Другими словами. Тайная жизнь английского языка - Ольга Богданова

Согласно одной из легенд, Мани и его сестра Соль были настолько хороши собой, что отец Мундильфари называл их «луной» и «солнцем». Восприняв это как высокомерие, боги так сильно разгневались, что поместили брата и сестру на небеса.

TUESDAY

Римляне назвали вторник в честь Марса, своего бога войны и земледелия. Хотя Марс разрушителен по своей природе, но он также представляет собой военную силу как средство достижения мира.

В английском названии вторника Tuesday (древнеангл. Tīwesdæg) скрыто имя воинственного древнегерманского бога чести и войны Тюра, который примерно соответствовал в римской мифологии богу Марсу. Его мать была одной из асов, но родила сына от весьма недружелюбного великана (по другой версии, он был сыном самого Одина).

Классический скандинавский миф повествует о сцене, где Тюр вместе с другими богами пытается спасти Фенрира, чудовищного волка, символизирующего апокалипсис. Фенрир отказывается вступать в контакт, если один из богов не засунет руку ему в рот в знак отсутствия недобрых намерений. Тюр храбро, но неразумно соглашается, хотя и знает, что боги не собираются освобождать волка. Тюр ассоциируется с законом и справедливостью, хотя Локи постоянно его троллит из-за отсутствия руки, ставя под сомнение его адекватность. Но хотя Тюр и потерял руку, то, по крайней мере, приобрел собственный день недели, названный в его честь. У него даже есть собственная руна – так называемая Т-руна. В рунических надписях этот символ часто употреблялся как магический символ.

WEDNESDAY

Среда и четверг названы в честь двух самых популярных богов. Wednesday происходит от дрвнеанглийского Wōdnesdæg и переводится как «день Водена» (Одина в скандинавской мифологии). Всеотец скандинавского пантеона считается ближайшим эквивалентом римского бога Меркурия, в честь которого в латинском языке была названа среда.

Одноглазый Один, как и все суровые скандинавские боги, не прочь легкого членовредительства. Он отдал свой глаз Мимиру, чтобы испить из источника мудрости и повесился на древе Иггдрасиль, чтобы познать тайну магических рун, однако поскольку он не готов был поведать ее ни одной женщине, эта тайна так и осталась тайной. Он консультируется с бестелесной, забальзамированной головой мудрого Мимира, которая предсказывает гибель Рагнарека и призывает Одина повести эйнхериев в бой, прежде чем его поглотит чудовищный волк Фенрир.

Однако здесь римский и скандинавский боги не совсем равнозначны. Один управляет мудростью, войной, смертью и магией, в то время как Меркурий связан с торговлей и удачей. Каждый бог известен своим красноречием, исключительной скоростью и склонностью к дальним путешествиям. В том числе и к путешествиям в земли мертвых: Меркурий ведет души в подземный мир, а Один правит Валгаллой, домом в загробной жизни для тех, кто погиб в бою. Одину также приписывается изобретение рунического алфавита, так что и здесь можно условно провести параллель с римским богом-покровителем письменной и устной речи Меркурием.

THURSDAY

Thursday назван в честь бога Тора. Римляне ассоциировали бога-громовержца Юпитера с четвергом, а его ближайшим аналогом в скандинавском пантеоне был бог неба и грома Тор. В этих источниках Тор носит не менее пятнадцати имен, является мужем златовласой богини Сиф, любовником Ярнсаксы. Как и его греко-римский коллега, он всегда непрочь развлечься на стороне: вместе с Сиф Тор породил богиню (и, возможно, валькирию) Труд, от Ярнсаксы он породил Магни, от матери, имя которой нигде даже не записано, породил Моди. Также он является отчимом бога Улла.

Рыжеволосый, вспыльчивый, не особо красивый, не шибко умный Тор, чей день в древнеанглийском назывался Þūresdæg, владеет волшебным молотом под названием Мьельнир, который издает звук грома, носит Мегингьорд, пояс, придающий божественную силу, железные перчатки Ярнгрейпр, а также владеет посохом Гридарвельр. Эпические подвиги Тора, в том числе его безжалостная резня врагов и ожесточенные битвы с чудовищным змеем Ермунгандом, а также предсказанная героическая смерть во время событий Рагнарека, записаны во всех источниках по скандинавской мифологии.

FRIDAY

Древнеанглийское название пятницы Frigdæg вновь отсылает к скандинавской мифологии и богине плодородия и любви Фригг, которую весьма условно можно назвать преемницей римской богини Венеры. У нее, возможно, меньше всего общего со своим римским аналогом, чем у других божеств дней недели. Первоначально римская богиня Венера тоже ведала сельским хозяйством и плодородием, но по мере того, как люди стали все больше ассоциировать ее с Афродитой, греческой богиней любви, она все больше стала олицетворять красоту и сексуальное влечение.

Согласно некоторым источникам,59 Фригг является дочерью Ерд (женщины-етун, олицетворяющей собой священную божественную землю) и Одина. Вы, конечно, сразу скажете, что это инцест, но, как и греческие боги, скандинавские в ответ только усмехнутся: «А кого это когда-нибудь останавливало?» Фригг тоже является богиней плодородия, но у нее больше общего с ранней земледельческой Венерой, чем с ее более поздней версией.

Фригг иногда путают с распутной богиней Фрейей, женой Ода, которая, судя по скандинавской мифологии, вступала в сексуальную связь со всеми, включая собственного брата. За пределами Скандинавии Фрейя неизвестна, поэтому Фригг в англосаксонской культуре также стала ассоциироваться и с любовными связями. Обычно Фригг изображают высокой, красивой и статной женщиной, увенчанной перьями цапли (символом молчания или забвения), одетой в белоснежные одежды, скрепленные на талии золотым поясом, с которого свисает связка ключей – отличительный знак северной домохозяйки, особой покровительницей которых она считалась. Хотя Фригг часто появляется рядом со своим мужем, она предпочитает оставаться в собственном дворце, называемом Фенсалиром, чертогом морей и туманов, где она усердно целыми днями вращает свое гигантское колесо-прялку, выплетая искусную золотую нить или длинные паутины из облаков.

SATURDAY

Римляне назвали субботу в честь бога Сатурна, и это значение сохранилось в древнеанглийском слове Sæterndæg из-за отсутствия равнозначного североевропейского эквивалента. Как известно, Сатурн был отцом Юпитера. Поскольку Юпитер отождествлялся с Тором, логика подсказала, что Сатурн должен быть в паре с отцом Тора, Одином (та же логика, которая была применена при названии планет). Сатурн, римский бог земледелия, ассоциировался с изобилием, богатством, обновлением и временем.

Во время Сатурналий, ежегодного римского праздника в честь Сатурна, вся работа на какое-то время приостанавливались. Первоначально сатурналии длились всего один день, но позже их продлили до целой недели. На время фестиваля правила нормальной жизни должны были игнорироваться, например, рабы могли делать и говорить все, что им вздумается, не опасаясь последствий. Как говорится, что было в Вегасе – остается в Вегасе.

До греческих календ

Римский календарь был необычайно запутан. Римские полководцы всегда побеждали, но никогда не знали, в какой именно день это произошло.

Вольтер

Всем известна расхожая латинская поговорка «до греческих календ». Но что она конкретно означает, скорее всего, мало кто задумывался.

Календами римляне называли первый день месяца. Именно в этот день должники оплачивали проценты согласно записям в долговой книге, которая называлась kalendarium. У греков же такого отсчета дней не было, поэтому словосочетание «греческие календы» стало означать никогда.

Согласно легенде, это выражение было любимой поговоркой императора Августа, который в своих письмах так обозначал срок возврата долга от безнадежного должника.

Обзор года тоже назывался kalendarium. Собственно, отсюда и пошел наш современный календарь. Действительно, мы так привыкли к этому календарю, что уже перестали замечать его странность.

А ведь этих странностей в нем скрыто не так уж мало.

Для начала просто перечислим все месяцы: январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь. Даже те, кто не слишком хорошо знакомы с латынью, а хотя бы немного знают романские языки, сразу заметят, что двенадцатый месяц на самом деле образован от латинского слова decem («десять»), одиннадцатый месяц на самом деле девятый, десятый – восьмой, девятый — седьмой.

Как так могло получиться?

Все дело в том, что первоначальный римский календарь состоял