Любовные и другие приключения Джакомо Казановы, рассказанные им самим - Джакомо Казанова

1767           В конце января выслан из Вены. В Аугсбурге, Шветцингене, Мангейме, Майнце, Кёльне и Спа. В начале октября возвращается в Париж. Приказ Людовика XV вынуждает его 19 ноября уехать в Испанию.

1768           За незаконное хранение оружия заключен 20–22 февраля в мадридскую тюрьму Буэн-Ретиро. 13 сентября уехал из Мадрида и посещает Сарагоссу, Валенсию и Барселону. Интрига с любовницей губернатора и заключение в тюрьму с 16 ноября по 28 декабря.

1769            Направляется через Перпиньян, Нарбонн, Монпелье и Ним в Экс-ан-Прованс, где остается с конца января до 26 мая и встречается с маркизом д’Аржаном. Едет через Марсель, Ниццу и Тенду в Лугано. С 8 июля по конец декабря наблюдает за печатанием своего «Опровержения», после чего живет в Турине.

1770             15 марта уезжает из Турина и едет в Парму, Болонью, Флоренцию и Ливорно. Предлагает графу Орлову свои услуги, но получает отказ. В Пизе и Флоренции (10–29 апреля), в Неаполе (до середины августа), в Салерно (начало сентября) и опять в Риме (середина сентября). Возобновляет дружеские отношения с кардиналом де Берни.

1771              В июне уезжает из Рима во Флоренцию, откуда его высылают в конце декабря. Едет в Болонью.

1772              В конце сентября покидает Болонью. С начала октября по 14 ноября в Анконе. С 15 ноября поселяется в Триесте.

1772 -1774       Живет в Триесте. 14 сентября кончается его изгнание, и он возвращается в Венецию.

1774 -1783       В Венеции. Занимается литературной работой, исполняет должность директора театра. В конце 1776 г. становится тайным агентом инквизиции. В 1779 г. вступает в связь с Франческой Бучини. После опубликования памфлета «Ни любви, ни женщин» вынужден 17 января 1783 г. уехать из Венеции.

1783              В Вене. 16 июня последний раз и всего лишь на несколько недель приезжает в Венецию. Отправляется оттуда через Инсбрук, Аугсбург и Франкфурт в Аахен и Спа. Пробыв там месяц, едет через Гаагу, Роттердам и Антверпен в Париж, где живет с 20 сентября до 24 ноября. 7 декабря приезжает в Вену. Оттуда направляется в Дрезден, Берлин и Прагу.

1784               В середине февраля возвращается в Вену и поступает в качестве секретаря на службу к венецианскому посланнику. Возобновляет знакомство с Лоренцо да Понте. Знакомится с графом Вальдштейном, который предлагает ему место.

1785              После смерти венецианского посланника (23 апреля) и неудачных попыток найти для себя в Берлине какое-нибудь занятие в сентябре принимает предложение графа Вальдштейна и становится библиотекарем в замке Дукс.

1792              Заканчивает первую редакцию «Мемуаров», начатых не позднее 1790 г.

1798              4 июня в Дуксе скончался Джованни Джакомо Казанова.

1820              13 декабря лейпцигскому издательству «Брокгауз» предлагают приобрести рукопись «Мемуаров» Казановы.

1821              18 января фирма «Брокгауз» покупает рукопись у Карло Аньолини за 200 талеров. В конце года появляются выдержки из «Мемуаров» в немецком переводе.

1960              21 апреля фирмой «Брокгауз» в Висбадене и парижским издательством «Плон» начата первая полная публикация оригинального текста «Мемуаров» Казановы.

От переводчика

Настоящий перевод «Мемуаров» Джакомо Казановы сделан с шеститомного (ин-октаво) брюссельского издания 1881 года[266] и составляет приблизительно одну четвертую его часть.

Для включения в русский перевод были отобраны те части «Мемуаров», которые:

во-первых, отражают существенные события в жизни автора;

во-вторых, представляют исторический интерес (встречи с Руссо, Вольтером, Фридрихом II, путешествие в Россию) и показывают нравы века;

в-третьих, наиболее обработаны в отношении драматургии и стиля повествования;

и наконец, просто занимательны как житейские рассказы.

Если принять во внимание, что «Мемуары» содержат множество непомерно растянутых и слащавых любовных историй, такое сокращение, помимо издательской необходимости, только улучшает их литературное качество. Это, конечно, неизбежно влечет за собой и тот недостаток, что при знакомстве по переводу истинная оценка труда Казановы будет несколько завышена. Впрочем, таково свойство изданий избранных трудов, сочинений и стихов, но от этого они не теряют своего несомненного права на существование.

Ни одна другая книга подобного рода не вызывала столь ожесточенных споров как среди тех, кто считает мемуары венецианца паутиной лжи, так и среди ее апологетов. Впрочем, неясности, благодаря стараниям исследователей, мало-помалу разрешаются, и там, где Казанову можно проверить, он большей частью не грешит против истины, хотя писал свои воспоминания, когда ему было за шестьдесят и за семьдесят лет. Как заметил Хэвлок Эллис, «во всем мире найдется не много книг, доставляющих большее удовольствие».

Примечания

1

 Возможно, имеется в виду папа Мартин V. Потомкам остается только догадываться, насколько правдива приведенная здесь родословная.

2

 Вероятно, речь идет о разграблении Рима войсками императора Карла V (согласно историческим источникам, оно произошло в 1527 году).– Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.

3

 Капитулярий (от лат. capitula – «глава»)– в средневековой Европе законодательные и административные акты, разделенные на главы. Здесь: документы.

4

 Фунт (от лат. pondus – «вес, гиря») – единица измерения массы, равная приблизительно 450 г, в разных европейских странах имела свои значения.

5

 Антикварий (лат. antiquarius) – человек, занимающийся изучением предметов древности.

6

 Цехин (ит. zecchino, от zecca – «монетный двор») – золотая монета, чеканившаяся в Венеции с 1280-х годов до упразднения Венецианской республики в 1797 году.

7

 Су (фр. sou) – французская монета второй половины XIII–XVIII века, сначала золотая, затем серебряная и медная.

8

 Контрибуция (лат. contributio)– суммы, которые побежденное государство по условиям мирного договора уплачивает государству-победителю. Здесь: дань.

9

 Полуштоф (от нем. Stof – «большой бокал, чаша»)– единица измерения объема жидкости, равная 1/2 штофа, то есть примерно 0,6 л; использовалась преимущественно в трактирах для измерения количества вина и водки. Здесь: бутылка крепкого напитка.

10

 Люстрин (фр. lustrine) – тонкая темная шерстяная или хлопчатобумажная ткань с блеском.

11

 Электор (лат. elector) – в германских государствах князь, облеченный правом избирать императора.

12

 Синдик (др.– греч. σύνδικος) – представитель какого-либо учреждения, общины или корпорации, уполномоченный на ведение дел; иногда употребляется в значении «доверенное лицо».

13

 Тонзура (лат. tonsura – «стрижка») – выбритое место на макушке у католического духовенства, знак монашеского или духовного звания.

14

 Подагра (др.– греч. ποδάγρα – «капкан для