Вьетнам. Сокровища дракона - Дарья Мишукова

рубежу поставлена задача: "Стать развитой социалистической страной с высоким уровнем дохода к 2045 году". Достижение этой столетней цели для вьетнамцев является моральным отчетом перед первым президентом независимого Вьетнама. Показателем того, насколько верно вьетнамцы следуют заветам дядюшки Хо о независимом, сильном и богатом Вьетнаме.

Живущие в эпоху искусственного интеллекта и цифровизации вьетнамцы смотрят в зеркало истории и видят отражение поколений предков, которые сражались за свободу и независимость страны. Отцы и деды являются ролевой моделью, они являются примером для подражания. Современное поколение руководителей вьетнамского государства постоянно обращается к трудам и заветам Хо Ши Мина. Примечательно, что в 2026 году к имени и словам первого президента независимого Вьетнама лидеры страны обращаются даже чаще, чем это делали их предшественники 20 лет назад. Это свидетельствует о том, что дядюшка Хо не просто живет в умах и сердцах вьетнамцев. Хо Ши Мин активно участвует в принятии современных стратегических решений о развитии вьетнамского государства.

Во Вьетнаме портреты Хо Ши Мина можно увидеть на площадях и улицах больших и маленьких городов. В рабочих кабинетах учреждений Вьетнама и дипломатических представительств СРВ за границей на почетном месте на стене висит именно портрет Хо Ши Мина. Это является убедительным свидетельством того, что для вьетнамского сознания первый президент независимого Вьетнама занимает более важное место, чем действующий президент страны.

Лидер вьетнамской нации скончался в начале сентября 1969 года. Многие годы во Вьетнаме на официальном уровне декларировали, что Хо Ши Мин ушел из жизни 3 сентября 1969 года. На самом деле точную дату кончины держали под покровом тайны на протяжении 20 лет. В 1989 году по случаю подготовки к столетию со дня рождения Хо Ши Мина и 20-летию обнародования завещания, были даны важные пояснения. Сердце великого сына вьетнамской земли перестало биться утром 2 сентября 1969 года, ровно в знаменательный праздничный день провозглашения Независимости Вьетнама. Для того, чтобы не смешивать радость национального праздника с болью утраты любимого вождя, и было принято решение добавить один день. День поминовения дядюшки Хо во Вьетнаме по лунному календарю приходится на 21 день 7 месяца.

Преемники и соратники Хо Ши Мина продолжили дело. После освобождения Сайгона 30 апреля 1975 года сбылась заветная мечта первого вьетнамского президента - была восстановлена территориальная целостность страны, искусственно разделенной в течение 21 года на две части: Северный и Южный Вьетнам. Воссоединились вновь семьи, оказавшиеся по воле войны и политики по разные стороны границы.

Строительство мавзолея президента Хо Ши Мина закончилось в 1975 году. В разработке технической части проекта и строительстве принимали участие советские специалисты. Мавзолей Хо Ши Мина служит украшением площади Бадинь и стоит приблизительно на том месте, где когда-то прозвучали бессмертные слова: «Нет ничего дороже свободы и независимости».

В нескольких шагах от мавзолея находится дом-музей Хо Ши Мина - небольшой домик на сваях на берегу красивого пруда, в котором первый президент Вьетнама любил разводить рыбу. Эту традицию поддерживают и в наши дни.

С полныйм текстом Декларации Независимости Вьетнама читатели познакомятся в следующей главе.

Декларация независимости

2 сентября 1945 года лидер вьетнамцев Хо Ши Мин на площади Бадинь в Ханое объявил всему миру, что Вьетнам стал независимым государством. Декларация независимости Вьетнама - это важный исторический документ. И одновременно - значимый меморандум и руководство к действию для следующих поколений руководителей Вьетнама.

Далее читателям предстоит личное знакомство с полным текстом Декларации независимости Вьетнама в переводе автора с вьетнамского языка. Ранее на русском языке был известен другой перевод данного документа из книги Хо Ши Мина «Избранное», изданной в 1979 году. После сравнения этого текста с оригиналом на вьетнамском языке у меня сложилось впечатление, что, во-первых, некоторые русскоязычные фрагменты текста имеют экспрессивный и стилистически окрашенный характер, который не прослеживается в оригинале. Во-вторых, структура многих предложений позволяет сделать перевод на русский язык ближе к тексту на вьетнамском языке, даже в отношении сохранения порядка слов в предложении. Таким образом, появился этот вариант перевода Декларации независимости Вьетнама на русском языке. Автор не навязывает своего мнения, но считает, что этот русскоязычный перевод ближе к оригиналу на вьетнамском языке в стилистическом и грамматическом аспектах. Это перевод был ранее опубликован в книге "Вьетнам. Культурный код".

Одновременно, можно отметить, что структурно текст Декларации независимости Вьетнама во многом воспроизводит структуру текста Декларации независимости США. Сразу видно, что именно этот документ служил для Хо Ши Мина источником вдохновения в 1945 году.

Декларация независимости Вьетнама.

«Уважаемые соотечественники!

„Все люди сотворены равными, и все они одарены своим Создателем некоторыми неотчуждаемыми правами, к числу которых принадлежат: жизнь, свобода истремление к счастью“.

Эти бессмертные слова содержатся в американской Декларации независимости 1776 года. В широком смысле это предложение означает: все народы мира рождаются равными, каждый народ имеет право на жизнь, право на счастье и право на свободу. Декларация прав человека и гражданина Французской революции 1791 года также говорит: „Люди рождаются свободными и равными и всегда должны быть свободными и равными в правах“.

Это истина, которую никто не может отрицать.

И все же более восьмидесяти лет французские колонизаторы под флагом свободы, равенства и братства грабили нашу страну и угнетали наших соотечественников. Их действия противоречат человечности и справедливости. В политическом отношении они совершенно не дают нашему народу никаких демократических свобод.

Они ввели бесчеловечные законы. Они установили три разных режима в Центре, на Юге и Севере, чтобы препятствовать объединению нашей страны, препятствовать единению нашего народа.

Они построили больше тюрем, чем школ. Они резали наших патриотов. Они залили наши восстания морем крови.

Они связывают общественное мнение и проводят политику оболванивания населения.

Они используют опиум и алкоголь, чтобы ослабить нашу расу.

Экономически они эксплуатируют наш народ до мозга костей, сделали наш народ бедным, нуждающимся, а нашу страну ветхой и заброшенной.

Они грабят землю, рудники, сырье.

Они владеют монополией на печать банкнот, экспорт и импорт.

Они взимают сотни необоснованных налогов, разоряют наш народ, особенно землепашцев и торговцев.

Они не дают поднять голову нашей буржуазии. Они крайне безжалостно эксплуатируют наших рабочих.

Осенью 1940 года, когда японские фашисты вторглись в Индокитай, чтобы открыть новые базы для борьбы с союзниками, французские колонизаторы склонили колени, капитулировали, открыли двери нашей страны для встречи японцев. С тех пор наш народ сковали двойные цепи: французские и японские. С тех пор наш народ еще более несчастен, беден.

В результате с конца прошлого года и в начале этого