Вьетнам. Сокровища дракона - Дарья Мишукова

Историческое название Кохинхина ведет свое происхождение от слов "Китайский Кочин" или "Кочин под Китаем". Дело в том, что для средневековой картографии и мореплавателей, практически все экзотические дестинации, которые располагались за тридевять земель между Индией и Китаем были равно далеки и непонятны. По неизвестным причинам, важный для азиатской торговли и мореплавания кусочек суши и берега, который на картах обозначали как Кохинхина, долгое время часто путали с портом Кочин на юго-западе Индии, омываемый водами аравийского моря. Чтобы решить эту путаницу в названиях для земель в дельте реки Меконга, ввели в практику название со ссылкой на Китай: Кохинхина (Cochin-Сhina).

Разумеется, для самих вьетнамцев любое упоминание о Китае рядом с названием родной земли всегда крайне неприятно. Во Вьетнаме реакция на использование некорректных по мнению вьетнамце географических или исторических названий всегда имеет одинаковый паттерн: вьетнамцы настаивают на запрете использования неправильного названия.

Например, на вьетнамском языке море, омывающее территорию Вьетнама на востоке, называется Восточным морем. Вьетнамцы всегда демонстрируют предельную принципиальность по вопросу названия этого море. Во Вьетнаме настаивают, чтобы все в мире использовали именно вьетнамское название Восточное море в международной картографии. Потому что неправильное название «Южно-китайское море» является по убеждению вьетнамцев нелогичным и неуместным, создает ошибочное представление о принадлежности родного и любимого вьетнамцами Восточного моря.

Современные вьетнамцы по вполне понятным причинам не испытывают энтузиазма и воодушевления, когда слышат названия, напоминающие о колониальном прошлом: Тонкин, Аннам и Кохинхина. На вьетнамском языке для этих регионов Вьетнама обычно использовали простые и понятные каждому вьетнамцу слова: Бакки, Чунгки, Намки. Слово "Бак" имеет значение Север или Северный. Слово "Чунг" означает центр или Центральный. Значение слова "Нам" мы давно хорошо знаем, это Юг или Южный. Слово "ки" - старинное, даже архаическое слово, которое в современном вьетнамском языке используется редко, обыкновенно только в историческом контексте, и означает "район, регион". Для современного вьетнамского языка названия Бакки, Чунгки, Намки являются именно историческими. Они давно не используются, когда речь идет об условном обозначении Северного, Центрального и Южного регионов страны. На смену им пришли Бакбо, Чунгбо, Намбо.

Однако, в глазах вьетнамцев самым точным словом для именования страны дракона было и остается слово "Вьетнам". Читатели уже знают, что на вьетнамском языке название "Вьетнам" состоит из двух слов: вьет и нам. Вьетнамцы и юг. Вьеты юга или Южные вьеты.

Изгибы дракона

Все знают, что Вьетнам - это государство юго-восточной Азии. Вьетнам находится на восточной стороне полуострова Индокитай. С востока Вьетнам омывается водами моря, которое на вьетнамском языке называется Восточным. Более того, вьетнамцы активно на государственном уровне настаивают на том, чтобы все страны во всем мире использовали именно это вьетнамское название в международной картографии. Потому что название "Южно-китайское море", по мнению вьетнамцев, является в корне неправильным, и создает неверное представление о территориальной принадлежности прекрасного лазурного моря вдоль береговой линии Вьетнама. Вьетнамцы всегда готовы повторять эти убедительные доводы, поэтому автор тоже считает нужным повторить.

На карте мира очертания территории Вьетнама напоминают огромную латинскую букву S. Эта мега литера протянулась с севера на юг более чем на 2000 км. На вьетнамском языке образный эпитет "страна в виде буквы S" широко используется в учебниках по географии. В разговорной речи некоторые вьетнамцы временами остроумно замечают, что территория страны напоминает официальный денежный знак доллара, типографский символ $. В этом усматривают благоприятный знак, предвещающий великое экономическое процветание.

Однако более всего своими контурами территория Вьетнама напоминает изгибы сильного тела дракона. Это великолепный гигантский серпент, чья голова обращена на восток, а хвост указывает на запад. Фигура дракона буквально проявляется на поверхности планеты, между безбрежными водами моря на востоке и величественным горным массивом на западе. Больше половины территории страны занимают горы, которые формируют островерхие зубцы на спине дракона. Многочисленные реки, впадающие в море на севере и юге страны, демонстрируют лапы и внушительные длинные когти дракона. На этой образной картине остров Фукуок на западном побережье Вьетнама можно сравнить с сакральной жемчужиной дракона.

Сам факт, что название острова Фукуок на вьетнамском языке часто сопровождает поэтический эпитет "жемчужный остров", только добавляет вес и логическую завершенность этим литературно-художественным рассуждениям. Издавна при оценке нрава и характера дракона считалось, что именно наличие жемчужины мудрости превращает дракона в доброго гения. Сакральную жемчужину мудрости можно легко разглядеть на любом каноническом изображении дракона. На изогнутых крышах, фресках и барельефах старинных храмов и пагод пламевидная жемчужина - круглый шар с тремя язычками пламени - обычно находится около лап дракона. Однако еще лучше, когда священная жемчужина находится у дракона во рту между зубов. Потому что именно в голове - самое лучшее место для мудрости.

В последние годы для многих вьетнамских художников и мастеров декоративно-прикладного искусства образ дракона на географической карте служит источником вдохновения при создании художественных панно из разных материалов. Разумеется, каждый мастер стремится к тому, чтобы созданное им изображение дракона превзошло все остальные. Однако масштабом человек не в силах превзойти творения природы.

Современные вьетнамцы всегда с искренним энтузиазмом приветствуют любое появление образа дракона на поверхности Земли. Несколько лет назад во вьетнамских социальных сетях вызвала волну воодушевления фотография, которую запечатлели из иллюминатора самолета и опубликовали в сети иностранные туристы. Высота полета, наклон корпуса воздушного судна и положение солнца над линией горизонта в момент снимка оказались идеальными, и создали потрясающий по красоте оптический эффект. Позолоченные лучами клонящегося к западу солнца, причудливые повороты реки и система близлежащих водоемов в провинции Биньфыок проявились на поверхности Земли как самый настоящий сверкающий дракон.

Подобные фотографии не могут не понравиться вьетнамцам. Многие местные газеты опубликовали это изображение с указанием точного местоположения и названиями всех вовлеченных природных и рукотворных водных артерий. Вьетнамцы в комментариях к публикациям единодушно называли запечатленный ландшафт с изгибами дракона удивительно приятным для глаз. Красивое изображение дракона вызывает глубокий эмоциональный резонанс в сердцах вьетнамцев, потомков дракона и феи.

Кстати, сделанная из иллюминатора фотография принесла и практическую пользу. На волне всеобщего интереса к месту явления на земле фигуры золотого дракона туристическая привлекательность района сразу значительно увеличилась.

Из следующей главы читатели узнают о том, где именно на территории Вьетнама находится Взлетающий дракон.

Тханглонг-Ханой или Взлетающий дракон

Более тысячи лет назад вьетнамская столица располагалась приблизительно на том же месте, что и современный Ханой, но называлась по-другому. Главный город государства вьетов носил имя в честь дракона: Тханглонг или "Взлетающий