Вьетнам. Сокровища дракона - Дарья Мишукова

время расширить периметр предполагаемого обитания драконов в морских глубинах и вспомнить, что воды Тонкинского залива (Бакбо) насыщены волшебными драконами, которые в разные эпохи легендарной истории прибывали на помощь вьетнамцам. Это были драконы разных цветов, мастей и размеров. Некоторые драконы объединены разнообразными видами родственных связей между собой.

Остров с красивым многозначительным названием "Хвост белого дракона" (Bạch Long Vĩ: Батьлонгви) находится в акватории Тонкинского залива. Вьетнамцы в старину называли этот остров Вотхюи, что означает "безводный". Все логично, на этом острове площадью три тысячи квадратных метром, никода не было источников воды. На французских и голландских картах XIX века этот кусочек суши посреди моря назывался островом Соловья. Остров Батьлонгви расположен приблизительно на равном расстоянии между вьетнамским портом Хайфон и китайским островом Хайнань.

Согласно одной из многочисленных версий легенды, именно этот остров Батьлонгви - "Хвост белого дракона", расположенный в центральной части акватории Тонкинского залива, является кончиком длинного хвоста, принадлежащего тому самому спящему дракону, который погрузился в воды залива Халонг. Согласно другой версии, этот остров относится к числу реликтовых останков части туши поверженного Лак Лонг Куаном и разрубленного на куски морского чудовища.

Вьетнамские мифические предания о драконах в водах у берегов Северного Вьетнама часто весьма экстравагантно перемешаны. Нередко вьетнамцы рассказывают начало от одной легенды, середину от другой, а конец от третьей. Временами в один сюжет помещают сразу несколько мало согласованных друг с другом историй. Вывод очевиден: единства мнений по вопросу драконов в водах залива среди вьетнамцев нет. Во всяком случае, вьетнамские специалисты по истории, мифологии и литературоведению за много веков так и не смогли достичь согласия.

Кыулонг или река Девяти драконов

Меконг - это великая река Азии, важнейшая водная артерия региона. Река Меконг, начинается маленьким ручейком на Тибетском плато. Далее с разной скоростью река несет свои воды через Китай, Мьянму, Лаос, Таиланд, Камбоджу. В нижнем течении Меконг распадается на рукава дельты и образует плодородные равнины на юге Вьетнама. Здесь мутные воды Меконга встречаются с солеными водами моря.

В международной картографии используется название "река Меконг". Это официальное название реки от начала до конца, от истока высоко в горах до развернутого гигантским веером устья. В каждой стране собственный отрезок этого длинного потока воды именуется на разные лады. Само слово "Меконг" обычно возводят к корням тайского и лаосского языков со значением "мать-река" или "большая река".

На территории Вьетнама нижнее течение реки Меконг на вьетнамском языке называется "Кыулонг". Буквальное значение: "Река девяти драконов". Для слуха вьетнамцев "Кыулонг" звучит очень торжественно и важно, в высшей степени многозначительно.

Имя реки на вьетнамском языке буквально вибрирует культурными смыслами. Во-первых, в названии присутствует дракон "лонг", национальный прародитель. Во-вторых, рядом с драконом стоит цифра девять "кыу". Девятка — это самое большое однозначное число, символизирует пик активности Ян. Получается, что в названии реки собралась целая команда активных драконов. Естественно, вокруг такого имени ожидаешь обнаружить красочный калейдоскоп окрашенных национальным колоритом легенд.

Однако, обращает на себя внимание одно крайне необычное обстоятельство. Вьетнамцы любят создавать виртуозно переплетающиеся с реальными фактами красивые полумифические истории вокруг названий гор и рек, берегов и заливов. Однако вокруг названия "река девяти драконов" наблюдается недосказанность, непонятная тишина и пустота.

Отдельные маловразумительные легенды о реке Меконг настолько безликие и безвкусные, что не выдерживают никакой критики. С местным названием реки наблюдается явное отклонение от характерной для вьетнамцев линии - на все лады превозносить все вьетнамское сквозь фильтры многотысячелетней истории. Ответ на эту загадку можно найти в истории Вьетнама, если посмотреть чуть более пристально.

Вьетнамцы начали осваивать эти южные регионы только в XVII веке. В официальных документах название "река девяти драконов" впервые появляется в географическом разделе единой хроники времен вьетнамской династии Нгуен (Đại Nam nhất thống chí). Работу над этим объемным сочинением вели несколько десятилетий и завершили в 1882 году. Некоторые вьетнамские исследователи придерживаются мнения, что лингвистическим предшественником современного названия "кыулонг" является слово "клонг", «кхлонг». Это слово встречается во многих странах региона для обозначения рек, потоков, каналов. Современный Бангкок дает ближайший пример, прорезающие мегаполис каналы называют "кхлонг".

Для вьетнамских первооткрывателей южных земель было самым естественным делом переименовать безликий "клонг" в "кыулонг", просто отталкиваясь от принципа созвучия. Благодаря этой микроскопической фонетической поправке в названии для вьетнамцев образ реки девяти драконов становится родным и близким. Это название сразу дарит вьетнамцам внутреннее чувство сопричастности и покровительства со стороны прародителя-дракона. При наличии такой красивой фонетической ассоциации никого уже не волновал простой факт, что в нижнем течении река Меконг распадается на восемь (!) рукавов, но никак не на девять. Одно время вьетнамцы безуспешно пытались найти девятый рукав в дельте Меконг, который предположительно ранее протекал где-то рядом, поскольку в названии реки имеется одназначное указание на девять драконов. Однако на основании исторических документов и географических карт разных эпох, фонетическая корректировка названия реки на вьетнамском языке от «клонг» до «кыулонг» в целях красоты звучания и добавления глубины значения, остается более убедительной. Получается, что правдивая история вокруг девяти драконов содержит такие любопытные и занимательные моменты, которые запоминаются лучше любой легенды.

Основным средством передвижения во Вьетнаме в XXI веке по-прежнему является мотоцикл, хотя количество автомобилей и электромобилей постоянно растет быстрыми темпами после появления собственного автопрома и линейки по-настоящему вьетнамских автомобильных марок. Однако в провинциях дельты Меконга это общевьетнамское правило доминанты двухколесного транспорта самым решительным образом отменяется. Здесь главным транспортным средством является лодка.

Нижнее течение реки Меконг - это особый уголок Вьетнама, который сильно отличается бытом и укладом от других районов страны. Дома по берегам реки в основном построены из природных материалов: тростника, бамбука, соломы. Люди на берегу приветливо машут пассажирам, сидящим в лодке, ребятишки надрываются, демонстрируя свое блестящее знание английского языка криками "Hello, hello!!!" Прилежная хозяйка на придомовом мостике моет посуду прямо в реке, соседка в доме напротив стирает белье. Хозяин следующего дома решил сам помыться у прямо у входной двери, вот он стоит по пояс в воде и так старательно намыливает голову шампунем, что по реке плывут пышные облака белой пены. Чуть подальше резвятся в воде подростки в мокрой одежде. Это нормально. Вьетнамцы обычно купаются в длинных шортах, но многие используют в качестве купального костюма футболку и брюки.

Подобная живая и подвижная картина сельской жизни на реке настраивает на философические размышления, что время в этой местности остановило свой ход. Ведь эти люди в цифровую эпоху сохраняют элементы повседневного