Записки сестры милосердия. Кавказский фронт. 1914–1918 - Х. Д. Семина

46

Ханум (тюрк.) – госпожа, дама; здесь: замужняя женщина.

47

Кызы (тюрк.) – незамужняя, девица, буквально – дочь.

48

То есть экстренный выпуск газеты.

49

В исключительных случаях представителей военного духовенства действительно награждали орденом Св. Георгия Победоносца 4-й степени.

50

Айсоры – народ, возводящий свое происхождение к древним ассирийцам и называющий себя сирийцами.

51

Собакой. – Примеч. ред.

52

Речь идет об одном из братьев Маиловых, Данииле, Иване или Илье Лазаревичах, предпринимателях, бакинских армянах – миллионерах, владельцах рыбных промыслов на Каспии.

53

По уставу Русской православной церкви отпевание самоубийцы возможно лишь в том случае, если доказано, что человек покончил с собой в состоянии помрачения рассудка.

54

Здесь автор мемуаров, вероятно, ошибается: с должности начальника штаба Кавказской кавалерийской дивизии полковник, а впоследствии генерал-майор В. А. Левандовский был переведен в феврале 1915 г. командиром 1-го Сибирского казачьего полка, затем последовательно командовал 3-й Забайкальской и Сибирской казачьей бригадами. С 23 октября 1917 г. – генерал-квартирмейстер штаба Главнокомандующего войсками Кавказского фронта, в июле 1918 г. исполнял должность начальника штаба Кавказского фронта.

55

Возможно, имеется в виду Ковачевич – жена Радонцы Матфеевича Ковачевича, офицера 80-го пехотного Кабардинского полка.

56

Одно из возможных в конце XIX – начале XX в. написаний Азербайджана, как «Азербейджан», и «Адербейджан» и т. д.

57

Комендант. – Прим. ред.

58

Гусевая – первая лошадь при гусевой («гусём», т. е. гуськом) запряжке лошадей.

59

Кошевая, кашовка – открытая повозка на полозьях, сани для лошадиной упряжки.

60

Первоначально доктор И. С. Семин был похоронен в Урмии. Но, вероятно, его останки были перенесены и перезахоронены в его родном городе Баку. То, что мемуаристка не описывает данный эпизод, возможно, объясняется ее отсутствием на перезахоронении. Это могло быть сделано по желанию родственников в то время, когда Х. Д. Семина находилась в походе в составе отряда генерала Левандовского.

61

«Колокольчики» – просторечное название бумажных денег, выпускаемых Добровольческой армией (Вооруженными силами Юга России), на которых изображался Царь-колокол.

62

Черох, или Чорох, – горная река в Турции и Грузии, между Лазистанским и Чорохским хребтами. Впадает в Черное море близ города Батуми.

63

Раддац Эрнст-Август Фердинандович (1968–1918), генерал, воевал на Кавказском фронте. В Армавире был арестован большевиками, 6 марта 1918 г. расстрелян.