стадо, разбежались и рассказали об этом в городе и его окрестностях. Люди собрались посмотреть, что произошло.

15. Приходят они к Иисусу и видят: одержимый прежде бесами (был их там легион), сидит одетым и в здравом уме — они испугались!

16. А очевидцы им ещё и рассказали, как это вышло с одержимым, и про свиней тоже.

17. И стали они упрашивать Иисуса покинуть их округу.

18. Когда Он сел в лодку, избавленный от бесов человек просил у Него разрешения отправиться с Ним.

19. Но Иисус не позволил, а сказал так:

— Ступай домой, к своим, и расскажи им, что сделал тебе Господь, как явил Свою милость.

20. Тот пошёл и стал возвещать в Десятиградии, что сделал для него Иисус, и все дивились.

21. Когда Иисус переправился обратно на ту сторону, к Нему собралась толпа, а Он был на берегу.

22. Приходит к Нему один из начальников синагоги[324] по имени Яир, едва Его увидев, падает Ему в ноги

23. и всячески просит: дочь его была при смерти, так пусть Иисус придёт и возложит на неё руки[325], тогда она исцелится и будет жить.

24. Иисус отправился с ним, а следом — большая толпа, которая наседала на Него.

25. Была там женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечением[326].

26. Она много вытерпела от врачей и потратила на них всё, что имела, но без малейшей пользы: ей становилось только хуже.

27. Услышав про Иисуса, она протиснулась сквозь толпу и прикоснулась сзади к Его плащу.

28. Она рассуждала так: «Если только прикоснусь хотя бы к Его плащу, то исцелюсь».

29. И тотчас она ощутила перемену в теле: кровотечение иссякло, болезнь оставила её.

30. А Иисус, ощутив действие исходящей от Него силы, тотчас сказал, обратившись к толпе:

— Кто прикоснулся к Моему плащу?

31. Ученики отвечали Ему:

— Смотри, толпа наседает на Тебя, а Ты спрашиваешь, кто прикоснулся к Тебе!

32. Но Он озирался в поисках той, кто сделала это.

33. А женщина в страхе и трепете, сознавая, что с ней произошло, подошла, пала перед Ним и рассказала всю правду.

34. А Он ответил ей:

— Вера твоя тебя спасла, дочь, ступай с миром и будь здорова без этой болезни!

35. Ещё когда Он с ней говорил, приходят люди из дома начальника синагоги и говорят, мол, дочь его умерла, незачем теперь беспокоить Учителя.

36. А Иисус, словно не расслышав сказанного, говорит начальнику синагоги:

— Не бойся, только веруй.

37. Он не позволил идти с Собой никому, кроме Петра, Иакова и брата Иакова Иоанна.

38. И вот они приходят в дом начальника синагоги, и видит Он большой переполох, кругом плачут и кричат.

39. Он входит и говорит:

— Что вы переполошились, что плачете? Ребёнок не умер — уснул.

40. Ему ответили насмешками — а Он всех прогнал, взял с Собой только отца и мать ребёнка и Своих спутников и вошёл туда, где был ребёнок.

41. Взял ребёнка за руку и говорит ей:

— Талита кум! (Это переводится как «Девочка, тебе говорю, вставай».)[327]

42. И девочка тотчас встала и пошла. Ей было лет двенадцать. Все пришли в крайнее изумление.

43. Но Иисус строго приказал, чтобы никто об этом не знал, а девочку велел накормить.

Глава 6

1. Оттуда они ушли и вернулись в Его родные края, за Ним следовали Его ученики.

2. Наступила суббота, Он стал учить в синагоге, и многие из слышавших поражались и говорили:

— Откуда это у Него? Что это за мудрость Ему дана? И ведь какая сила исходит от Его рук!

3. Он же просто плотник, сын Марии, брат Иакова, Иосета[328], Иуды и Симона. Да и сёстры Его здесь, среди нас.

Вот что мешало им Его принять.

4. Иисус сказал им:

— Если где и не чтут пророка, то только в родном краю, среди сородичей, в собственном доме.

5. Он никак не мог явить там Свою силу, разве что исцелил нескольких больных, возложив на них руки.

6. Он удивлялся их неверию, а Сам ходил по селениям и наставлял людей.

7. Он призвал Двенадцать и стал посылать их к людям по двое, наделяя их способностью изгонять нечистых духов.

8. Он им объявил, чтобы не брали с собой в дорогу ничего, кроме посоха: ни хлеба, ни сумки, ни медных монет в поясе[329],

9. а только сандалии на ногах, и без сменной рубахи.

10. Он им сказал:

— Войдя в какой-нибудь дом, в нём и оставайтесь, пока не уйдёте оттуда.

11. А если в каком месте не примут вас и не станут слушать, то при выходе отряхните пыль со своих подошв как свидетельство против них[330].

12. Они отправились проповедовать покаяние,

13. изгоняли многих бесов, помазывали оливковым маслом многих больных и так их исцеляли.

14. Об Иисусе услышал царь Ирод (ведь это имя звучало повсюду) и решил, что это воскрес из мёртвых Иоанн Креститель[331], и оттого у Него есть сила творить такие чудеса.

15. Ещё говорили, что это Илия[332] или кто-то другой из пророков.

16. Но Ирод, услышав об этом, сказал:

— Иоанн, которого я обезглавил, — это он воскрес.

17. Ведь именно Ирод велел в своё время схватить Иоанна и держал его в тюрьме из-за Иродиады, что была женой его брата Филиппа, а потом он сам на ней женился[333].

18. Иоанн говорил Ироду:

— Не подобает тебе брать жену своего брата!

19. Иродиада ненавидела Иоанна и хотела бы его убить, но не могла,

20. ведь Ирод боялся Иоанна, зная, что он праведный и святой человек. Он его берёг и слушал с удовольствием, хотя слова Иоанна его смущали.

21. И вот настал подходящий вечер, когда Ирод отмечал свой день рождения на пиру со своими приближёнными, тысяченачальниками и первыми людьми Галилеи.

22. Тогда вошла дочь его Иродиады[334] и своей пляской угодила Ироду вместе с его гостями. Царь сказал девочке:

— Проси