Вьетнам. Сокровища дракона - Дарья Мишукова

Пока есть горы, есть реки, есть люди, победив американского врага, мы быстро построим все заново еще лучше.

Как бы ни было трудно, наш народ обязательно победит. Американские империалисты должны уйти из нашей страны. Наша Родина непременно объединится. Соотечественники Севера и Юга обязательно соберутся в одном доме. Нашей стране выпадет большая честь быть маленькой страной, которая героически победила две большие державы – Францию и Америку – и внесла достойный вклад в национально-освободительное движение.

О МИРОВОМ КОММУНИСТИЧЕСКОМ ДВИЖЕНИИ. Как человек, всю жизнь служивший революции, чем больше я горжусь ростом международного коммунистического и рабочего движения, тем больнее переживаю имеющиеся разногласия между братскими партиями!

Я надеюсь, что наша партия приложит все усилия, чтобы работать и вносить действенный вклад в восстановление единства братских партий на основе марксизма-ленинизма и пролетарского интернационализма, разумно и с чувством. Я твердо верю, что братские партии и братские страны обязательно должны сплотиться.

О ЛИЧНОМ. Всю жизнь я беззаветно служу Отечеству, служу революции, служу народу.

Теперь, хоть я и должен покинуть этот мир, я ни о чем не сожалею, только жаль, что не могу служить дольше, больше.

После того, как я уйду из жизни, не нужно устраивать пышных похорон, чтобы не тратить время и деньги народа.

В заключение я оставляю безграничную любовь народу, партии, армии, молодежи и детям. Я также шлю сердечный привет всем моим товарищам и друзьям, молодежи и детям во всем мире.

Последнее мое желание: пусть вся партия, весь народ объединятся в стремлении построить мирный, единый, независимый, демократический, богатый и сильный Вьетнам и внести достойный вклад в дело мировой революции.

Ханой, 10 мая 1969 года.

Хо Ши Мин»

Именно в духе последней воли своего национального лидера, выраженной в завещании, современные вьетнамцы строят мирный, единый, независимый, демократический, богатый и сильный Вьетнам.

Поучительные наставления

В целях совершенствования собственного уровня владения вьетнамским языком и изучения глубинных основ и ценностей современного вьетнамского общества, на протяжении многих лет разные цитаты из трудов Хо Ши Мина оказывались в фокусе внимания автора этих страниц. Для некоторых интересных фраз я подбирала красивый шрифт, распечатывала на бумаге и вешала в рамке на стене, чтобы перечитывать и размышлять в часы досуга.

Все приведенные далее слова Хо Ши Мина, представленные в авторском переводе на русском языке, и не претендуют на статус официального перевода тезисов вождя вьетнамского народа. Данный перевод сделан для того, чтобы донести до современных русскоязычных читателей добрый голос поучительных наставлений дядюшки Хо.

Выбор первой цитаты не является случайным. Это слова из завещания Хо Ши Мина, составленного в 1969 году. В апреле 2026 года по случаю вступления в должность Президента Вьетнама, сразу после принесения присяги Генеральный секретарь Коммунистической Партии Вьетнама То Лам использовал именно эти слова Хо Ши Мина в инаугурационной речи при перечислении задач президентского срока 2026-2031, направленных на стратегическое развитие страны в XXI веке. Это в высшей степени красноречивое свидетельство актуальности заветов Хо Ши Мина для современного поколения руководителей вьетнамского государства.

×

"Toàn Đảng, toàn dân ta đoàn kết phấn đấu, xây dựng một nước Việt Nam hòa bình, thống nhất, độc lập, dân chủ và giàu mạnh, và góp phần xứng đáng vào sự nghiệp cách mạng thế giới" .

«Вся партия, весь народ Вьетнама объединяются и стремятся к построению мирного, единого, независимого, демократического, богатого и сильного Вьетнама, и вносят достойный вклад в дело мировой революции».

Оригинал этой цитаты на вьетнамском языке приводится для пользы узкой группы вьетнамоведов, которые в достаточной степени владеют певучим языком страны драконов и фей. В то время для как для большинства читателей, это будет просто иллюстрацией того, как выглядят буквы, слова и фразы вьетнамского языка.

«Вьетнам — единая страна, вьетнамский народ — един. Реки могут высохнуть, горы могут рассыпаться, но эта истина никогда не изменится».

«Короли Хунги основали страну. Мы вместе должны сохранить страну».

«Год начинается с весны. Жизнь начинается с юности. Юность — это весна общества».

«Нет слишком сложных дел, главное, чтобы был крепким дух. Насыпать горы и наполнить моря можно благодаря решимости и воле».

«Задача молодых людей состоит не в том, чтобы спрашивать, что им дала страна. Задача в том, чтобы спросить себя: что мы сделали для своей страны? Как можно сделать еще больше на благо своей страны?»

«Процветание или упадок, сила или слабость нации во многом зависят от молодежи. Молодые люди, которые хотят стать достойными хозяевами будущего, должны прямо сейчас в настоящем развивать свой дух и силу, работать над подготовкой к этому будущему».

«Процесс обучения бесконечен. Чем больше учишься, чем больше знаешь, тем лучше».

«Следует оценивать и критически анализировать, все свои сказанные слова и совершенные действия, чтобы развивать свои достоинства, исправлять свои недостатки».

«Мы должны учиться, должны стараться учиться много. Если не вкладывать силы в обучение, то нет прогресса. Если нет прогресса, то мы отстаем».

«Научиться хорошему трудно, как будто человек поднимается на гору, преодолевая сложности и трудности, достигает вершины. Научиться плохому легко, как если на вершине горы отступиться на шаг и скатиться вниз в глубокую пропасть».

«Старое и плохое следует выбросить. Старое и неплохое, но запутанное следует разумно исправить. Старое и хорошее следует дополнительно развить. Новое и интересное следует делать».

«Мы не боимся ошибок, но боимся совершения ошибок без решимости исправить».

«Мы не боимся ошибаться, но признавая ошибку, следует прилагать усилия для исправления. Поэтому тот, кто не совершил ошибку, должен осознанно избегать ошибок и стараться поступать лучше. Тот же, кто совершил ошибку, должен приложить все силы для исправления».

«Обучение должно продолжаться всю жизнь. Всю жизнь следует соединять теорию с практической работой. Никто не может считать себя знающим достаточно, знающим все».

«Мир постоянно меняется, наш народ прогрессирует, поэтому мы должны продолжать учиться и практиковаться, чтобы идти в ногу с прогрессом нашего народа».

«Учиться и делать: обучение и практика должны идти рука об руку. Обучение без практики бесполезно. Практика без обучения не принесет результатов».

«Для достижения хороших результатов в учебе необходимы правильный настрой и правильные методы».

«Талант должна сопровождать добродетель. Талант без добродетели ведет к коррупции и хищениям, наносит ущерб стране. Добродетель без таланта подобна статуе Будды в храме, что никому не может