Любовные и другие приключения Джакомо Казановы, рассказанные им самим - Джакомо Казанова

ног») – болезнь суставов, связанная с нарушением обмена веществ.

15

 Откупщик – лицо, получавшее на откуп право сбора налогов и других государственных доходов.

16

 Здесь: наносить публичное оскорбление.

17

 Лье (фр. lieu) – старинная французская единица измерения расстояния, равная приблизительно 4,5 км.

18

 Экю (фр. écu – «прямоугольный щит») – старинная французская монета, свое название получила по изображению щита на лицевой стороне.

19

 Дукат (ит. ducato, от лат. ducatus – «герцогство») – золотая и серебряная монета. Появившись в XIII веке, венецианский дукат отличался своей чистотою и долго чеканился по неизменному стандарту – 3,5 грамма чистого золота. В середине XVI века, вскоре после начала чеканки серебряных дукатов, золотые стали именовать на новый манер – «цехины». В России монета была известна под названием червонца.

20

 Францисканцы (лат. Ordo Fratrum Minorum – «Орден меньших братьев») – католический нищенствующий монашеский орден, основанный в начале XIII века святым Франциском Ассизским.

21

 Физиогномика (др.– греч. φυσιογνωµική, от φύσις – «природа» и γνωµονικός – «сведущий») – искусство определять характер человека по внешнему облику, в особенности по чертам его лица.

22

 Катехизис (др.– греч. κατήχησις – «поучение, наставление») – краткое изложение христианского вероучения в форме вопросов и ответов.

23

 Тартана (ит. tartana) – небольшое средиземноморское судно XVI–XIX веков с косыми парусами.

24

 Вероятно, речь идет о встрече любителей макаронической поэзии (ит. poesia maccheronica) – шуточной поэзии, где комический эффект достигался за счет смешения слов и форм из разных языков.

25

 Банк (фр. banque) – сумма денег, поставленных на кон. В банковых играх, как правило, один из игроков – банкомет, все остальные – понтеры, играющие против банкомета.

26

 Фараон (фр. pharaoh или faro) – азартная карточная игра, близкая штоссу, благодаря несложным правилам чрезвычайно популярная в качестве светского развлечения. Предположительно, называлась так из-за изображения фараона на французских игральных картах.

27

 Морфей (др.– греч. Μορφεύς) – крылатый бог сна в античной мифологии.

28

 Обол (др.– греч. ὀβολός) – медная, серебряная, бронзовая монета в Древней Греции и Византии, позднее во Франции, в Голландии, Италии, Испании, Португалии. Здесь, скорее всего, употребляется в ироническом смысле.

29

 Рефоско (ит. refosco) – фриульское вино рубиново-красного цвета.

30

 Иезуиты (лат. Societas Iesus – «Общество Иисуса») – мужской духовный орден Римско-католической церкви, основанный в 1534 году Игнатием Лойолой. Иезуиты активно занимались наукой, образованием и миссионерской деятельностью.

31

 Капуцины (лат. Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum – «Орден меньших братьев капуцинов») – католический монашеский орден, основанный в 1525 году монахом Маттео Басси; первоначально – насмешливое прозвище, относившееся к остроконечному капюшону, который носили члены этого ордена.

32

 Приор (лат. prior – «первый, старший») – настоятель монастыря.

33

 Редингот (англ. riding-coat) – костюм для верховой езды, представлявший собой нечто среднее между пальто и длинным сюртуком.

34

 Паоло (ит. paolo) – итальянский грош, серебряная монета Папской области.

35

 Порта-дель-Пополо (ит. Porta del Popolo) – ворота стены Аврелиана в Риме, позже перестроенные папой Сикстом IV; получили свое название от церкви Санта-Мария дель Пополо.

36

 Карлино (ит. carlino) – название итальянской золотой и серебряной монеты. Впервые золотой карлино был отчеканен в Неаполитанском королевстве во время правления Карла I Анжуйского, по имени которого и получил свое название.

37

 Левантийский (от фр. soleil levant – «восход солнца») – восточный, происходящий из стран восточной части Средиземноморья (Сирии, Иордании, Палестины, Израиля, Ливана).

38

 Мускат (фр. muscat) – вино, изготавливаемое из мускатных сортов белого винограда.

39

 Имеются в виду вина с греческих островов Самос и Кефалония.

40

 Амальгама (лат. amalgama) – жидкие или твердые сплавы ртути с другими металлами.

41

 Висмут (ст.– нем. Weissmuth – «белая масса») – химический элемент, известный со времен инков. Из-за серой блестящей поверхности с розоватым отливом его часто путали со свинцом и серебром.

42

 Чериго (ит. сerigo) – вероятно, это вино изготовили на греческом острове Китира (Кифера), чье второе название было Чериго.

43

 Унция (лат. uncia, от unus – «один») – единица измерения веса, равная приблизительно 28 г; тройская унция, используемая для взвешивания драгоценных металлов, равнялась 31,1 г.

44

 Вексель (нем. Wechsel – «обмен») – ценная бумага, которая подтверждает обязанность одной стороны передать деньги другой стороне. Появившись в Европе в Средневековье, первоначально служил для денежного обмена, во времена Казановы являлся популярным платежным средством.

45

 Фут (англ. foot – «ступня») – единица измерения длины, равная примерно 0,3 м.

46

 Протей (др.– греч. Πρωτεύς) – в античной мифологии морское божество, способное принимать различный облик.

47

 Табльдот (фр. table d’hôte – «хозяйский стол») – общий стол (по общему меню) в гостиницах.

48

 Святейшие приказы – повеления папы римского (ит.).– Примеч. перев.

49

 Приказы французского короля о заключении в Бастилию (фр.).– Примеч. перев.

50

 В 1744 году, находясь проездом в Болонье, Казанова неожиданно решил («по капризу», как он сам пишет), что платье аббата вызывает мало почтения у окружающих. Призвав портного, он сшил себе офицерский мундир, в котором явился в Венецию, и говорил всем, что поступил на австрийскую службу. Ему предложили перейти в сухопутные силы Республики, и Казанова, согласно тогдашнему обычаю, купил за сто цехинов патент лейтенанта. Однако приняли его всего лишь прапорщиком, обещав, впрочем, следующий чин в самое ближайшее время. Он был определен в полк, расквартированный на острове Корфу. Из-за непостоянства своего характера и после того, как был обойден производством, он через год решил оставить военную карьеру.– Примеч. перев.

51

 Эскулап (лат. Aesculapius) – шутливое название врача, от имени бога медицины в