Вьетнам. Сокровища дракона - Дарья Мишукова

художественном оформлении различных информационных и визуальных материалов. Мы постоянно видим Хо Ши Мина в окружении розовых лотосов на патриотических плакатах на улицах и площадях Вьетнама, почтовых марках, электронных поздравлениях. На тематических баннерах по случаю дипломатических приемов во вьетнамском консульстве или посольстве за границей. Вьетнамские дизайнеры чаще всего изображают Хо Ши Мина на фоне красного флага с золотой звездой и цветами розового лотоса на переднем плане.

Первый президент независимого Вьетнама часто обращался к образу цветка лотоса, когда говорил о Коммунистической Партии Вьетнама. Настоящий коммунист подобен лотосу: справится со всеми вызовами судьбы, преодолеет все невзгоды, и вознесется вверх прекрасным, чистым и незапятнанным цветком.

Когда в ряды Коммунистической партии Вьетнама вступали люди из благородного и образованного сословия, временами раздавались голоса критики, пеняющие на не рабоче-крестьянское происхождение. В таких случаях Хо Ши Мин терпеливо разъяснял, что Карл Маркс и Фридрих Энгельс по рождению принадлежали к буржуазному сословию. Однако они распознали теневую сторону природы капитала и посвятили жизнь заботе об интересах и благосостоянии простого народа. Человек не выбирает семью и социальный класс, в котором он рождается. У настоящего коммуниста тина и грязь классовых предрассудков остается у корней, миру они себя предъявляют в качестве прекрасного и безупречно чистого цветка лотоса.

Лидеры современного Вьетнама, когда речь идет о репутации членов Коммунистической партии, часто обращаются к наследию Хо Ши Мина и образу лотоса в качестве источника вдохновения и примера для подражания.

Современные образованные вьетнамцы любят порассуждать о цветке лотоса как ролевой модели личностного роста, показательного примера способности преодолевать вызовы в бизнесе и сложности в жизни. Формула личной стойкости передается иноскозательно, на примере особенностей роста растения. Под гнетом невзгод и проблем человек должен быть подобен бутону лотоса. Росток лотоса берет начало в толще илистого дна водоемов, проходит сквозь толщу воды и поднимается незапятнанным и безупречным к свету солнца. Именно поэтому лотос символизирует силу и жизнестойкость, надежду и возрождение.

В современном переосмыслении лотос передает идею личной активности и настойчивости в преодолении жизненных трудностей и профессиональных вызовов. Лотос всегда устремлен вверх, к солнцу, это означает, к успеху и процветанию.

СВИТОК 5. ДРАКОН НА ЗЕМЛЕ

Имена страны дракона

Современный Вьетнам на политической карте мира и в международных государственных документах официально называются Социалистическая Республика Вьетнам (СРВ). С точки зрения богатой событиями многотысячелетней национальной истории, которой так гордятся все вьетнамцы, данное название страны является очень молодым. Это новое имя появилось после объединения севера и юга страны в 1975 году. Название "Социалистическая Республика Вьетнам" официально используется с июля 1976 года.

Десятилетиями ранее с середины XX века, а именно с 1945 года, после провозглашения независимости Вьетнама национальным лидером Хо Ши Мином, северная часть страны называлась Демократическая Республика Вьетнам (ДРВ). В патриотических речах данного исторического периода южные регионы и провинции Вьетнама до воссоединения называли марионеточным Сайгонским режимом. Для именования которого в англоязычных источниках обычно используется название: Республика Вьетнам.

Однако, чтобы разобраться в красочной гамме впечатляющего многообразия названий вьетнамского государства в разные исторические эпохи следует вернуться к самому началу. Это означает, к временам протогосударственных образований на территории современного Вьетнама до нашей эры. Такой последовательный подход лучше позволяет проследить эволюцию и революцию названия страны. Это будет предельно краткий обзор, потому что о каждом названии и его историческом контексте можно написать отдельную книгу.

Сами вьетнамцы с гордостью называют себя потомками дракона и феи. Эту истину не принято подвергать сомнениям. Легендарные прародители всегда занимают особое место в сердце каждого современного вьетнамца. Могущественный и великодушный государь дракон Лак Лонг Куан. Прекрасная и добрая фея птица Ау Ко. Именно от этого союза ведут свое происхождение вьетнамцы как нация. Исторические хроники и археологические раскопки предоставили ученому сообществу много убедительных доказательств, что на территории современного Северного Вьетнама в древние времена находилось протогосударственное объединение -

племенной союз Ванланг. Позднее появилось государство Аулак, как содружество протовьетских племен "лаквьетов" и "аувьетов". Самоназвание этого древнего государства вьетов состоит из сочетания хорошо знакомых имен прародителей всех вьетнамцев: Лак Лонг Куана и Ау Ко. Примечательно, что в этом древнем названии Аулак, первый элемент женского имени стоит на первом месте, а мужского имени - на втором. Косвенное, но неоспоримое свидетельство высокого статуса и уважения к женщине, заложенных у вьетнамцев с начала времен.

Сразу целесообразно внести ясность относительно структуры самого слова "Вьетнам". Прежде всего, на вьетнамском языке название Вьетнам состоит из двух слов: Вьет и Нам. Вьет - это самоназвание нации. Нам - это географическое направление, это - юг. Соответственно, слово Вьетнам имеет значение "вьеты с юга" или "Южные вьеты". Все просто. Те, кто сегодня называют себя вьетнамцам, исторически проживали на землях, которые находились на юге относительно Поднебесной империи, могущественного северного соседа. Более того, "южных вьетов" называли южными, потому что они проживали к югу от других вьетских племен, например, манвьетов или батьвьетов. Эти племена до нашей эры проживали на территории южнее современного Шанхая. Собственно говоря, название «батьвьеты» можно прочитать двумя способами: «белые вьеты» или «сто вьетских племен». Примечательно, что указание на компасное южное направление появлялось в названии страны достаточно часто, когда земли вьетов на карте региона официально именовались Намвьет или "Южный Вьет". Почти как "Вьетнам", только в другом порядке.

Больше всего вьетнамцы любят добавлять к своему государству эпитет Великий, на вьетнамском языке - "дай". История знает периоды, когда вьетнамцы гордо именовали свое государство Дайвьет или "Великий Вьет". Попутно следует упомянуть, что историки придерживаются разного мнения относительно правильности и исторической достоверности названия государства Дайковьет, буквально "Великий древний вьет". Как среди вьетнамских историков, так и отечественных востоковедов, нет единодушия и согласия по данному вопросу. Вопрос остается дискуссионным.

Название страны Аннам означает "Умиротворенный Юг". Именно так называлась независимое вьетнамское государство в средние века. Это название надолго исчезло со страницы истории, но спустя несколько веков вернулось при новых обстоятельствах. В колониальную эпоху Французского Индокитая, королевством Аннам называлась Центральная часть Вьетнама, где находилась величественная столица и золотой трон династии Нгуенов. К северу от Аннама простирались земли протектората Тонкин. К югу от императорского Аннама располагалась колония Кохинхина.

Этимология французского названия Тонкин восходит к вьетнамским словам "донг кинь", что означает Восточная столица. На современных географических картах это название сохранилось для обозначения важной акватории, зеленоватые воды которой омывают берега Северного Вьетнама: Тонкинский залив. Однако для самих вьетнамцев правильным вариантом названия