Любовные и другие приключения Джакомо Казановы, рассказанные им самим - Джакомо Казанова

школах.

92

 Спрятано (лат.). – Примеч. перев.

93

 Около полуночи.– Примеч. перев.

94

 Сан-Джордже Маджоре (ит. San Giorgio Maggiore) – базилика бенедиктинского монастыря Святого Георгия, а также остров, на котором она находится.

95

 Между концом октября и началом ноября (ит.). – Примеч. перев.

96

 Около пяти часов утра.– Примеч. перев.

97

 Проведитор (ит. provveditore)– гражданское официальное лицо, поставленное наблюдать за войском и его снабжением. Здесь: комендант, наместник.

98

 Система Лоу (Ло) (фр. système de Law) – система финансов, выстроенная в 1716–1720 годах шотландским экономистом и спекулянтом Джоном Ло, закончившаяся крахом и вызвавшая финансовый кризис во Франции.

99

 Интендант (фр. intendant – «управляющий, смотритель») – начальник административного округа, ведавший полицией, судом и финансами, а также военный чин и лицо в этом чине, занимающееся делами хозяйственного снабжения.

100

 Гарпократ (др.– греч. Ἁρποκράτης) – древнегреческий бог молчания. Его прообразом послужил юный египетский бог Гор, чей жест (приложенный к губам палец) греки ошибочно приняли за призыв к молчанию.

101

 Ин-фолио (лат. in folio) – формат книги или журнала, при котором размер страницы равен половине бумажного листа.

102

 Скорее всего, имеется в виду Государственный совет Франции.

103

 При прочих равных условиях (лат.).– Примеч. перев.

104

 Селадон (фр. Céladon)– томящийся от любви пастух, герой французского пасторального романа «Астрея» («L’Astrée»). Здесь: дамский угодник.

105

 Фиакр (фр. fiacre) – легкий наемный четырехместный экипаж.

106

 Брелан (фр. brelan) – азартная карточная игра, а также серия из трех одинаковых карт в этой игре.

107

 Рента (нем. Rente) – плата за имущество, землю или капитал, которые владелец отдает в пользование за регулярно выплачиваемые деньги или содержание.

108

 Манкировать (фр. manquer) – пренебречь.

109

 Пикет (фр. piquet) – старинная карточная игра для двух, трех и четырех игроков; колода для нее содержит 32 карты.

110

 Дезабилье (фр. deshabille – «не одетый») – легкая домашняя одежда, которую надевают, встав с постели.

111

 Амур или Эрот (др.– греч. Ἔρως, лат. Amor)– бог любви; Плутос (др.– греч. Πλοῦτος, лат. Plutus) – бог богатства в античной мифологии.

112

 Это была мать российской императрицы Екатерины.– Примеч. перев.

113

 Конклав (лат. conclave – «запертая комната») – собрание кардиналов, созываемое для избрания папы римского.

114

 Гайдук (венг. hajdú – «погонщик») – выездной лакей в богатом помещичьем доме, обычно высокого роста, одетый в венгерку, казакин или черкеску.

115

 Вист (англ. whist – «тихий, спокойный») – карточная игра, предшественница бриджа и преферанса.

116

 Примиера (ит. primiera, от лат. primarius – «первый») – итальянская карточная игра, одна из предшественниц покера.

117

 Темляк (тюрк. Tämlik) – шнурок, петля или ремень, крепящийся в форме петли к рукояти холодного оружия. С его помощью холодное оружие надежнее держалось в руке или на поясе.

118

 Национальный конвент (фр. Convention nationale) – законодательный орган Франции во время Великой французской революции, действовавший с 1792 по 1795 год.

119

 Ангажировать (фр. engager) – пригласить на танец. Если речь идет о людях искусства: предложить ангажемент.

120

 Домино (ит. domino, от лат. dominus – «господин») – первоначально одежда католического духовенства Италии и Испании, со второй половины XVI века так стали называть маскарадный костюм, состоявший из накидки с рукавами, а также капюшона и маски.

121

 Портшез (фр. porter – «носить» и chaise – «стул») – легкое переносное кресло, в котором можно сидеть полулежа; то же, что и паланкин.

122

 Талия (фр. tailler) – партия в карты, круг карточной игры до окончания колоды у банкомета или до срыва банка.

123

 Канонисса (лат. canonissa) – монахиня католического монастыря, обычно заведующая какой-либо частью хозяйства.

124

 Рейнвейн (нем. Rheinwein) – вино, которое делают из винограда, растущего на склонах берегов реки Рейн в Германии.

125

 Менуэт (фр. menuet)– старинный французский танец, состоящий из поклонов и реверансов, танец «маленьких шагов» (фр. рas menus).

126

 Метресса (фр. maîtresse – «госпожа, хозяйка») – любовница.

127

 Герострат (др.– греч. Ἡρόστρατος) – житель древнего города Эфеса, из желания прославиться сжег храм Артемиды.

128

 Вецлар, старинный город в Германии, был местом пребывания Имперской судебной палаты.

129

 Нунций (лат. nuntius – «посыльный, вестник») – высший дипломатический представитель папы римского в государствах, с которыми Святой престол поддерживал дипломатические отношения; соответствовал дипломатическому рангу чрезвычайного и полномочного посла.

130

 Оттоманка (фр. ottomane) – мягкий низкий диван с подушками, заменяющими спинку, и валиками по бокам. Оттоманки были распространены на Ближнем Востоке, в частности на территории Османской империи, откуда их завезли в Европу.

131

 Фидий (др.– греч. Φειδίας) – известный древнегреческий скульптор, живший в V веке до н. э.; считается одним из величайших художников классической Античности.

132

 «Юный Улисс» (ит.). – Примеч. перев.

133

 Сонет (ит. sonetto – «песенка») – традиционная поэтическая форма из числа «строгих» форм; состоит из четырнадцати строк: двух четверостиший и двух трехстиший.

134

 Просодия (др.– греч. προσῳδία – «ударение») – система произношения ударных и неударных, долгих и кратких слогов в речи; иногда употребляется как синоним метрики в целом.

135

 Стансы (фр. stance, от ит. stanza – «остановка») – классическая форма эпической поэзии, состоящая из композиционно законченных строф, обособленных друг от друга.

136

 Пятнадцать (фр. quinze) – карточная игра, в которой необходимо случайным образом раскладывать и соединять карты между собой так,